Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bring down cur lesh sheese: thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant - ver dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty harvaant Bible; cur lesh neose: and ye shall haste and bring down my father hither - as ver shiu lhieu neose my ayr gys shoh Bible

bring forth (v.) cur magh; breh; ymmyrkagh; gymmyrkey magh: ye shall bring forth stubble - nee shiu gymmyrkey magh stubble Bible; coyrt magh: For as the earth bringeth forth her bud - Son myr ta’n thalloo coyrt magh blaa Bible

bring forward (v.) cur er oai; cur er y hoshiaght: whom if thou bring forward on their journey - ad my ver oo er nyn doshiaght er nyn yurnah Bible

bring home (n.) cur lesh thie: Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed - Vod oo credjal dy der eshyn lesh thie dty arroo Bible; cur stiagh

bring off (v.) goaill jeh, troggal jeh

bring round (v.) cur lesh ayns shoh

bring through (v.) cur lesh ny hrooid

bring to (v.) cur lesh hug hene, scuirr

bring under (v.) cur fo smaght, cur lesh fo

bring up wind (v.) brooighe; (to); (dy) vrooightoil

I will bring verym lhiam: I will bring him to thee again - ver-ym lhiam hood eh reesht Bible

I will bring down lhieg-ym: I will bring them down as the fowls of the heaven lhieg-ym ad myr eeanlee yn aer Bible

shall bring down lhieggee

dishonour (v.) cur meeonnor er: To bring dishonour on the family - Dy chur meeonnor er y vooinjer. DF idiom; cur nearey er: To bring dishonour on the family - Dy chur nearey er y lught-thie. DF idiom; (n.) jeh-voylley, meeonnor, meeonnoragh, mee-ooashley, meewooie, neuonnor

slay (v.) cur gy baase, marroo; marr: Slay my two sons, if I bring him not to thee - Marr my ghaa vac, mannagh derym Bible; mar: Bring these men home, and slay - Cur lhiat ny deiney shoh thie as mar-jee Bible; stroie; (n.) sling fidderagh

cur lesh fo bring under

cur lesh ayns shoh bring round

cur lesh hug hene bring to

cur lesh ny hrooid bring through

vrooightoil See brooightooil (dy); (to) bring up wind, belch

dates (n.) dateyn: Bring us some dates - Cur lesh hooin dateyn. JJK idiom

breh beareth, bring forth, calveth, lay: dagh unnane jeu breh lannoon Bible

cur er oai further, promote, put forward, bring forward

cur lesh sheese carry down; bring down; bringeth down

lhieggee shall bring down, shall destroy: lhieggee ad sheese ny tooryn eck Bible

candle (n.) cainle: Bring me a candle - Cur lhiu cainle hym. JJK idiom; kainle

creature (n.) cretoor: Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life - Lhig da ny ushtaghyn gymmyrkey magh dy palchey yn cretoor snauee ayn ta bioys Bible

damnable (adj.) custey; curstey: privily shall bring in damnable heresies - ver lhieu stiagh dy follit shaghrynys curstey Bible; imshee; mollaghtagh

desolation1 (n.) toyrt-mow; traartys: who therefore gave them up to desolation - ren er-yn-oyr shen ad y livrey seose gys traartys Bible; follym-faase: And I will bring the land into desolation - As neem’s y cheer eu follym-faase bible

gifts (npl.) giootyn; toyrtysyn: He'll bring us some New Year's gifts - Ver eh lesh hooin toyrtysyn Bleeaney Noa. JJK idiom

headstone (n.) clagh chorneilagh; clagh-oaie; clagh oaye; clagh vun; leac; ogher; clagh vullee: he shall bring forth the headstone thereof - nee eh soiaghey seose y chlagh- vullee er Bible

motion arraghey; gleashaght: Up and down motion - Gleashaght seose, sheese. DF idiom; lheiltys; obbraghey; obbraghey y chollane; speeinid; treealtys: To bring forward a motion - Dy chur treealtys roish. DF idiom

much more foddey ny smoo; foddey smoo: The people bring much more than enough for the service of the work - Ta’n pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr Bible

must I (interrog.) negin dou: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? - negin dou dty vac y choyrt lhiam reesht gys y cheer haink oo veih? Bible

pencil (n.) gahlagh, pensyl; penn leoaie: Bring me a pencil - Cur lhiu penn-leoaie hym. JJK idiom; (v.) tayrn lesh pensyl

rowed jastanagh; roait; gymmyrt: Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo Bible; ymmyrtit

shall call enmyssee: and bring forth a son, and shalt call his name Jesus -as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. Bible

whereinto (adv.) ayns shen; raad: him will I bring into the land whereinto he went - eshyn ver-ym lhiam gys y cheer, raad hie eh Bible

worshippers (npl.) ooashleyderyn: Bring forth vestments for all the worshippers of Baal - Cur-jee lhieu magh coamraghyn son ooilley ooashleyderyn Vaal. Bible

brooighe eructation, pyrosis, to bring up wind: Ta skeddan cur brooighe agglagh orrym. DF; rift; water brash

coyrt bring, communicate, lead, service; give, giving, hand over, donate: t'ou uss coyrt dty vollaght er Bible; giveth

coyrt magh hand out, supply, bring forth, send forth, output: ren y fer-syrjey coyrt magh e choraa. Bible

cur er y hoshiaght prosper; further; bring forward: As loayr Hezekiah dy gerjoilagh rish ooilley ny Leviteyn, va cur er y hoshiaght tushtey mie yn Chiarn Bible

cur fo smaght bring under, discipline, repress, subject: Cha nee agh jannoo caggey ayns fendeilys ny moir-cheerey fodmayd cur fo smaght as fo chosh ny kied- wuillteyryn as cosney seyrsnys nyn jeer. GB

cur lesh bring, carry, fetch: ta laue yesh y Chiarn cur lesh reddyn yindyssagh mygeayrt. Bible; tide

cur lesh neose carry down, fetch down; bring down: Son t'eh cur lesh sheese adsyn ta cummal dy ard Bible

cur lesh thie bring home: va cliaghtey mastey ny Manninee dy reayll yn bart jerrinagh jeh'n arroo, shen yn Vheillea, as cur lesh thie e myr oural da Jee yn Arroo Dhoor

goaill jeh bring off, draw off, take off: nee eh goaill jeh fuill y dow, as jeh fuill y ghoayr, as shen y choyrt er eairkyn yn altar ooilley mygeayrt. Bible; expropriation; mime

gymmyrkey magh produce: T'ad gientyn olkys, as gymmyrkey magh fardalys, as ta nyn gree cur er y hoshiaght molteyrys. Bible; bring forth

lhieg-ym I will bring down: Tra hig-ym's reesht ayns shee, lhieg-ym's sheese y toor shoh. Bible

troggal jeh 1 bring off; 2 taken up a: As tra ren y bodjal troggal jeh'n chabbane; eisht lurg shen, ren cloan Israel goaill nyn yurnah Bible

verym lhiam I will bring: As hig eh gy-kione, tra verym lhiam bodjal harrish y thalloo, dy bee yn goll-twoaie ry akin 'sy vodjal. Bible

ymmyrkagh (n.) bearer, carrier, conveyor, haulage contractor, haulier, porter, transporter, vehicle; (v.) sustaining, bring forth: cre’n-fa eisht, tra yeeagh mee dy n’ymmyrkagh eh berrishyn-feeyney, dy dymmyrk eh berrishyn-feeyney feïe? Bible; portable

fortress (n.) carrick: The fortress also shall cease from Ephraim - Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as my chashtal lajer Bible and shall enter into the fortress of the king of the north - as hed eh stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible

shall look failee: and thine eyes shall look - as failee dty hooillyn Bible; jeeaghee: he will bring me again, and shew me both it, and his habitation - as jeeagh-ee eh dou chammah shen as e chabbane-agglish Bible; hee-ys: And if the priest shall look - As my hee-ys y saggyrt Bible

shew insh: I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him - Hem’s seose, as insh-ym da Pharaoh, as jir-ym rish Bible; jeeagh: and from thy father's house, unto a land that I will shew thee - as veih thie dty ayrey, gys y cheer jeeagh-ym dhyt. Bible; soilshee: and shew kindness unto my master Abraham - as soilshee kenjallys da my vainshtyr Abraham Bible; soilshaghey: the salvation of the Lord, which he will shew to you to day - yn saualtys nee’n Chiarn soilshaghey diu er y laa shoh Bible; faishnagh: Let them bring them forth, and shew us what shall happen - Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

troop1 (v.) cruinnaghey; (n.) troop: And Leah said, A troop cometh - As dooyrt Leah, Ta troop jeu cheet Bible; sheshaght-chaggee: a troop shall overcome him - nee sheshaghtchaggee Bible; sheshaght dy gheiney-caggee; sheshaght: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim - as ren sheshaght ny Philistinee campal ayns coan Rephaim Bible; troop-caggee: when thou shalt bring a troop suddenly upon them - tra ver oo lhiat troop-caggee doaltattym orroo Bible

ware (n.) cooid crayee; myn-chooid; cooid: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell - As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck Bible

cur magh (v.) board out, bring forth, deal, delegate, dispatch, dispense, displace, eject, emit, evacuate, exude, give out, issue, lay out, publish, put forth, put out, send out, yield: t'eh cur magh tendreilyn lesh fliaghey Bible; utterance; edition, publication; delegation, dispensation, ejection, emission, evacuation

cur stiagh bring home, buy in, drop, embody, embrace, enclose, harvest, house, input, install, interject, lay up, pass, return; insert, put in: gys ny laueyn oc ta Jee cur stiagh dy palchey Bible; submit; insertion, installation, interruption, intervention; get in; enter; fill in

scuirr (=Ir. scoir, scor) abort, adjourn, break up, bring to, cease, ceasing, desist, discontinue, halt, leave off, let up, pause, prorogue, pull up, rest, ring off, shut off, stall, stop; (f.) adjournment, cessation, discontinuance, intermission, intermittence, interval, prorogation, respite, retirement; stopped: As er y chiaghtoo laa scuirr Jee veih yn obbyr v'eh er chroo Bible