both chammah; jees; (ny) neesht; nyn neesht; nyn yees; chammagh; dagh: To burn the candle at both ends - Lostey yn chainle ec dagh chione. JJK idiom; daa: As soon as war was declared, both armies began to move - Cha leah's va caggey er ny hoilshaghey magh, ghow yn daa armee toshiaght dy ghleashagh. JJK idiom
as well chammah: For unto us was the gospel preached, as well as unto them - Son dooinyn va’n sushtal er ny phreacheil chammah as dauesyn Bible; chammagh: And the frogs shall come up both on thee. (as well) and upon thy people - As hig ny froggyn seose chammagh ort henehene, as er dty phobble Bible
binding (n.) boandey; (adj.) boandagh; kianglagh; tartagh; (v.) kiangley: we were binding sheaves in the field - va shin kiangley bunneeyn sy vagher Bible; kianley: binding and delivering into prisons both men and women - kianley as livrey gys pryssoonyn chammah deiney as mraane Bible
bittern (n.) coar vooar: I will also make it a possession for the bittern - Nee’m eh y yannoo ny chaitnys da’n choayr-vooar Bible; coayr: But the cormorant and the bittern shall possess it - Agh nee yn cormorant, as y choayr cummal ayn Bible; bittern: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it - nee chammah yn choayr as y bittern goaill aaght ayns ny linteyryn mullee eck Bible; ushag ny boob
can't cha vod; (interrog.) nagh nod; cha nod: You can't have it both ways - Cha nod oo goaill y sheh marish ny h-eairkanyn. DF idiom; nagh vod: It's a pity he can't come - S'doogh nagh vod eh cheet. JJK idiom
Jews (npl.) (Ny) Hewnyn: Where is he that is born King of the Jews? - Cre vel ree ny Hewnyn t’er jeet er y theihll? Bible; Ewnyn: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin - son ta shin roïe er phrowal dy vel chammah Ewnyn as Ashoonee, ooilley fo peccah Bible
move (v.) arraghey, scugh; cur seose; gleashagh, gleashaghey: As soon as war was declared, both armies began to move - Cha leah's va caggey er ny hoilshaghey magh, ghow yn daa armee toshiaght dy ghleashagh. JJK idiom; lheill; raisey; scughey; scughys; brasnaghey, greinnaghey; gleashaght
shall look failee: and thine eyes shall look - as failee dty hooillyn Bible; jeeaghee: he will bring me again, and shew me both it, and his habitation - as jeeagh-ee eh dou chammah shen as e chabbane-agglish Bible; hee-ys: And if the priest shall look - As my hee-ys y saggyrt Bible
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
|Advanced Search Quick-help:|
|&||AND||dog & cat|
||||OR||dog | cat|
|"..."||Exact phrase||"out of office"|
|/(1-9)||Within x words of one another, given order||"coyrt fardalagh"/8|
|@(1-9)||Within x words of one another, any order||"coyrt fardalagh"@8|
|#||XOR (find one or the other, but not both)||dog # cat|
|^||None of ...||^dog|