Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Shenn Chonaant (Yn); (The) Old Testament

Arg y Chonaant (f.) Ark of the Covenant: As hrog ad arg y chonaant, as jimmee ad roish y pobble. Bible

ass yn chenn Chonaant Old Testament

Ark of the Covenant (n.) Arg yn Eanish; Arg conaant: The ark of the covenant of the Lord - Arg conaant y Chiarn Bible; Arg y Chonaant: Take up the ark of the covenant - Trog-jee seose arg y chonaant Bible

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - ta’n coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

Old Testament2 (n.) (The); (Yn) Shenn Chonaant

conditioned cliaghtit; fo-chonaant

prerequisite (n., adj.) roie-chonaant

protocol (n.) fo-chonaant

subcontract (n.) fo-chonaant

fo-chonaant (n.) subcontract: Ta'n colught shoh er reaghey fo-chonaantyn mooarey lesh colughtyn elley as veagh foddey ny smoo jeih thousane dooinney ceaut magh ass obbyr. Carn; conditioned; protocol

roie-chonaant prerequisite

dreill kept, held: dreill eh dty chonaant Bible

brish (=Ir. bris) (impv) break: tar royd, brish dty chonaant rish Baasha ree Israel Bible

focklyn words: scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant Bible; wording

giootal1 bestowal, grant: Ta mee giootal ersyn my chonaant dy hee Bible

rhyt's to you: Agh rhyt's nee'm my chonaant shickyr y yannoo Bible

shall cover coodee: they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it - nee ad goaill sheese yn coodagh, as coodee ad arg y chonaant lesh Bible

shall know ennee: and they shall know my vengeance - as ennee ad yn eulys aym’s Bible; ennys: and ye shall know my breach of promise - as ennys shiu oyr caghlaa my chonaant Bible

cooinaghtagh mindful, recollective, retentive: T'eh er ny ve kinjagh cooinaghtagh jeh e chonaant as e yialdinyn Bible

coyrle follit (f.) conspiracy, machination: gow-ee eh coyrle follit maroosyn ta treigeil y chonaant casherick. Bible

derrin (dy) I would give: As ta mee myrgeddin er niartaghey my chonaant roosyn, dy derrin daue cheer Chanaan Bible

dooinney poost husband, married man, bridegroom: my chonaant cheddin vrish ad, ga dy row mee myr dooinney poost dauesyn Bible

dy bragh (=Ir. brath) ad infinitum, eternally: dy vod-ym cooinaghtyn er y chonaant dy bragh farraghtyn Bible; (of future) ever; never; eternal; everlasting

dy peccoil wickedly: As adsyn ta jannoo dy peccoil noi yn chonaant, nee eh y volley liorish brynneraght Bible

freill-ym I shall keep: Freill-ym my vyghin er e hon son dy bragh: as shassee my chonaant shickyr mârishyn. Bible

mast'ocsyn (ny) among them: Ta folliaght y Chiarn nyn mast'ocsyn ta goaill aggle roish: as nee eh soilshaghey daue e chonaant. Bible

riu to you: As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid Bible; for you; with you: Rere bree yn chonaant ren mish riu Bible; unto you: cha vel mee veg ergooyl riu. Bible

scrieu wrote: scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih annaghyn Bible

shassoo er 1 insist, require a: agh un red ta mee shassoo er, ta shen, Nagh jean oo m’eddin y akin Bible; 2 step on a: ayns yn eer ynnyd ren cassyn ny saggyrtyn dymmyrk arg y chonaant shassoo er Bible

slattagyn rods: As hasht Moses ny slattagyn oc fenish y Chiarn, ayns cabbane y chonaant

stiagh ayns into: Agh rhyt’s nee’m my chonaant shickyr y yannoo, as hig oo stiagh ayns yn arg: uss as dty vec, as dty ven Bible

vrishey See brishey (dy); (to) break: chamoo ver-ym feoh daue, dy stroie ad dy bollagh, dy vrishey my chonaant roo Bible

commandments (npl.) annaghyn: he wrote upon the tables the words of the covenant, - scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih annaghyn DF idiom; currymyn: For if ye shall diligently keep all these commandments - Son my nee shiu dy kiarailagh ooilley ny currymyn shoh Bible; saraghyn: and remember all the commandments of the Lord - as cooinaghtyn er ooilley saraghyn y Chiarn Bible

faultless (adj.) gyn foill: For if that first covenant had been faultless - Son dy beagh yn chied chonaant shen er ve gyn foill Bible; gyn fout; gyn loght: and to present you faultless before the presence of his glory - as dy hebbal shiu gyn loght kionfenish e ghloyr Bible; neufoiljagh, neuloghtagh

round about2 mygeayrt: the food of the field, which was round about every city - arroo’n vagher, va mygeayrt dagh ardvalley Bible; cruin mygeayrt: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony - Agh nee ny Leviteyn goaill grunt cruin mygeayrt cabbane y chonaant Bible; ooilley mygeayrt: your sheaves stood round about - hass ny bunneeyn euish ooilley mygeayrt Bible; runt mygeayrt: and the wall of Jerusalem round about - as voalley Yerusalem runt mygeayrt Bible; slane mygeayrt: it had a wall round about, five hundred reeds long - va’n voalley echey slane mygeayrt, queig cheead cron er lhiurid Bible

cowrey (=Ir. comhartha) pl. cowraghyn mark: As hug y Chiarn cowrey er Cain Bible; token: Shoh cowrey yn chonaant ta mee dy yannoo eddyr mish, as shiuish Bible; sign: As ver-yms scarrey eddyr y pobble aym’s, as y pobble ayd’s; mairagh vees yn cowrey shoh. Bible; attribute, badge, beacon, brand, caret, character, denotation, emblem, evidence, feature, gesture, hint, indication, intimation, marque, mot, seal, signal, stamp, symbol, symptom, trace; wealth