Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cadley corragh light sleep

cadley geuree hibernation, winter sleep

cadley hoalley twilight sleep

cadley jargan pins and needles

cadley kiune gentle sleep

cadley magh sleep away

cadley mooie sleep out

cadley sthie sleep in: Ta ny hobbreeyn cadley sthie. DF

cadley trome deep sleep, sound sleep: As mysh lhie ny greïney huitt cadley trome er Abram Bible

chied cadley (yn) beauty sleep

couyryn cadley untapped resources

gyn cadley sleepless, unsleeping, wakeful, wakefully

cadley ro anmagh oversleep

cadley yn geurey hibernate

cur cadley er opiate

cur ny cadley anaesthetize generally

currit ny cadley anaesthetized

asleep (adj., adv.) (ny) cadley

beauty sleep (n.) (yn) chied cadley

deep sleep (n.) cadley trome

dormant (adj.) (ny) cadley

gentle sleep (n.) cadley kiune

hibernation (n.) cadley geuree

light sleep (n.) cadley corragh

oversleep (v.) cadley ro anmagh

sleep (v.) cadley: I can't conceive how you can sleep so long - Cha nod mee toiggal kys oddys shiu cadley choud. JJK idiom; caddil

sleep away cadley magh

sleep in cadley sthie

sleepiness (n.) cadley

sleeping kyrloghe; marroo; cadley: No, thank God, but the thunder kept me from sleeping - Cha vel, booise da Jee, agh chum yn taarnagh mee veih cadley. JJK idiom

sleep out cadley mooie

sound sleep (n.) cadley trome

twilight sleep (n.) cadley hoalley

unawakened (adj.) (ny) cadley; neughooist

unsleeping (adj.) gyn cadley; sheerghooisht

untapped resources (npl.) couyryn cadley

wakeful (adj.) gyn cadley, neuchadlagh

wakefully (adv.) gyn cadley

winter sleep (n.) cadley geuree

pins and needles (n.) cadley jargan

anaesthetized (v.) anloaghit; currit ny cadley; kyrloghit

anaesthetize generally (v.) cur cadlaghan da; cur ny cadley

hibernate (v.) cadley yn geurey, ceau yn geurey, geuraghey

opiate (n.) cadleenag, cur cadley er, druggey-cadlee, lheeys cadlee

fuinneyder (=Ir. fuineadóir) (pl -yn) baker: ta'n fuinneyder oc cadley fud-ny-hoie Bible

sleepless (adj.) gyn cadley; sheer-ghooisht: Sleepless brain - Inchyn sheer-ghooisht. DF idiom

coural recover: my t'eh cadley, nee eh coural Bible

ghooisht awoke: Myr shen ghooisht yn Chiarn myr fer ass cadley Bible

litcheraght (f.) idleness, indolence, laziness: Ta litcheraght dy hilgey fer ayns cadley trome Bible

all night fud ny hoie: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom

did not cha ren: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom

employees (npl.) fir-failt, fir-ny-failley; obbreeyn: The employees live in - Ta ny hobbreeyn cadley sthie. DF idiom; failleydee

especially (adv.) er lheh: Yes, especially in my first sleep - Ta, ayns my chied cadley er-lheh. JJK idiom

amylt swim: lurg oie gharroo gyn monney cadley ain, hie y cooinseilagh son amylt 'syn aarkey bunnys! GK; swimming

cuishlinyn temples: Cha der-ym cadley da my hooillyn, ny saveenagh da ferrooghyn my hooill: ny cuishlinyn my ching dy ghoaill veg y fea Bible

dooinney poosee bridegroom: Choud as v’ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley Bible

dowin (=Ir. domhain) deeply, deep-rooted, involved, low, low-pitched, penetrating, profound, rapt, rich, secretive, thorough, uncommunicative: tuittym ayns cadley dowin Bible; deep

feniaght (=Ir. fiann) (f.) champion: Yn feniaght-hene ayns cadley vaaish, coyrt lesh er gealtyn lhean, As ayns e lhong ny hoiaghey er carnane-fuygh 'sy vean, Gyn skimmee as gyn stiureyder Coraa

fieau er await: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible

Irree Seose Reesht (f.) Resurrection: Freill mee veih pooar as goanlys y Drogh-spyrryd, giall dou cadley feagh, baase bannee as irree seose reesht gerjoilagh, son graih Yeesey Creest. CS

lhie ny greïney sunset: As mysh lhie ny greïney huitt cadley trome er Abram Bible

lhongey (=Ir. longadh) pl. lhongaghyn collation, feed, grub, meal, oatmeal, repast, sustenance: Ta cadley yn labree kiune, my s'beg ny s'mooar e lhongey Bible

Oie vie (intj) Good night: Yeigh ee e sooillyn as dooyrt ee "Oie vie" rish ooilley ny beiyn, biljyn as lossreeyn, roish my daink cadley sheeoil urree. Dhoor

saveenagh dozy, drowsy, sleepy, slumberer, somnolent: huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible

soaillaght (f.) idleness, indolence, slothfulness, sumptuousness: Son nagh jean foayr Yee oo y violagh gys litçheraght, cooinee dy vel soaillaght tilgey sleih ayns cadley trome CS

son graih Yeesey Creest for Jesus Christ's love: Freill mee veih pooar as goanlys y Drogh-spyrryd, giall dou cadley feagh, baase bannee as irree seose reesht gerjoilagh, son graih Yeesey Creest. CS

strinnoogh (=Ir. srannadh) snore: choud's va ny guillyn aegey lhiggey er dy ye cadley trome as paart jeu strinnoogh gollrish mucyn! Coraa

trome-saveenys deep slumber: cha vod ad gounstyrnee, agh cadley, lhie sheese ayns trome-saveenys Bible

conceive (v.) gientyn; gennaghtyn; sheiltyn: I cannot conceive how he can choose so ugly a colour - Cha noddym sheiltyn kys vod eh reih cullyr cha graney. JJK idiom; toiggal: I can't conceive how you can sleep so long - Cha nod mee toiggal kys oddys shiu cadley choud. JJK idiom

kept (adj.) freilt, freaylt; (v.) dreill; choad; lhiett; cummit: If you don't know it, you'll be kept in - Mannagh nhione dhyt eh, bee oo cummit sthie. JJK idiom; chum: But the thunder kept me from sleeping - Agh chum yn taarnagh mee veih cadley. JJK idiom

fieau 1 rest, wait, waiting: hig ny moidynyn ta fieau urree ayns dty enish. Bible a: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible; b: As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. Bible

shen myr t'eh it is so, that's how it is: Cha vel eh agh obbyr caillit dy vel shiu ayns siyr dy irree dy moghey, as cha anmagh goaill fea, as gee yn arran dy imnea: son shen myr t'eh coyrt cadley dauesyn shinney lesh. Bible

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As va’n ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]