Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: caid | Results: 18

caid (interrog.) 1 how long a: Caid nee oo my yarrood, O Hiarn? Bible; 2 where

caïd 1 how long a: Caïd neen pobble shoh mish y vrasnaghey? Bible; 2 whither a: cre veih haink oo? as caid tou goll? Bible

Inexact matches:

caid ass (=Ir. creadas) (interrog.) whence

how long (interrog.) caid, caïd: How long has it been in the salt? - Caid t'ee er ve ayns sollan? JJK idiom

whither (adv.) c'raad; kayrt; caïd

How long (interrog.) Cre choud, Caid

where (adv.) boayl, raad; (interrog.) c'raad, caid; cre yn ynnyd

yeeaghys look: Hiarn, caïd yeeaghys oo er shoh

whence (interrog.) caid ass, cre ass, cre veih, cre voish; (adv.) voish shen

goltooan blaspheme, reproach, reprove: caïd nee shiu goltooan my ooashley Bible

obbys refuse: Caid obbys shiu biallys da my haraghyn, as my leighyn? Bible

smooinys imagine, bethink: Caïd smooinys shiu er olk noi dy chooilley ghooinney Bible

drunken (adj.) meshtoil; meshtal: and he maketh them to stagger like a drunken man - as teh cur orroo dy leaystey myr dooinney meshtal bible; (v.) er-meshtey: How long wilt thou be drunken? - Caïd vees oo myr shoh er-meshtey? Bible

O Lord (voc.) O Hiarn: O Lord, how long shall I cry O Hiarn, caïd neem geamagh Bible

leighyn legislation, laws: Caid obbys shiu biallys da my haraghyn, as my leighyn? Bible

mee-ourys (f.) doubt: Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? Bible; misgiving

soie2 (ny) aground; seated, sitting: As dooyrt y ree rhym; (yn ven-rein ny soie liorish) Caid vees oo er dty yurnah? Bible

leaystey 1 bank, boggle, brandish, dangle, fluctuate, heel, hesitate, loll, oscillate, rock, roll, see-saw, sway, swerve, swing, swing back, vacillate, waddle a: Caid ta shiu leaystey eddyr daa chredjue? Bible; 2 balancing, fluctuating, hesitating, lolling, reeling, rocking, swinging, swaying, vacillating, waddling, wavering; 3 (of hand) wave; 4 (of fixture) waver; 5 fluctuation, hesitation, oscillation, vacillation; 6 decline: cha jean oo leaystey veihn vriwnys oc, gys y laue yesh ny gys y laue chiare Bible; 7 reel, stagger: teh cur orroo dy leaystey myr dooinney meshtal. Bible; 8 tossed: fardalys leaystey noon as noal mâroosyn ta geiyrt er toyrt-mow Bible; 9 stumble: tad mollit ayns ashlish, tad leaystey ayns briwnys Bible; 10 jumping: sheean freaney ny queeylyn, as lheimyraght ny cabbil, as leaystey ny fainee. Bible; 11 unstable


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog