Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ceaut ersooyl ditched: cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? Bible

ceaut jeh abdicated

ceaut lhome threadbare

ceaut rour overspent

shenn-raa ceaut shibboleth

ceaut ass obbyr sacked

ceaut ass staartey sacked

ceaut ec yn chaggey war-worn

ceaut ec yn earish weather-worn

ceaut ec yn obbyr toilworn

ceaut ec yn ushtey waterworn

ceaut lesh imnea careworn

ceaut 'sy jeeig ditched

sacked ceaut ass obbyr; ceaut ass staartey; craghit

careworn (adj.) ceaut lesh imnea

ditched ceaut ersooyl; ceaut 'sy jeeig: He ditched the car - Hug eh y gleashtan 'sy jeeig. DF idiom; currit 'sy cheayn: He ditched the 'plane - Hug eh yn etlan 'sy cheayn. DF idiom; faagit; jeeigagh; jeeigit; treigit

effete (adj.) ceaut

launched ceaut; lhunysit; tilgit

overspent (v.) ceaut rour

threadbare (adj.) ceaut lhome

thrown ceaut: Caps thrown aloft - Bayrnyn ceaut 'syn aer. DF idiom; lhieggit: He was thrown - V'eh lhieggit da'n thalloo. DF idiom; tilgit

worn ceaut; shenn

jummalit squandered, wasted: S'treih lhiam gra nagh row traa ny smoo ceaut ayms ayns Cregneash geaishtagh rish, as traa ny sloo ceaut ayms er y vagher bluggan cass, as jummalit er fardailysyn elley. MB

cast1 builley, cuirt, skah; coontit; cur skimmee da; far hooill; jannoo; jiooldit; lhuan; lught; mac-skeih; orraghey; plaitail; roit; skimmee; snoaid; tilgane; tilgey: The sheep cast her lamb - Ren y cheyrrey tilgey yn eayn eck. DF idiom; tilgit; hilg; ceau, cheau: He cast his garments - Cheau eh jeh e gharmadyn. DF idiom; cuir; hilgys; tilg; (to); (dy) hilgey; ceaut: The die is cast - Ta ny jeeslaghyn ceaut. DF idiom

jaded (v.) ceaut; moandagh; tooillit; skee

toilworn (adj.) ceaut ec yn obbyr

war-worn (adj.) ceaut ec yn chaggey

waterworn (adj.) ceaut ec yn ushtey

weather-worn ceaut ec yn earish

weather-beaten (adj.) as daah ny greiney er; ceaut ec yn emshir

ass as ass out and out: Ta'n vraag ceaut ass as ass. DF

abdicated (p.pt.) ceaut jeh, currit seose, irrit ass, lhiggit voish: The abdicated king - Yn ree hug seose y crooin echey. DF idiom

armholes (npl.) achlishyn: Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes - Cur nish ny shenn chloodyn ceaut, as ny frytlaggyn loau shoh fo dty achlishyn Bible

bygone ceaut; harrish; immeeit; shaghey: In bygone days - Ayns ny laghyn t'er n'gholl shaghey. DF idiom

flung ceaut; cheau: He flung it to one side - Cheau eh ry-lhiattee eh. DF idiom

shibboleth (n.) jarroo-raa, shenn-raa ceaut; shibboleth: Then said they unto him, Say now Shibboleth - Eisht dooyrt ad rish, Abbyr nish SIBBOLETH Bible; sibboleth

spent1 ceaut; cheau: He spent it in small amounts - Cheau eh eh ayns symmyn beggey. DF idiom

ass obbyr unemployed: veagh foddey ny smoo jeih thousane dooinney ceaut magh ass obbyr. Carn

bunnys almost, nearly, verge, virtually, well-nigh: son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut Bible

claghyn yn ooig stones of the pit: Agh t'ou uss tilgit magh ass dty oaie myr bangan loau, as myr coamrey ny merriu ta roight trooid lesh y chliwe, ta ceaut sheese fo claghyn yn ooig Bible

duillageenyn leaflets: Er y nah chiaghtin va tooilley sleih cur magh duillageenyn soilshaghey magh y cooish shoh as v'ad goit neesht as dob paart jeu dy eeck nyn finallyn as v'ad ceaut ayns prisoon rish shiaghtin. Carn

eignit compelled, constrained, obliged, urged: bione da yn ughtagh, liorish y kione-my-lhaee lesh v'eh roie eignit, 's chentyn ceaut ny yei. PC

ellan (=Ir. oileán) (m., f.) pl. ellanyn island, isle: Ny-yeih shegin dooin ve ceaut stiagh er ellan ennagh. Bible

faaishnaghey conjure, forebode, forecast, foretell, predict: As t'eh faaishnaghey dy bee eh doillee dy chur y billey trooid keim ny h-oltyn - ta ymmodee seshoonyn ceaut hannah cur eh trooid keim y nah lhaihys. BS

fir-lhee doctors: T'ad ny smoo oolee na ny fir treih ren yn torchagh hene as ny fir lhee ren cooney lhieu - fir-lhee lhisagh ve ceaut magh ass nyn obbyr. Carn

fo-chonaant (n.) subcontract: Ta'n colught shoh er reaghey fo-chonaantyn mooarey lesh colughtyn elley as veagh foddey ny smoo jeih thousane dooinney ceaut magh ass obbyr. Carn; conditioned; protocol

frytlaggyn rags: hie eh stiagh gys thie yn ree fo yn thie-tashtee, raad hooar eh shenn chloodyn ceaut, as shenn frytlaggyn loau, as lhig eh sheese ad lesh coyrdyn 'sy dungeon gys Jeremiah. Bible

frytlaggyn loau rotten rags: Cur nish ny shenn chloodyn ceaut, as ny frytlaggyn loau shoh fo dty achlishyn, fo ny coyrdyn. Bible

-lhee (suf.) clinical: T'ad ny smoo oolee na ny fir treih ren yn torchagh hene as ny fir lhee ren cooney lhieu - fir-lhee lhisagh ve ceaut magh ass nyn obbyr. Carn

loaughey canker, decay, decompose, decomposition, rot: Bee va ceaut ersooyl as er loaughey, ta Ray Cox gra, t'eh jannoo skielley da gaillaghyn. BS

meereggyragh disparate, ill-matched, incongruous; irresponsible: Ta lhee-baagh ayns Mannin, Ray Cox, cur raaue mychione yn assee oddagh orçh ta ceaut ersooyl dy meereggyragh jannoo da bigginyn as beiyn-gowaltys. BS

scroig (f.) crust, incrustation, scab, scale, scarfskin, slime: nish va'n aile ceaut ass, as y scroig eaghtyr creoi myr lake dy phrash. PC; dross

shenn chloodyn old clouts: hie eh stiagh gys thie yn ree fo yn thie-tashtee, raad hooar eh shenn chloodyn ceaut, as shenn frytlaggyn loau, as lhig eh sheese ad lesh coyrdyn 'sy dungeon gys Jeremiah. Bible

stiurag guide: Ta ooilley ny claghyn ta lhie er y thalloo ceaut ersooyl ain, eisht shegin dooin cowrey magh linney jeeragh tessyn yn immyr myr stiurag yn chied chreagh. Dhoor

'sy vagher afield: My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ’sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: Bible

ught (f.) (pl -yn) 1 breast, lap a: Ta ny lottyn ceaut ayns yn ught Bible; 2 ridge cut at one sweep

ynesteeaght investment: Veagh shellooderyn joarree ceaut magh marish colughtyn ta coontey yn thalloo y ve ny ynesteeaght shickyr . Carn

tip1 (n.) baare: The word was on the tip of my tongue - Va'n fockle er baare my hengey. DF idiom; chlash: They have gone to the tip - T'ad er ve ceaut magh. DF idiom; dooraght; faaue; (v.) cur faaue da; cur saayl er; cur yiarn er; irree; tig: Playing tip round the pool - Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF idiom; yiarn

glasseraght (f.) grassiness, herbage, vegetation, verdure: dooar ymmodee jeu baase er y lhong, kyndagh rish drogh-earish, chingys-marrey, obbyr chreoi as dewilys ny skimmee, as doagan trooid bee loau, gyn glasseraght erbee, as va nyn girp ceaut harrish- boayrd gys ny sharkaghyn. Dhoor