Fockleyreen: Manx - English Dictionary

chea ersooyl flee: Agh ta Nineveh er-dyn chenn earish, goll-rish loghan ushtey: ny yeih nee ad chea ersooyl. Bible

chea roish avoid; flee: and the people fled eisht ren adsyn myrgeddin chea roish Abishai, as chossyn ad stiagh 'syn ard-valley. Bible

chea veih flee: Chea veih olk, as jean shen ny ta mie: as bee dty chummal foddey beayn. Bible

chea voish flee: ren ad chea voish deiney Ai. Bible

er chea fleeing, retreating: Smerg daue, son t'ad er chea voym Bible

roie er-chea flee: t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea Bible

chea ny hobbyr dodger, loafer, sluggard

roie er chea abscond, fly away, retreat, run away, scatter: Ta mee roie er chea veih eddin my ven-ainshtyr Sarai. Bible

flee1 (v.) chea: they shall flee, as fleeing from a sword - nee ad chea, myr veih’n chliwe Bible; chea ersooyl: And he that is courageous among the mighty shall flee away - As nee yn dooinney dunnal mastey ny treanee chea ersooyl Bible; chea roish, chea voish; chea veih: I flee from the face of my mistress Sarai - Ta mee roie er chea veih eddin my venainshtyr Bible; (dy) chosney ersooyl; roie er-chea: ye shall flee when none pursueth you - nee shiu roie er-chea, tra nagh bee fer erbee er nyn eiyrt’s Bible; cosne roish: Therefore now flee thou to thy place - Shen-y-fa nish, cosne royd gys dt’ynnyd hene Bible; (impv) roie-jee: Flee, save your lives - Roie-jee er-chea, saue-jee nyn mioys Bible

run away (v.) chea, roie er chea, roie ersooyl; cur cooyl

retreat1 chea; cooyl-ghleashaght; goll ergooyl; roie er chea; cooyllaghey: Beat the retreat - Yn cooyllaghey y woalley. DF idiom

abscondment (n.) chea, scapail

fleeing (v.) er chea

flight chea; etlagh, orraghey

loafer (n.) chea ny hobbyr

retreating er chea; traie

scamper chea

chea-ys flees, fleeth: Eshyn chea-ys veih yn aggle, tuittee eh 'syn oaie Bible

avoid (v.) scapail; shaghney: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife - Ny-yeih, dy haghney maarderys, lhig da e ven hene ve ec dagh dooinney Bible; shaghyn: But avoid foolish questions - Agh shaghyn questionyn ommijagh Bible; chea roish: Avoid it, pass not by it - Jean chea roish, ny gow liorish Bible

flees chea-ys

fleeth chea: The hireling fleeth, because he is an hireling - Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh Bible; chea-ys: He that fleeth from the fear shall fall into the pit - Eshyn chea-ys veih yn aggle, tuittee eh ’syn oaie Bible

abscond (v.) feolaghey, roie er chea, scapail

scatter roie er chea, skeayley; scaalheaney; skeaylley; scah

sluggard (n.) cadlag, chea ny hobbyr, litcher

dodger (n.) carmeish, chea ny hobbyr, cheader obbyr, clinkeyder, clyshteyder

fly away (v.) etlagh ersooyl, getlagh ersooyl; roie er chea, roie ersooyl; lheie ersooyl

fenee ask: fenee jehsyn ta er-chea Bible

meeiteil convocation, meeting: Myr dooinney ta chea veih lion, as meeiteil muc-awin Bible

muc-awin bear: Myr dooinney ta chea veih lion, as meeiteil muc-awin Bible

scapailtee fugitives, outcasts: nee ny scapailtee echey chea gys Zoal Bible

Syria Syria: As ren Jacob chea gys cheer Syria Bible

sy yioyn afar: t'ad er-chea foddey 'sy yioyn

champion champion: tra honnick ny Philistinee dy row'n champion oc marroo, roie ad er-chea. Bible

cha voddym I cannot: cha voddym chea gys y clieau, er aggle dy berr olk ennagh orrym, as dy voym baase. Bible

creeoil cheerful, hearty, inspiring: Bee-jee dunnal as creeoil, ny gow-jee aggle roue Bible; fearless; bold: Ta ny kyndee chea, tra nagh vel fer erbee er nyn eiyrt's: agh ta'n ynrick creeoil myr lion. Bible; courageous; cardiac; openhearted; valiant; blithe

dy naareydagh ashamedly: myr sleih dy naareydagh geid ersooyl tra t’ad chea veih’n chaggey Bible

faasaghyn deserts: v’ad er-chea ayns faasaghyn, as ayns sleityn, as ayns ooigyn as guaggyn ny hooirey Bible

fadaneagh isolated, out of the way, recluse, remote, solitary, unfrequented: chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; (as terrain) wild; boor, boorish

jehsyn (emph.) of him: fenee jehsyn ta er-chea, as jeeish t’er scapail, as abbyr, Cre t’er jeet erriu? Bible

kemmyrk (f.) asylum, funk hole, protection, refuge, sanctuary, succour: quoi gys nee shiu chea son kemmyrk? Bible

kiartagh adjustment, settlement; pl. kiartaghyn job; (v.) turneth: Ta Damascus er n'aase moal, as kiartagh ee hene son chea

kyndee wicked: Ta ny kyndee chea, tra nagh vel fer erbee er nyn eiyrt's Bible

ro aggys too near: Chea veih peccah, myr veih eddin yn ard-nieu: son my hig oo ro aggys da, lhottee eh oo Apoc

scaap See scape 1 shield; 2 escaped a: hie eh er-chea, as shoh myr scaap eh. Bible

shassoo noi confrontation, object, objection, resist, resistance, withstand: eisht shegin dhyt shassoo noi edyr dty hushtey hene, er nonney Goo Yee, dy negin dhyt çhea veih CS

'sy yioyn from far, far off: t'ad er-chea foddey 'sy yioyn Bible

wapin See wappin weapon: Nee eh chea veih'n wapin-yiarn, agh nee'n bow-steillin eh dy woalley trooid Bible

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son choud’s v’ee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

chyndaa ergooyl volte face: hoie ad orroo lesh wheesh dy eulys as dy ren ad chyndaa ergooyl as chea ayns stayd fud y cheilley er ash gys Mannin raad varr ad paart dy 'leih voish Galloway va baghey syn Ellan Chron

deyr (=Ir. daor) costly, dear, expensive; precious, valuable: er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; beloved: Shen-y-fa my chaarjyn deyr, chea-jee veih coyrt ooashley da jallooyn Bible; serf, unfree

gort acid, bitter, brackish, rank, vinegarish, vinegary: Trooid gort as genney v'ad nyn gercheenyn Bible; (as game) high; stale: Bainney gort. DF; (of land) sour; dearth, want: Trooid gort as genney v'ad nyn gercheenyn; chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; hurt; poignant; acrid; acrimony

scaap-ys escapes: Eshyn chea-ys veih yn aggle, tuittee eh 'syn oaie ; as eshyn scaap-ys yn oaie, bee eh goit 'sy ribbey Bible

void from you: As dooyrt eshyn, Ceau void eh er y thalloo; as cheau eh er y thalloo eh, as haink eh dy ve ny ard-nieu: as roie Moses er-chea voish. Bible