Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: chione | Results: 171

chione1 (ny) by the hand: As chelleeragh huitt kay as dorraghys er; as hie eh mygeayrt râsey shirrey peccagh dy gholl ny chione Bible; mingled: As lesh un eayn, kiare chaart dy flooyr, mysh kaart dy ooil ghlen ny chione as mysh kaart dy feeyn ny chione son oural feeyney Bible; apiece

chione2 (y) apiece: Feed punt y chione DF

Inexact matches:

daa chione two ends: As y daa chione elley jeh'n daa link nee oo shickyr ayns y daa hocket, as ver oo ad er shligganyn yn ephod cheu-veealloo. Bible; accoladed

pompee chione-doo (f.) black-headed bunting

shenn chione wiseacre

Skibbag chione-buigh Yellow-headed Wagtail

Skibbag chione-doo Black-headed Wagtail

Skibbag chione-gorrym Blue-headed Wagtail

Thunnag chione-bane (f.) White-headed Duck

Cabbyl y Chione Doo Horse of the Black Head

ching 'sy chione fatheaded

chione y cheilley mixed: hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley Bible

cur ass y chione unlearn

eddrym 'sy chione (of person) crack

er e chione endways, on his head: hug ad mitre aalin er e chione Bible

er y chione ahead; on the head: Eshyn ta keiltyn e stoyr arroo, nee yn pobble gwee mollaght er: agh bee bannaght er y chione echeysyn ta dy chreck eh. Bible; on the end: As jean un cherub er y derrey chione as cherub er y chione elley Bible

faiyr chione mollagh (f.) dog's-tail grass

harrish y chione above value

lus y chione cast (f.) self-heal

moal 'sy chione brainsick, feeble-minded

my dty chione after you: Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK

my my chione of me: Row shiu loayrt my my chione. JJK

Ooig y Daa Chione Two Heads' Cave

shass er dty chione hene rely on yourself

shassoo er e chione hene self-reliance

thunnag chione roauyr (f.) bufflehead

treiney chione diamanagh (f.) rose nail

haie (ny) satiated: son ta my chione fluigh lesh y druight, as folt my chione lesh bineyn ny haie. Bible

mooiroil marine: EC West Kirby ta logh-mooiroil roshtyn veih'n derrey chione gys y chione elley jeh'n shooylaghan JG

my-e-chione concerning him: Son shoh eh, my-e-chione te scruit Bible; about him

accoladed daa chione

apiece (adv.) (y) chione; (y) kione; (y) pheesh

brainsick (adj.) moal 'sy chione

bufflehead (n.) thunnag chione roauyr

by the hand (ny) chione

fatheaded (adj.) ching 'sy chione

of me jee'm; jeem: He'll take care of me - Gowee eh kiarail jeem. JJK idiom; jeem's; my my chione: Were you speaking of me? - Row shiu loayrt my my chione. JJK idiom

on his head er e chione: The chicken is like his kind if there is down on his head - Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF idiom

on the head er y chione: and smote him on the head - as woaill ad eh er y chione Bible

two ends (npl.) daa chione

wiseacre1 (n.) shenn chione

Kernagh Cornish: oddagh oo clashtyn kiaull Kernagh ec yn un chione, kiaull Yernagh ec y chione elley as Bretnee streppal 'sy vean. Carn

above (prep.) cheu heose jeh; (ny) shlee na; (ny) smoo na; (ny) syrjey na: He is above me in rank - T'eh ny s'yrjey na mish. DF idiom; erskyn: It was above his head - V'eh erskyn e chione. DF idiom; heose: As stated above - Myr t'eh rait heose. DF idiom; harrish: Above value - Harrish y chione. DF idiom

above value harrish y chione

after you dty lurg; dty yei, dty yeï: I shall drink after you - Iuym dty yei. JJK idiom; nyn yei; my dty chione: The lady whom I met inquired after you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK idiom

ahead er oaie: To go ahead - Dy gholl er oaie. DF idiom; er y chione: He's going ahead - T'eh goll er y chione. DF idiom; kionroish; roish: To draw ahead of something - Dy gholl roish red ennagh. DF idiom

black-headed bunting pompee chione-doo

Black-headed Wagtail (n.) Skibbag chione-doo

Blue-headed Wagtail (n.) Skibbag chione-gorrym

chucklehead (n.) lieh-chione

concerning him my-e-chione

crack5 (of person) eddrym 'sy chione; ommidagh

crosshead (n.) crosh-chione, crosh-ennym

dog's-tail grass (n.) faiyr chione mollagh

feeble-minded lhag-inchynagh; moal 'sy chione

mingled (ny) chione: And every meat offering, mingled with oil - As dagh oural-arran, ta ooil ny chione Bible; covestit; fud; mastey: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices - yn uill oc va Pilate er gheayrtey mastey (fuill) ny ourallyn oc Bible; (ny) vud; seiyt; roie fud-y-cheilley: fire mingled with the hail - yn aile as y sniaghtey-garroo roie fud-y-cheilley Bible; mestit: a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil - omer dy flooyr mestit lesh yn chiarroo ayrn jeh hin dy ooil Bible; seiy: and mingled my drink with weeping - as er heiy my yough lesh jeïr Bible

rose nail (n.) treiney chione diamanagh

self-heal (n.) lus y chione cast

supremo (n.) ard-chione, ard-fer-reill

White-headed Duck (n.) Thunnag chione-bane

Yellow-headed Wagtail (n.) Skibbag chione-buigh

ard-chione head, principal, superior, supremo

bull-chione bullhead

crosh-chione (f.) crosshead

kaart (=Ir. cárta) pl. kaartyn 1 card; 2 charter a: Bee yn Kaart shoh foshlit rish Steatyn ta nyn olteynyn jeh Coonceil yn Oarpey BS; 3 quart: As lesh un eayn, kiare chaart dy flooyr, mysh kaart dy ooil ghlen ny chione as mysh kaart dy feeyn ny chione son oural feeyney. Bible

lieh-chione chucklehead, one of a pair

my-dty-chione pl. my nyn gione shiuish about you, concerning you: ta mee er chlashtyn my-dty-chione dy vel oo son cur bun er ashlishyn Bible

my-my-chione concerning me: Ta mee loayrt my-my-chione's goll gys cheer elley. Carn

bullhead (n.) bull-chione, kione tramman, poltag

concerning me my-my-chione; mychione aym

endways (adv.) er e chione; er e lhiurid; (ny) hassoo

one of a pair (n.) lieh-chione

on the end er y chione

rely on yourself shass er dty chione hene

self-reliance (n.) shassoo er e chione hene

Two Heads' Cave (n.) Ooig y Daa Chione

concerning you my-dty-chione; my nyn gione shiuish; my-nyn-gione

Horse of the Black Head (n.) Cabbyl y Chione Doo

mixed chione y cheilley, joarrey; covestit, mestit, seiyt; taah

unlearn (v.) cur ass kione, cur ass y chione, jarrood

basketyn baskets: va three basketyn baney er my chione Bible

crown crown: ghow David crown y ree oc jeh e chione Bible

cuirtliagh reed: woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh Bible

fuilt (gen.) of hair, hair: Ta chione mie fuilt echey. DF

s'cummey never mind: S'cummey lhiam rap my e chione. DF

shuin (f.) rush: nee dy chroymmey sheese e chione myr shuin? Bible

snog 1 nod a: Snog eh e chione orrym. DF; 2 (of head) toss

about him mysh; mychionesyn; mygeayrt y mysh; my-e-chione: I don't give a damn about him - S'cummey lhiam rap my e chione. DF idiom; mychione echey: Speaking disparagingly about him - Loayrt lesh jee-voylley mychione echey. DF idiom

bother boirey: He does not bother about anything - Cha nel eh boirey e chione mychione red erbee. DF idiom; boiraghey er; boirey er; fillosher; killjeh

bump att: There is a bump on his head - Ta att er e chione. DF idiom; builley; cramman: It raised a bump - Hrog eh cramman. DF idiom; donk; donkal; donkey; labb; tomman

chicken (n.) feill chirkey; eean: The chicken is like its kind before there is down on its head - Ta'n eean myr e ghooie my vel clooie er e chione. JJK idiom

dropped lhieggit; chroymm: He dropped his head - Chroymm eh e chione. DF idiom; huitt: He dropped down dead - Huitt eh marroo. DF idiom

hung (v.) croghit; chroymm: He hung his head - Chroymm eh e chione. DF idiom

inquired (v.) denee: The lady whom I met inquired after you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK idiom

I will commune loayr-ym: I will commune with my father of thee - loayr-ym rish mayr my-dty-chione Bible

lady (n.) ben, ben chiarn, ben ooasle; ladee, lady, ladi; ben seyr: The lady whom I met inquired after you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK idiom

of hair (gen.) fuilt: He has a fine head of hair - Ta chione mie fuilt echey. DF idiom

picture (n.) caslys: A picture rises in my mind - Ta caslys cheet gys my chione. DF idiom; cochaslys, jalloo, scannane, tuarystal; picture

speech (n.) chengey, glare, insh, taggloo; oraid: I was unimpressed by his speech - Cha ren mee coontey monney jeh'n oraid echey. DF idiom; loayrtys: He primed him with a speech - Hug eh loayrtys 'sy chione echey. DF idiom

spits (npl.) shellaghyn: And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him - As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er Bible; bhir

success (n.) aighar; rah: He met with success - Va rah ayn. DF idiom; speeideilys: Success turned his head - Hie yn speeideilys da'n chione echey. DF idiom

taunting floutagh: and a taunting proverb against him - as raa floutagh my-e-chione Bible; grinderagh

trunk1 (n.) ard-linney, coyr, kishtey; colb: Thy head shall be severed from thy trunk - Bee dty chione er ny scarrey veih dty cholb. DF idiom; cashtal y corp

very cheddin; feer; hene; keddin; dy feer: He speaks of you in a very flattering manner - T'eh loayrt my dty chione dy feer vrynnyragh. JJK idiom

arbyl (book) appendix; end, queue, slick, stern, tail: eshyn vees y chione, as uss yn arbyl Bible; (of whale) fluke; (of note) stem; (of dress) train [O.Ir. erball]

ard-raad highway: Nish she shoh enmyn ny tribeyn veihn chione-twoaie gys ard raad Hethlon; trunk road

askaidyn boils: as ren eh Job y woalley lesh askaidyn yngyragh, veih boyn e choshey gys mullagh e chione. Bible

baaishyn temples: as lesh yn hammar woaill ee Sisera, woaill ee trooid e chione eh, tra v'ee er hoylley as er woalley trooid baaishyn e ching. Bible

bane jiarg white reddish: cur-my-ner, my ta att y ching bane jiarg ayns e chione meayl, ny erskyn e eddin meayl Bible

bayrn caggee helmet: va echey bayrn-caggee dy phrash er e chione, Bible; steel helmet

boirane annoyer, blusterer, brawler, disturber, troublesome person; migraine: Liorish jeeaghyn kione my laaee haink boirane er my chione. DF

boyn ny coshey sole of the foot: Veih boyn ny coshey eer gys y chione cha vel slaynt erbee ayn Bible

brashleid (f.) bangle, bracelet, wristlet: ghow mee yn crown v'er e chione, as y brashleid v'er e roih, as ta mee er choyrt lhiam ad gys my hiarn. Bible

cast complex, contorted, curly, curved, intricate, many-sided, spun, ticklish, warped, wrapped, wreathed, wry, twined: va'n amlagh cast mysh my chione Bible; folden: Son choud as tad cast fud-y-cheilley myr ny drineyn Bible; perverted

cha gial as sniaghtey snow-white: Va e chione as e olt bane myr ollan, cha gial as sniaghtey; as va e hooillyn myr lossey dy aile Bible

chingyn yngyragh putrifying sores: Veih boyn ny coshey eer gys y chione cha vel slaynt erbee ayn; agh lhottyn, as brooghyn, as chingyn yngyragh Bible

clooie (f.) (on fruit) bloom; down, feather, plumage: Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF; fluff, fur, fuzz, pubes

costalagh See costyllagh costly: As ghow eh crown y ree oc jeh e chione, (beeagh talent dy airh,) marish ny claghyn costalagh as ve soit er kione Ghavid Bible; precious

cowrey-scarree sign of separation: Cha jean eh eh hene neu-ghlen son e ayr, ny son e voir, son e vraar, ny son e huyr, tra tad marroo: son dy vel cowrey-scarree e Yee er e chione Bible

cruick (f.) bucket, pail: gheayrt ee magh er e chione cruick lane dy… Dar y lioar, nagh mooar ta'n chraueeaght ec ny mraane! CnyO

er dty chooylloo 1 behind you; 2 rereward a: as bee dty ynrickys er dty chione goll royd, as gloyr y Chiarn goll mayrt er dty chooylloo Bible; 3 rearguard

faasaag (f.) pl. faasaagyn beard, whisker, whiskers: Te goll-rish yn ooil millish er y chione, roie sheese er yn aasaag: dy jarroo er faasaag Aaron Bible; comet tail

fainaghtyn earrings: As hug mee jewel er glaare dty eddin, as fainaghtyn ayns dty chleayshyn, as attey aalin er dty chione. Bible

fynney down, fur, pile; hair: er y chiaghtoo laa nee eh baarey ooilley e olt jeh e chione, as e aasaag as e volleeyn, eer ooilley yn slane fynney nee eh baarey jeh Bible; film on the eye [O.Ir. finna]

glassyntee grey, twilight: hilg eh 'hilley, tra honnick eh'n ard-noid Satan er heeyney 'chione stiagh veih [y]n dooid 'sy glassyntee chiune, eisht er skianyn lhean ayns yn aer hollys stiurey lesh y ghrian PC

gollriu-hene like you: Mysh shiaght er y chlag hie Wil huggey, as dooyrt Wil, "John Jones, cha nel shiu jeeaghyn gollriu-hene jiu, vel pian 'sy chione eu? Coraa

goon frock: as v'eh caslys jeh maynagh as v'eh  ceau goon doo gys ny boynyn echey as bayrn-bussallagh er y chione. LC

groaisheraght (f.) grunting: Va muckyn oc, as dinsh ad dou my-chione oc rish groaisheraght. Dhoor

keoieid craziness, fierceness, frenzy, furiousness, insanity, madness, mania, rage, savageness, viciousness: deie yn ree lesh sooillyn ard-lossey magh ass y chione echey lesh keoieid, sheeyney magh e vair dys yn droyn va ny lhie fo'n chleiy. GB; (of persons) wildness

kibbin dibble, gad, linchpin, peg, spike, stake, wooden pin: woaill ee yn kibbin trooid e chione Bible

kione my laaee descending, drooping end, headlong, slanting: Liorish jeeaghyn kione my laaee haink boirane er my chione DF

laue yesh (f.) right hand, sword-arm: cur dty laue yesh er y chione echeysyn Bible

lesh y thalloo landward, landwards: As ren Moses siyr, as chroym eh e chione lesh y thalloo, as hug eh ooashley. Bible

letteryn letters: As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN. Bible

lheeah grey, grey-haired, grey-headed, hoary, mould, musty, silver, white-haired: ta mish shenn, as my chione lheeah Bible

meayl (=Ir. mual) 1 bald, hairless, hornless, obtuse a: va dy chooilley chione jeu jeant meayl Bible; 2 (as place) bleak

meeoil menstrual, menstruous; monthly: Derek Crellin, eear-veoir-shee, v'eh loayrt ec y haglym meeoil jeh Barrantee Chione Droghad. BS

moostey awakening, awaken suddenly, conjuring, raise, rouse, start, starting: Satan ny vud oc, troggal seose e chione myr leviathan, moostey baare y tonn PC; excite

mynghearey smile: cha dooyrt ee veg rhym, agh hug ee failt orrym lesh snog y chione eck as mynghearey gennal. Dhoor; smiling

napin swede, turnip: T'ou er ve scoorit reesht, er-yn-oyr ta dty chione gollrish napin mooar cruinn! Coraa

neu-chasherickey defile: as dy vel eh er neu-chasherickey cowrey-scarree e ching, eisht nee eh baarey e chione er laa e ghlenney Bible

noi y cheilley clashing, contradictory, opposing: Eisht ren shin gymmyrt dy tappee noi y cheilley as "polt" -- haink y skeab er my chione hene as vrish y skeab (cha row my chione ro vie edyr!) GK

olkys (f.) badness, evilness, iniquity, lousiness, malignancy, malignity, mischief, mischievousness, moral ill, naughtiness, pravity, viciousness, wickedness: ta'n Chiarn er hyndaa olkys Nabal er e chione hene Bible

pryssoonit detained: ayns y chione dooint towl beg sheign faagit ve cour cuirtlagh aileagh dy chur slane livrey da sp'ryd doo dewil pryssoonit ayns y ghrunt, freilt sthie er-niart fo trimmid corrym runt PC

saagh ushtey 1 confutement; 2 cruse a: As nish jeeagh cre vel shleiy yn ree, as y saagh ushtey vec e chione. Bible

shassoo magh prominent, stand out: Va'n daa hooill shassoo magh ass yn chione echey. DF; persevere; come out, oppose: Ga dy vel shiu foast shassoo magh m

shellaghyn spits: As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione Bible

snug (of animal) butt; flounce, poke; (of head) toss: dy jinnagh fer goll seose dy chur shilley urree as loayrt r'ee 'sy Ghailck, yinnagh ee myngheearey as cur snug jeh'n chione, dy chur fys da dy row ee toiggal shen v'er ny ghra. Coraa

tilgit 1 cast, launched, projected, shed, thrown a: bee e chione tilgit magh hood's harrish y voalley. Bible; 2 spewed, vomited; 3 miscarried; 4 ejective

tostid (=Ir. tost) hush, incommunicativeness, lull, quietness, reticence, silence, tacitness, taciturnity: Cha nhegin da peiagh erbee ve currit ayns pryssoon raad ta rour soilshey, ny dorraghys, ny sheean, ny tostid ta cur er dy hurranse sy chione echey. Carn

uinnagyn (npl.) windows: casley rish uinnagyn y vadyran ta 'hooillyn sollys lossey ayns e chione PC

veih'n vrein congenital; from the womb: nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey; as cha jig razor er e chione: son bee'n lhiannoo Nazarite gys Jee veih'n vrein Bible

voalley 1 wall a: nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart Bible; 2 battlement a: Tra tou troggal thie noa, eisht nee oo voalley rish oirr mooie y chione Bible

about you my-dty-chione, miu, mood; (npl.) mygeayrt-y-miu: the gods of the people which are round about you - jeeghyn y pobble ta mygeayrt-y-miu Bible; my nyn gione shiuish

both chammah; jees; (ny) neesht; nyn neesht; nyn yees; chammagh; dagh: To burn the candle at both ends - Lostey yn chainle ec dagh chione. JJK idiom; daa: As soon as war was declared, both armies began to move - Cha leah's va caggey er ny hoilshaghey magh, ghow yn daa armee toshiaght dy ghleashagh. JJK idiom

down (n.) clooie: The chicken is like its kind before there is down on its head - Ta'n eean myr e ghooie my vel clooie er e chione. JJK idiom; branchlooie, clooie chayt, fynney; cloonagh; dreeym; dooagh; (adj.) neose: Down to recent times - Neose gys y traa t'ayn jiu. DF idiom; sheese: Down the river - Sheese yn awin. DF idiom; (static) heese: Her hair is down - Ta'n folt eck heese. DF idiom

falsely (adv.) dy breagagh: Thou speakest falsely - T'ou loayrt dy breagagh Bible; dy foalsey: And ye shall not swear by my name falsely - As cha jean shiu loo liorish mennyms dy foalsey Bible; dy molteyraght: Ye shall not steal, neither deal falsely - Cha jean shiu geid, ny dellal dy molteyraght Bible; dy oaiagh: Or all that about which he hath sworn falsely - Ny ooilley shen, my-e-chione teh er loo dy oaiagh Bible; oaiagh: and hath testified falsely against his brother - as dy vel eh er goaill loo oaiagh noi e vraar

fastened (v.) chrogh; sniemmey: And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches - As daa chione y daa link feeit ren ad sniemmeysy daa socket Bible; kianlt: a sword fastened upon his loins - fine kianlt er e veeghyn Bible; jeant shickyr: with a footstool of gold, which were fastened to the throne lesh stoyl-coshey dy airh, va jeant shickyr gys y stoyl-reeoil Bible; shickyraghey: Whereupon are the foundations thereof fastened? - Cre er ta ny undinyn echey er ny hickyraghey? Bible; eiyrit shickyr: and as nails fastened by the masters of assemblies - as myr treinaghyn eiyrit shickyr liorish mainshtyryn y cho-chruinnaght Bible; lhian: there came a viper out of the heat, and fastened on his hand - haink ard-nieu ass y chiass, as lhian eh rish e laue. Bible

head1 ard-chaptan, ard-chione, enmys; kione: A kind heart is better than a crafty head - Ta cree dooie ny share na kione croutagh. JJK idiom; pen; (v.) cruinnaghey, cur kione da, kionaghey

I will not leave cha vaag-ym: I will not leave you - cha vaag-ym oo Bible; cha dreig-ym: I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of - cha dreig-ym oo, derrey veem er chooilleeney shen, my-e-chione ta mee er loayrt rhyt Bible

met veeit; (ny) whail: I met your brother at the back of the church - Haink mee ny whail dty vraar cooyl y cheeill. JJK idiom; (y) quail: The lady whom I met inquired after you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK idiom; (nyn) guail: It's quite an age since we met last - Cha nel shin er jeet nyn guail rish foddey. JJK idiom

plucked pluckit, speeinit; cosnit: is not this a brand plucked out of the fire? - nagh vel eh shoh stoo cosnit ass yn aile? Bible; ghlack; phluck: and plucked off the hair of my head - as phluck mee jeh folt my chione Bible; spolgit: I beheld till the wings thereof were plucked - yeeagh mee, derrey va ny skianyn spolgit jeh Bible; tayrnit: the chains had been plucked asunder by him - va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish Bible

principal ard-chione; ard-vainshtyr; bun-argid; cubbyl; ard ghooinney: He was the principal man in the affair - V'eh yn ard ghooinney 'sy chooish. DF idiom

species (n.) dooghys, kynney, sorch; dooie: The bird is like his species if there's down on his head - Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF idiom; keint: Two trees of like species - Daa villey jeh keint cosoylagh. DF idiom

superior ard-chione, ard-wannalagh, curmeyder; eaghtyragh; eaghtyrane; s'ardjey; (ny) s'ooashley; erskyn: The malt is superior to the wheat - Ta'n vraih erskyn y churnaght. JJK idiom

broit baked; stewed: va berreen broit er ny smarageyn Bible; boiled; broth: Jeeagh nagh n'ee oo jeh aw, ny broit er aght erbee ayns ushtey, agh roast lesh aile; e chione lesh e chassyn, as shen ny ta bentyn daue. Bible

folliaghtagh classified, confidential, esoteric, mysterious, secret, secretive, stealthy: Dad Geoff loayrt rish deiney ayns nyn ghlare hene as ta ymmodee skeealyn yindyssagh as folliaghtagh my-e-chione. CJ

loayrt ry-cheilley commune: Myrgeddin uss vac y dooinney ta cloan dty phobble kinjagh loayrt my-dty-chione, rish ny voallaghyn, as ayns porchyn nyn dhieyn, as loayrt ry-cheilley, dagh fer rish e vraar Bible

maynagh (=Ir. manach) monk: honnick eh dy row peiagh elley er y negative nagh row eh er vakin ec y traa, as v'eh caslys jeh maynagh as v'eh ceau goon doo gys ny boynyn echey as bayrn-bussallagh er y chione. LC [L. monachus]

seihll ta ry-heet afterlife, futurity: Son cha vel eh er choyrt fo reill ainleyn yn seihll ta ry-heet, my-e-chione ta shin loayrt. Bible

traaght 1 road traffic a: Ta ny moiraghyn feer voirit mychione sauchys nyn baitchyn er y fa dy vel traaght trome er raad faggys da'n scoill Vretnish. Carn; 2 tread of tyre; 3 essay, written thesis: Haink ny smooinaghtyn shoh ayns my chione tra lhaih mee mychione traaght va screeut ec olloo Bretnagh Carn


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog