Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Glen Chass (n.) Glion Shiast

gyn chass sessile

mair chass (f.) toe

ordaag chass (f.) big toe, great toe

baare ny hoardaagyn-chass tiptoe

cur fo chass ride roughshod over

cur y chass er tread, tread on with heel

doarn vair chass toe pad

feddag chass ghoo (f.) Kentish plover

mwannal y chass small of the leg

great toe (n.) ordaag chass

Rigel (n.) (Yn) Chass

sessile (adj.) gyn chass, soit

artificial leg (n.) far-chass

black-handled (adj.) chass-dhoo

Kentish plover (n.) feddag chass ghoo

pseudopod (n.) far-chass

tiptoe (n.) baare ny hoardaagyn-chass

toe pad (n.) doarn vair chass

chass-dhoo black-handled

far-chass (f.) artificial leg; pseudopod

big toe (n.) ordaag chass, ordaag choshey, ordaag vooar

ride roughshod over (v.) cur fo chass

small of the leg (n.) mwannal y chass

datt swelled: chamoo datt y chass oc Bible

Glion Shiast Glen Chass, Sedge Glen

maggane (=Ir. magan,) numbness: Ta maggane ayns my chass. DF

tread on with heel (v.) cur y chass er, saayltraghey

yesh right-hand: hoie eh e chass yesh er yn aarkey Bible

leg1 (n.) cass: Small of the leg - Mwannal y chass. DF idiom; lurgagh; lurgey: My leg is all black and blue - Ta my lurgey ooilley condoo. DF idiom

ox (n.) dow: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom

someone (n.) peiagh ennagh: Someone stepped on my foot - Ren peiagh ennagh shassoo er my chass. DF idiom

stamp builley coshey; clouag; cowrey; stamp: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom; (v.) cowraghey, cur clouag er, inganey, stampey

tread1 cass-cheim; cur y chass er; keimnaghey; shooyl: To tread in the steps of - Dy hooyl ayns braagyn. DF idiom; sthampey

wash6 (v.) (of person) oonley; (to); (dy) oonlagh: Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal - Nee oo myrgeddin tobbyr prashey, as e chass myrgeddin dy phrash, dy oonlagh ayn Bible

altan gully, mountain burn, streamlet: Shoh yn altan as shoh my ghraih Meeir e chass syn ushtey, Fockleyn skiootal magh ass e veeal, Nagh mooar e raaghyn tustagh? Dhoor

caghlaa smooinaghtyn sects: shen ta aydsho: brishie pusi, mardrys, niauglenid, roauynys, ammys dy iallynyn, pishagyn, myskid, noidjys, chass ieen, korri, striif, irri magh, kyghla smunaghtyn. PB1610

callinyn carcases: Callinyn dagh baagh ta rheynn yn yngyn, as nagh vel e chass skeilt, ny caigney-cheeilley, t’ad neu-ghlen diu Bible

chiass jeean zeal: ta obraghyn ny fyaly er fyss, shen ta aydsho: brishie pusi, mardrys, niauglenid, roauynys, ammys dy iallynyn, pishagyn, myskid, noidjys, chass ieen, korri, striif, irri magh, kyghla smunaghtyn. PB1610

cur shickyrys da assure: Ta airh as argid cur shickyrys da'n chass: agh ta coyrle vie ny share na ad ny-neesht. Apoc; certify

kiare as feed twenty four: As va foast caggey elley ec Gath, raad va dooinney feer thollee, va echey er dagh laue shey meïr, as er dagh chass shey ordaagyn, kiare as feed ayns ooilley Bible

laa casherick holy day: My hyndaa-ys oo dty chass veih cooishyn seihltagh er y doonaght, veih geiyrt da dty aigney hene er my laa casherick Bible

laver laver: ooilaghey yn altar as ooilley ny siyn, chammah yn laver as e chass, dy chasherickey ad Bible

muck (f.) pl. muckyn pig: Dooinney ta poost ta e hreishteil roit ass, Te kiart goll-rish muck lesh tedd er y chass. EF

ordaag vooar (f.) big toe: As ren eh 'varroo eh, as ghow Moses yn uill echey, as shen y choyrt er baare cleaysh yesh Aaron, as er ordaag e laue yesh, as er ordaag vooar e chass yesh. Bible

pishagyn charms: ta obraghyn ny fyaly er fyss, shen ta aydsho: brishie pusi, mardrys, niauglenid, roauynys, ammys dy iallynyn, pishagyn, myskid, noidjys, chass ieen, korri, striif, irri magh, kyghla smunaghtyn. PB1610

skiootal magh break forth, burst out: Shoh yn altan as shoh my ghraih Meeir e chass syn ushtey, Fockleyn skiootal magh ass e veeal, Nagh mooar e raaghyn tustagh? Dhoor

skirrey skid, slide, sliding, slip down, slipping: nee'n chass oc skirrey ayns traa cooie Bible

slane appee as mie full and good: haink shiaght jeeassyn seose er yn un chass, slane appee as mie. Bible

black1 doo: The black ox never trod on his (own) foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass. JJK idiom; ghoo: in the black and dark night - ayns fastyr yn oie ghoo ghorraghey Bible; gorrym; dooey; (v.) dooghey, dullyraghey; gobbal

shot1 glackey; orraghey: Without firing a shot - Gyn orraghey y lhiggey. DF idiom; orraghit; polt; lhig: They shot them on sight - Lhig ad orroo ec y chied hilley. DF idiom; lhiggit: His foot was shot off - Va'n chass echey lhiggit jeh. DF idiom

stumble (v.) snapperal: and thy foot shall not stumble - as dty chass cha jean snapperal Bible; skyrraghtyn: when thou runnest, thou shalt not stumble - tra t’ou roie, cha jean oo skyrraghtyn Bible; leaystey: they err in vision, they stumble in judgment - t’ad mollit ayns ashlish, t’ad leaystey ayns briwnys Bible

bwoyid beauty, comeliness, good looks, loveliness, prettiness: erson mar ta yn grian girri rish chass, as yn feyr fieaghy, as y vla tuittym er shiul, as boiydg yn ghummey agge doll mou, gy jiaru shen mar heidg y duyne berchiagh mou ayns y raydjyn. PB1610

lum-lane brim-full, full to overflowing, glutted: Ta ooilley ny Manninee dooie ersooyl, nish dy vel y fer s'jerree jeu, Ned Maddrell voish Glion Chass, dooinney coar as gennal as lum-lane dy Ghaelg, caillt dooin; hooar eshyn baase 'sy gheurey shoh chaie (1974). LC; brimfull; overflowing