Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ard-chied ec privilege

Chied Astyl (Yn) First Avenue

chied bert (yn) firstling: dy chooilley chied-bert mastey dty vaase Bible

chied cadley (yn) beauty sleep

chied ghooishtey (yn) first breath

chied lhongey (yn) breakfast

chied offishear (yn) first officer

chied red (yn) first of all

chied rheynn (f.) (yn) first division

chied vanglane (yn) first principle

chied vess (yn) first fruits: myr yn chied vess appee toshiaght yn tourey Bible

chied vrat (yn) ground coat

chied vuilley (yn) aggression

as ard chied ec privileged

beggan as ard chied oc privileged few

chied as feed (yn) twenty-first

Chied Chaggey Mooar (Yn); (The) First World War

chied cheet magh (yn) debut

Chied Chiarail Slaynt Primary Health Care

chied Doonaght roish y Chargys (yn) Quinquagesima

chied laa jeh'n Arree (yn) February

chied vee jeh'n Arragh (Yn) February

chied vee jeh'n Gheurey (f.) (Yn) November

chied vee jeh'n Ouyr (Yn) August

chied vee jeh'n Tourey (Yn) May

cullee chied chouyr (f.) first-aid outfit

cur ard chied da privilege

cur chied da sanction

er y chied reayrt prima facie

Feailley Kiaull yn Chied Earish Early Music Festival

gimmeeaght gyn chied French leave

jeh'n chied rang first class

jeh'n chied rheynn first class, first rate, high-class

'sy chied cheayrt in the first place

'sy chied ynnyd firstly, in the first place: As ta gialdyn Chreest ain my hirrys-mayd ny reddyn shoh ayns y chied ynnyd, nee Jee ooilley nyn veme y yannoo magh CS

tailley y chied-chellveeish television license fee

Cooinee-jee er Merriu yn Chied Chaggey Mooar Remember the World War One Dead

February (n.) (Yn) chied vee jeh'n Arragh; chied laa jeh'n Arree: On the first of February - Er y chied laa jeh'n Arree. DF idiom; Toshiaght Arree

in the first place 'sy chied cheayrt; 'sy chied ynnyd

first class jeh'n chied rang, jeh'n chied rheynn; mie er bashtal, mie erskyn towse

privilege (n.) ard-chied, cair, ard-chied ec; (v.) cur ard chied da, cur cair da

beauty sleep (n.) (yn) chied cadley

debut (n.) (yn) chied cheet magh

First Avenue (n.) (Yn) Chied Astyl

first breath (n.) (yn) chied ghooishtey

first division (n.) (yn) chied rheynn

first fruits (npl.) (yn) chied vess

firstling (n.) (yn) chied bert

first officer (n.) chied offishear

ground coat (n.) (yn) chied vrat

high-class (adj.) jeh'n chied rheynn

of a beast maaish: and every firstling that cometh of a beast which thou hast - ooilley yn chied ruggit, as jeh dty chied ingan maaish Bible

twenty-first (adj.) (yn) chied as feed

cabdil (f.) chapter: Ta'n teks ta mee er reih son my charmane er ny ghoaill veih'n chied lioar jeh ny Reeaghyn, yn chied cabdil as feed as yn trass ronney Carn; consistory

chied-valley capital city: T'ad shirrey barelyn voish sleih mychione troailt gys y chied-valley BS

aggression (n.) aggair; kied-woalley; (yn) chied vuilley

capital city (n.) chied-valley, preeu-valley

first (yn) chied: You have been the first to come to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.) -toshee; hoshiaght: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

first-aid outfit (n.) cullee chied chouyr

firstly (adv.) hoshiaght, 'sy chied ynnyd

first principle (n.) ard-vanglane; (yn) chied vanglane

French leave (n.) gimmeeaght gyn chied

ground colour (n.) (yn) chied-daah

initial (yn) chied; (v.) cur kione-lettyryn rish

licensing court (n.) quaiyl-chied

primary bun-; (yn) chied; kied; toshee

privileged (adj.) as ard chied ec

ard-chied privilege: Ta Phil Gawne gra dy vel eh goll er imlaghey dy heet dy ve ny hirveishagh as t'eh gennaghtyn dy vel ard-chied currit da. BS

chied-daah (yn) ground colour

quaiyl-chied (f.) licensing court

breakfast (n.) anjeeal, brishey trostey; (yn) chied lhongey; (v.) goaill anjeeal

Early Music Festival (n.) Feailley Kiaull yn Chied Earish

first of all (adv.) hoshiaght ooilley; (yn) chied red

First World War (n.) (The); (Yn) Chied Chaggey Mooar

prima facie (adj., adv.) er y chied reayrt

Primary Health Care (n.) Chied Chiarail Slaynt

Quinquagesima (n.) (yn) chied Doonaght roish y Chargys; Jedoonee Innyd

sanction (v.) cur chied da; (n.) kied, lhiettrimys, lowaltys, ughtarys

television license fee (n.) tailley y chied-chellveeish

August (n.) (Yn) chied vee jeh'n Ouyr; Luanistyn; Mee Luanistyn; Toshiaght Fouyir [Ir. Lúnasa]

November (n.) Mee Houney, Sauin, Toshiaght Gheuree; (Yn) chied vee jeh'n Gheurey; (gen.) Souney [Ir. Samhain]

privileged few (npl.) beggan as ard chied oc, beggan as foayr oc

Remember the World War One Dead Cooinee-jee er Merriu yn Chied Chaggey Mooar

date date: Yn chied vee, 1981" va'n date er ny lioaryn-lowanse. Carn

recortyssit recorded, registered: agglish ny chied nooghyn, ta recortyssit ayns niau Bible

ruggit (=Ir. rugadh) born: Myrgeddin yn chied ruggit jeh ny mec Bible

allowed1 goit rish; lowit: The first trick is allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom; surrit

chapter (n.) cabdil: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom

December (n.) Mee ny Nollick: Up to the thirty-first of December - Derrey yn chied laa jeig as feed jeh Mee ny Nollick. DF idiom; Mee veanagh y gheuree

division1 (n.) ayrn, ronnane, ronney, scarran, fo-rheynn, joarey, rann; rheynn: The first division - Yn chied rheynn. DF idiom; teiy: There will be a division at ten o'clock tonight - Bee teiy ayn ec jeih er y chlag noght. DF idiom

earthy (adj.) crayoil, ooirragh, seihllt; thallooinagh: The first man is of the earth, earthy - Va’n chied dooinney jeh’n thalloo, thallooinagh Bible

especially (adv.) er lheh: Yes, especially in my first sleep - Ta, ayns my chied cadley er-lheh. JJK idiom

first rate (adj., adv.) dy mie mirrilagh: It is going first rate - T'eh goll dy mie mirrilagh. DF idiom; feer vie: That's first rate - Ta shen feer vie. DF idiom; jeh'n chied rheynn

fleece eaddagh loamragh; fanney; loamrey: the first of the fleece of thy sheep - y chied loamrey jeh dty chirree Bible

furrow (n.) craplag, furrey; creagh: The first furrow - Yn chied chreagh. DF idiom; (v.) cur furrey ayn, giarrey ny tonnyn, traaue

litter aailagh, boanlagh; aal; coonlagh lhiabbagh, lhiabbee; brey, cur fud y cheilley, skeaylley boanlagh er; faiyragh, orchal; ortch; seiy: Pup of the first litter - Quallian jeh'n chied seiy. DF idiom

May (n.) Boaldyn, Mee Boaldyn; (Yn) chied vee jeh'n Tourey; Mee ny Boaldyn; Mee ny Boaldyney; Mee ny Cooagyn; Toshiaght Souree

object (n.) nhee; red: My immediate object - Yn chied red ta roym. DF idiom; (v.) shassoo noi: It is open to you to object - Ta kied ayd dy hassoo noi. DF idiom

observed cooilleeinit; cronnit; fakinit; tastit: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom

permission (n.) kied: How can you do that without my permission - Kys vod oo jannoo eh shen fegooish my chied. JJK idiom; lhiggey

prize1 aundyr: You were awarded the first prize - Va'n chied aundyr er ny briwnys dhyt. DF idiom; aundyragh; cragh; griu; olmys; soiaghey mooar jeh

pup (v.) brey quallian; (n.) quallian: Pup of the first litter - Quallian jeh'n chied seiy. DF idiom

rank (adj.) gort; jiarg-: Rank poison - Jiarg nieu. DF idiom; (n.) rank: The front rank - Yn chied strane. DF idiom; rhenk; stad: Taxi rank - Stad taksee. DF idiom; strane; (v.) oardaghey, ooashley

sixth2 (the); (yn) cheyoo: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom

stab saih: Stab in the back - Saih 'sy dreeym. DF idiom; seiy: Win victory with the first stab - Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght. DF idiom

third1 trass: To-day is the first, the second, the third, the fourth - Ta'n laa jiu yn chied, yn nah, yn trass, yn chiarroo. JJK idiom; treeoo

Adaue Adam: Ta shenn skeeal ayn ginsh dy row Fenius y Scythian yn chied Albinagh as yn fuill echey cheet veih Adaue as Eva trooid Noah. Dhoor

altar pl. altaryn altar: shen va'n chied altar hrog eh gys y Chiarn. Bible

arrane ashoonagh national anthem: C'ren aght ta shiu gra yn chied linney jeh'n arrane ashoonagh? Dhoor

ayns (=Ir. ins) in: Ayns y chied vee, er y chiarroo laa yeig jeh'n vee Bible

ayrn (=Ir. urrann) pl. ayrnyn division, fraction, part, portion, section, share: ghow eh yn chied ayrn myr reih da hene Bible

banganyn boughs: As nee shiu goaill er y chied laa banganyn dy viljyn aalin Bible

Blein Vie Noa (intj) Happy New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

chebbal er present: Nish, shoh nee oo chebbal er yn altar, daa eayn jeh'n chied vlein, dagh laa dy kinjagh. Bible

chouds (=Ir. fhad's) as long as, while: Choud's ta fys aym, va shoh y chied cheayrt va lhied y chaglym reaghit. Carn

chummey 1 (y) hew out a: Jean daa voayrd chloaie y chummey dhyt hene goll rish ny chied vuird Bible; 2 fashion, form; 3 conform: As ny jean-jee shiu hene y chummey gys y theihll shoh Bible

co-ayrn constituent; fellowship: Son y co-ayrn eu ayns y sushtal veih'n chied laa gys nish PB1765

cohaggloo comment, commune, confer: Shoh yn chied cheayrt hie yn cohaggloo er cummal ayns Mannin, agh dooyrt y reagheyder, y Shirveishagh-coonee jeh Cultoor sy Chroaish (Croatia), dooyrt eh dy row fys ennagh ec haghteryn BS; conference, interlocution, dialogue, symposium

cur feanish adduce: She eshyn y chied fer ass shey feanishee jeig vees cur feanish theayagh ayns ny kiare shiaghtin ta ry heet. BS

deynlagh democratic: Dy leah bee Salteer Andreays ry-akin erskyn yn chied ard-whaiyl deynlagh va rieau ayns Nalbin. Dhoor

doonaght Sabbath: Ayns v chiaghtoo vee, er y chied laa jeh'n vee, bee doonaght eu, sheidey trumpetyn son imraa; bee shoh meeiteil casherick. Bible

drogh-reirey ill-management, misdirection, mismanagement: Oltey jeh'n Chiare as Feed son Rosien, Phil Gawne, t'eh gaggyrt dy vel drogh-reirey er chumrail er skeym cour ocsyn ta laccal kionnaghey thie son y chied cheayrt. BS

duillageen leaflet: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

dy-chooilley every: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible

Eva Eve: Ta shenn skeeal ayn ginsh dy row Fenius y Scythian yn chied Albinagh as yn fuill echey cheet veih Adaue as Eva trooid Noah. Dhoor

fastyryn evenings: T'ee ry-gheddyn ec ny Fastyryn Gaelgagh ta goll er cummal er y chied doonaght jeh gagh mee ec Thie ny Gaelgey. Dhoor

feed skillin sovereign: Shen y chied aspick ren faastey feed skillin ass kialteenyn Vannin myr keesh enmyssit procuratio. Chron

fer s'jerree last: Mish yn chied-er as y fer s’jerree; booby

formoil (=Ir. foirmiúil) ceremonious, formal, full dress, stiff: Yn Chied Shirveishagh jeh Quaiyl Vretin shilley er yn Arjenteen as ny baljyn ayns Patagonia, dy hoiaghey ny kianglaghyn eddyr y daa heer ny smoo formoil. Dhoor

goaill greim jeh catch on, grip: She'n chied red va goaill greim jeh my hooill tra haink mee roish y Cholloo va'n daah j'ee. Carn

Goaldagh (=Ir. gallda) British, Briton: She'n chied 'er jeh artyn mychione mynchengaghyn mygeayrt Ny hEllanyn Goaldagh as bee art ayn mychione Gailck dy-gerrid. Carn

grih (f.) breeding stud; herd: Datt eh ayns moyrn dy akin lheid y grih dy ainleyn sollys chagglit gys e hie as fo e reill, goaill boggey sthie ayn hene dy row'n chied chrout er hayrn ad ayns y lieen. Bible

gys nish until now: Son y co-ayrn eu ayns y sushtal veih’n chied laa gys nish Bible

hem I shall go, I will go: Hem roym dy valley gys my chied heshey Bible

hem roym I will depart: Hem roym dy valley gys my chied heshey, son va mee ny s'maynrey mârishyn, na ta mee nish. Bible

heose ny greeishyn upstairs: Va'n shapp-obbree seyir-thie ain er yn chied laare, heose ny greeishyn JG

hur baase died: gynsaghey dy chur graih da as dy vannaghey ny tranlaasee ain, lurg sampleyr yn Noo Steaon yn chied er hur baase son dty Chredjue PB1765

kied kiarail first care: Shegin da’n chied kiarail eu ve jeh nyn ghree hene. EF

laa jeh'n chiaghtin weekday: Tra va’n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh’n chiaghtin Bible

laue chlee (f.) left hand: Lhiann er y chied chassey er y laue chlee. DF

lettyr (=Ir. litir) pl. lettyryn character, letter: Hug ad ennym Najavo er dagh lettyr jeh'n abbyrlhit yn aght nagh bee yn chied lettyr jeh'n fockle noa yn lettyr cheddin er'n ennym Baarlagh. Carn

lhoobyn links: dy vrishey ny lhoobyn ta kiangle Mannin as Sostyn, shen yn chied chesmad er y raad. Carn

lommyrt clipping, shear, shearing, shearling, sheep-shearing: chamoo nee oo lommyrt yn chied eayn jeh dty chirree. Bible

lught-jeeaghyn viewers: shoh yn chied cheayrt ren lught-jeeaghyn eddyr-ashoonagh fakin scannaneyn jeant ayns chengey Celtiagh as coontey ram jeu. Carn

maaish thigh; of a beast: as jeh dty chied ingan maaish, bee ny fyrrynee lesh y Chiarn. Bible

madran aurora, dawn, daybreak, morning, peep-of-dawn: feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh’n chiaghtin Bible

mean-eashagh mediaeval: Ta shenndaalee, Spencer Smith, veih Wrecsam, credjal dy noddagh cashtal mean-eashagh ayns jiass yn Ellan ve kianlt lesh cashtal Bretnagh as Ree Norlann mysh y toshiaght jeh'n chied eash jeig. BS

Mean Fouyir (=Ir. Meán Fómhair) (f.) September: Ayns Mean Fouyir hed yn chied nuy paitchyn gys brastyl slane-hraa vees goll er cummal dy bollagh trooid Gaelg. Dhoor

Mee veanagh y gheuree December: Hooar eh baase ayns Liverpool, ec y Thie-Lheihys Broadgreen, yn chied laa as feed, Mee veanagh y gheuree. Coraa

mess (=Ir., Sc.G. meas) pl. messyn fruit, issue: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible [O.Ir. mes]

mynchreckeyderyn retailers: Va laa tarroogh ec mynchreckeyderyn Vannin as ad fosley nyn shappyn son y chied laa jeh ny saaylyn Jemayrt. BS

oi (prep.) against: Ny-yeih ta red ennagh aym dt'oi, eryn-oyr dy vel oo er hreigeil dty chied ghraih. Bible; (npl.) hosts

pabyryn papers: Tammylt beg er dy henney, va pabyryn follit Clement Attlee clouit dy foshlit son y chied cheayrt. Carn

peiagh COMPARE pyagh human, human being, person: Peiagh erbee ta smooinaghtyn dy jagh sidooryn Goaldagh gys Nerin Twoaie son y chied cheayrt sy vlein 1969, cha nel ad toiggal y chooish ro vie! Carn

Pen Sans Penzance: Bentyn rish yn chied skeeal, fodmayd gra dy row chenjeanyn lostit ayns Nerin, Mannin, Nalbin, ayns Glamorgan ayns Bretin, as ayns Pen Sans er-lheh 'sy Chorn. Dhoor

perree short jacket, vest, waistcoat: Hie Perree Bane son yn chied cheayrt dys An Orient. Carn; jerkin

Phaab See Paab (Yn); (The) Pope: Hie eh er casherickey ec Avignon liorish yn Phaab Clement Vl, as she eshyn va'n chied aspick reiht er ny hEllanyn y ve casherickit as shickyrit liorish y Phaab hene. Chron

Phalasteen (f.) (Yn) Palestine: Agh sy Phalasteen va Ewnish aavioghit roish y traa shen, ayns ny bleeantyn roish as lurg y chied chaggey mooar. Carn

poosee conjugal, connubial, matrimonial, marital, nuptial: as currym poosee yn chied ven cha lhig eh sheese Bible; of marriage: Ben dwoaiagh ayns e stayd poosee. EF; of a wedding

prentit printed: Ta'n chied lioaran veg padjeryn, prentit ayns Baarle, as jeant ymmyd jeh dy-lhean cheu mooie yn aspickys. Coraa

raad stiagh adit, access, way in: Yn Spyrryd Noo cowraghey liorish shoh, nagh row yn raad stiagh gys yn ynnyd smoo casherick foast jeant foshlit, choud as va'n chied chabbane-agglish foast ny hassoo Bible

reajid decidedness, discretion, order, settledness: t'eh dy heet rish ayns quaiyl ayns Lerpoyll y chied laa Mee Vayrnt, as cassid jeant er dy ren eh loght noi reajid theayagh. BS

reih (=Ir. rogha) champion, choice, discrimination, election, favourite, option; (as behaviour) correct; decided, preferred; choose, elect, opt, select, single out: ghow eh yn chied ayrn myr reih da hene Bible

rheynnagh departmental, distributive, partitive: Çhymsaghey fysseree mychione ny shiaght meeilley jeig dy 'leih ta fo nuy bleeaney jeig dy eash, ta shen y chied red vees y skimmee ym-rheynnagh jannoo, dooyrt Co-oardeeagh y Strateysh, Pat McKiernan. BS

saaylyn sales: Va laa tarroogh ec mynchreckeyderyn Vannin as ad fosley nyn shappyn son y chied laa jeh ny saaylyn Jemayrt. BS

shenndaght (f.) antiquarianism, antiquity; antique: Va dellal-shenndaght echey, as v'eh er ny reih gys y Choonseil son y chied cheayrt sy vlein nuy cheead jeig, kiare feed as kiare. BS

shirveish ny merriu (f.) funeral, funeral service: Hed shirveish ny merriu er cummal ec thie-lostee Ghoolish ec jees er y chlag, Jemayrt, y chied laa as feed Mean Fouyir. BS

s'jerree See stierree aftermost, end, latest, last, up-to-the-minute: Mish y chied er as y fer s'jerree Bible

Skeerey Braddan Braddan: V'eh yn chied er ny ruggyr jeh lught thie mooar, berchagh voish Skeerey Braddan. JC

spoar extraterrestrial space: Va shen y chied roggad preevaadjagh dettyl ayns spoar. BS; space

staagyn posts: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

stiurag guide: Ta ooilley ny claghyn ta lhie er y thalloo ceaut ersooyl ain, eisht shegin dooin cowrey magh linney jeeragh tessyn yn immyr myr stiurag yn chied chreagh. Dhoor

toshee1 chief, commencing, fore, forward, front, precursory, pre-eminent, prefatory, preliminary, primary, senior, terminal; (gen.) of the beginning: va nyn ayraghyn dooys myr mess toshee yn villey-figgagh ’sy chied imbagh Bible; pack

trensh trench: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

troddan traauee ploughing match: Ta mee er nakin shenn Yernagh, va traaue ec yn troddan traauee ashoonagh Nerin, ceau ny smoo na lieh yn traa echey jannoo yn chied daa chreagh as mysh daeed creagh ry-yannoo ooilley cooidjagh. Dhoor

varr See marr killed, slew: Varr eh ooilley yn chied er ny ruggey ayns nyn jeer Bible

Vlein Noa (f.) See blein (Yn); (The) Hogmanay, New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo Carn

ym-rheynnagh multi-departmental: Çhymsaghey fysseree mychione ny shiaght meeilley jeig dy 'leih ta fo nuy bleeaney jeig dy eash, ta shen y chied red vees y skimmee ym-rheynnagh jannoo, dooyrt Co-oardeeagh y Strateysh, Pat McKiernan. BS

yrrynagh male: Bee dy chooilley chied-ruggit yrrynagh er ny chasherickey gys y Chiarn Bible

appearance (n.) caslys, cheet magh, cheet rish, croo, shassoo stiagh, ymmyrkey; cummey: His appearance belies him - Ta'n cummey echey ginsh breag er. DF idiom; reayrtys: At first appearance - Er yn chied reayrtys. DF idiom; tuarystal: He has a hungry appearance - Ta tuarystal yn accrys er. DF idiom

book1 (v.) cur fockle er, cur magh tiggad da, cur sheese, kionnaghey tiggad, screeu stiagh, kionnaghey er daayl; (n.) lioar: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom; lioar ghiallyn

faultless (adj.) gyn foill: For if that first covenant had been faultless - Son dy beagh yn chied chonaant shen er ve gyn foill Bible; gyn fout; gyn loght: and to present you faultless before the presence of his glory - as dy hebbal shiu gyn loght kionfenish e ghloyr Bible; neufoiljagh, neuloghtagh

hairy (adj.) foltagh, fynnagh, garroo, gruagagh; geayshteenagh; geyshteenagh: And the first came out red, all over like an hairy garment - As haink y chied er magh ruy ooilley harrish, myr garmad geyshteenagh B ible; renaigagh: and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness - as claigin renaigaghlheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght Bible

shot1 glackey; orraghey: Without firing a shot - Gyn orraghey y lhiggey. DF idiom; orraghit; polt; lhig: They shot them on sight - Lhig ad orroo ec y chied hilley. DF idiom; lhiggit: His foot was shot off - Va'n chass echey lhiggit jeh. DF idiom

trick1 (n.) cleays, click, clink, garrey, geayshteig, spring; (v.) molley; shayll: Trick at the wheel - Shayll ec yn stiur. DF idiom; cluic: Take a trick with the king - Cluic y ghoaill lesh yn ree. DF idiom; sponnag: The first trick is allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom; crout: Shabby trick - Crout ghraney. DF idiom; cluke

yet (adv.) foast: This child hasn't been baptised yet - Cha nel y lhiannoo shoh er ve bashtit foast. JJK idiom; foastagh; ny-yeih: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom; agh: I was yet a child - Cha row mee agh paitchey. JJK idiom

bert (=Ir. bar) laid, layed; born: Ta ooilley yn chied-ruggit lhiam's, as dy chooilley chied-bert mastey dty vaase edyr eh ve dow, ny keyrrey, ta fyrryn. Bible

bwilleen (f.) pl. bwilleenyn loaf: As haink dooinney veih Baal-shalisha as hug eh lesh arran gys y dooinney dy Yee jeh ny chied-vessyn, feed bwilleen oarn, as jeeassyn creen dy arroo ayns poagey. Bible [O.Ir. bairgen]

bwilleen oarn (f.) barley loaf: hug eh lesh arran gys y dooinney dy Yee jeh ny chied-vessyn, feed bwilleen oarn, as jeeassyn creen dy arroo ayns poagey. Bible

chaglym (=Ir. teaglaim) (v.) accumulate, assemble, collect, gather, whip round: Cha jean shiu cuirr, ny buinn shen ny ta gaase jeh hene, ny chaglym messyn dty villey feeyney gyn-pollal Bible; (n.) collection, gathering, convocation: Er yn chied laa, bee chaglym casherick Bible; conclusion; effort; contribution; meeting; gathereth

gow reesht (impv) retake, take again: Gow reesht lioar elley, as scrieu ayn ooilley ny goan va role ayns y chied lioar, ta Jehoiakim ree Yudah er lostey. Bible; return: Immee, gow reesht gys Egypt; son ta ooilley ny deiney marroo va shirrey dty vioys. Bible

imlaghey humble: Ta Phil Gawne gra dy vel eh goll er imlaghey dy heet dy ve ny hirveishagh as t'eh gennaghtyn dy vel ard-chied currit da. BS; stoop

jeh (=Ir. de) 1 of, of him, whereof a: yn chied-vess jeh dty laboraght Bible; 2 off a: As ren ny ushtaghyn traie jeh’n thalloo dy kinjagh Bible; 3 from a: Myrgeddin hug eh magh calmane, dy akin row ny ushtaghyn er sloateil jeh eaghtyr y thallooin Bible

mee (=Ir. mé, mí) (pron) I, me: Honnick ny deiney aegey mee Bible; (f.) pl. meeghyn :2 loin: chryss ad aanrit-sack mysh nyn meeghyn Bible; pl. meeghyn pl. meeaghyn month: Mee er dy henney, hug mish shilley er ny hEllanyn Sheear son y chied cheayrt. Carn [O.Ir. mé]

peiagh aasit adult: Ec y traa t'ayn, ta lane chied-troailt son peiagh aasit costal daa phunt as daeed. BS

seiy agitate, bear down, churn, churning, foment, fomentation, knife, litter, lunge, mixing, mixture, prod, propel, propulsion, protrusion, push, pushing, shove, shoving, stick, stir, stir up, thrust, tilt, tilting, transfix; (of bull) gore; upstroke; dipped: varr ad mannan jeh ny goair, as seiy ad yn cooat ’syn uill Bible; troubled: ny diunidyn myrgeddin v’ad er nyn seiy Bible; wallow, muddy: jean aanrit-sack y chryssey mood, as seiy oo hene ’sy leoie Bible; mingle, mix up: nee ad seiy ad hene fud sluight deiney Bible; stab: Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght DF; trouble: ren oo seiy ny ushtaghyn lesh dty chassyn Bible; mingled

smoash crash, smash, smash-up: Y markiagh, va shey bleeaney jeig as feed dy eash, hooar eh baase ayns smoash bieauid ard ayns Grand Prix Sosharagh Vannin, dy jeeragh lurg da v'er jeet dy ve yn chied dooinney dy yannoo garrey ayns Grand Prix Vannin BS

thalloo (=O.Ir. talam. Ir., Sc.G. talamh) (f.) 1 pl. thallooyn pl. thallooinyn country, land, shore, terrain, territory; 2 clod, earth, ground, soil a: As dy chur lhien yn chied-vess jeh'n thalloo ain Bible [L. tellus]