Search for:
cattle (n.) beiyn, bielloo; maase: The cattle are feeding - Ta'n maase fassaghey. DF idiom; ollagh: The cattle are grazing in the field - Ta'n ollagh gyndyr 'sy vagher. DF idiom
cattle show (gen.) taishbynys ollee
herdmen (npl.) bochillyn: And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle - As va streeu eddyr bochillyn Abram as bochillyn Lot Bible
cattle-path (n.) raggey
carried away (v.) currit lesh ersooyl: And he carried away all his cattle - As hug eh lesh ersooyl ooilley e vaase Bible
creeping (v.) snaue; snauee: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind - maase as cretooryn snauee as beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible
dunging (v.) broighey: The cattle are dunging the cowhouse - Ta'n ollagh broighey y baaieagh. DF idiom; geoyllaghey, keckey, lhiasaghey, taarey
feeding (v.) coaraghey; gee; beiyhaghey; eenulter; fassaghey: The cattle are feeding - Ta'n maase fassaghey. DF idiom
rams (npl.) reaghyn: the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled - va ny reaghyn va lheim er y maase, schimmeigagh, breck as spottagh Bible
ringstraked (adj.) schimmeigagh: ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked - Bee yn vooinjer schimmeigagh dty aill; eisht ren yn maase ooilley brey ingan schimmeigagh Bible; (npl.) schimmeigyn
bielloo cattle: Choud shoh'n drogh-yeih, as getlagh jeh'n vanglane sheese feai ny bielloo, beg, mooar, doo as bane PC
eamagh1 1 call, cry, lowing of cattle, shout a: S’laik lhiat ve marish y chioltane agh ta’n eamagh ayd eamagh ny goair JJK; 2 crier, shouter
ollagh (=Ir. eallach) (f.) bovines, cattle, kine: As rish dagh cretoor bio ta meriu, jeh ny eeanlee, jeh yn ollagh, as jeh ooilley beiyn y thallooin meriu Bible; cows; beast, cow; neat
troddan 1 campaign, campaigning, combat, contest, fight, fray, match; 2 quarrel a: Ny jean troggal troddan ayns shoh nish. DF; 3 herd of cattle; 4 pastureland
boom1 bisheydys: There is a boom in cattle now - Ta bisheydys er yn ollagh nish. DF idiom The boom of the waterfall - Tharmane yn eas. DF idiom; buirrooghey; croan; croan derrick; croan drommey; croanscoidey; cronnaney; foghraghey dy ard; foghraghey er ard; jannoo tharmane; jannoo tharmaneys jeh; tharmane: The boom of the waterfall - Tharmane yn eas. DF idiom
grisled glass: and in the fourth chariot grisled and bay horses - as ayns y chiarroo ainagh va cabbil glass as doyn Bible; glassey: the grisled go forth toward the south country - as ta ny cabbil glassey goll magh gys y cheer-jiass Bible; spottagh: the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled - va ny reaghyn va lheim er y maase, schimmeigagh, breck as spottagh Bible
perplexed anveaghit; boirit; seaghnit: the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture - ta ny shellooyn ollagh seaghnit, son nagh vel aber oc Bible; êginit: are perplexed, but not in despair - ta shin êginit, agh cha vel shin fo meehreishteil Bible; fud y cheilley
sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As nee’n Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible
sound cayrnal; eaishtagh rish; feeam; feiyr; feiyral; follan: He is as sound as a bell - T'eh cha follan as breck. DF idiom; hellym: The sound of the trumpet - Hellym y chayrn. DF idiom; keyllys: They used to swim the cattle across the Sound - Boallagh ad cur er yn ollagh dy naue harrish y Cheyllys. DF idiom; lajer; lane; sheean: Empty vessels make the most sound - Siyn folmey smoo sheean nee. JJK idiom; sheeanal; sheeaney; sheidey; slayntoil; sunt; suntal; sunteil; sonn; (adj.) keyn; breeoil
thie ollee byre, cattle house, cowhouse: Va dub mooar 'sy vaghey er gerrey da'n thie ollee as ayns shen dod shin shiaulley baatyn beggey, as ec traaghyn jeh rio creoi 'sy gheurey tra va'n ushtey riojit chiu dy liooar dy hassoo er JG
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |