Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: boggey | Results: 55

boggey 1 gladness, joy, joyfulness a: va boggey myrgeddin er ny mraane as y chloan Bible; 2 scumble

Inexact matches:

goaill boggey jubilate, rejoice, rejoicing: gowee oo rish e aigney mie, tra t'eh smaghtagh chammah as tra t'eh goaill boggey jeed. CS

gyn boggey joyless

Toinnaghyn Boggey Soft Bottoms

cur boggey da gladden

cur boggey er rejoice

gladness (n.) eunys, gennalys, gerjagh, taitnys; gien: a day of feasting and gladness - son cuirraghyn as gien mie Bible; gennallys: with joyfulness, and with gladness of heart - lesh boggey, as lesh gennallys cree Bible; ard-voggey: into the city of David with gladness - gys ard-valley Ghavid, lesh ardvoggey Bible; boggey: they sang praises with gladness - ghow ad arraneyn-moyllee lesh boggey Bible

erskyn insh (adv.) dramatically, indescribably; (adj.) ineffable; unspeakable, unutterable: ta shiu goaill boggey lesh boggey erskyn insh Bible; abysmal

gladden (v.) cur boggey da

joy (n.) boggey: At these words she wept for joy - Ec ny focklyn shoh cheayn ee son boggey. JJK idiom; eunys: He was delirious with joy - V'eh ass e cheeayl lesh eunys. DF idiom; gerjagh; reaïd

joyless (adj.) groamey, gyn boggey

jubilate (v.) goaill boggey

rejoice (v.) cur boggey er; goaill boggey: I rejoice more over your advantages than over my own - Ta mee goaill ny smoo dy voggey ec ny vondeishyn ayds na ec ny feallagh aym pene. JJK idiom; boggyssagh

scumble (n.) boggey; scumbyl

Soft Bottoms (npl.) Toinnaghyn Boggey

rejoicing boggeysagh; giensal; goaill boggey

joyfulness (n.) boggeeaght, boggey, boggoilid, gerjoilid, gerjoilys, taitnyssid

bragh beayn eternal, everlasting: bee boggey dy bragh beayn er nyn ghing: Bible

ghoghe would take: Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey Bible

goyms I will take: Goyms mooarane boggey ayns y Chiarn Bible

harryd over you: gowee eh boggey harryd lesh taitnys Bible

heeys seeth: tra heeys eh oo, bee boggey er e chree Bible

h-ellanee (ny); (the) islanders: Ansherbee, va boggey er ny h-ellanee dy akin shin! GK

slaughtral slaying: cur-my-ner, boggey as gennallys, slaughtral dew, as marroo kirree Bible

vaynrys See maynrys (dy) of prosperity: Ayns y laa dy vaynrys gow boggey Bible

little hills (npl.) croink veggey: and the little hills shall rejoice on every side - gow-ee ny croink veggey boggey er dagh cheu Bible

plentiful (adj.) lhieenar, soogh; messoil: and joy out of the plentiful field - as boggey ass y vagher messoil Bible

words (npl.) fockleyn; focklyn: At these words she wept for joy - Ec ny focklyn shoh cheayn ee son boggey. JJK idiom; goan: When Jesus had spoken these words - Tra va Yeesey er loayrt ny goan shoh

bee'm I will be: Bee'm gennal, as nee'm boggey 'ghoaill ayns dty vyghin: son t'ou er choyrt tastey da my heaghyn, as er chooinaghtyn er my annym ayns treihys. Bible

co-beayn as one: Eisht va mee liorish, myr co-beayn rish: as va mee e haitnys gagh-laa, goaill boggey dy kinjagh kiongoyrt rish Bible; co-eternal

cur mullagh er roof: giall daue myghin, O Hiarn, as cur mullagh er y vea oc ayns slaynt lesh boggey as myghin. Apoc

er cheu near; pro: Lhig dauesyn ve gennal as goaill boggey ta er cheu my ghellal yeeragh Bible

fannag (f.) crake; crow: Va fannag çherraghtyn lesh paays, dy row fakin cruishtin, as ren ee jerkal dy gheddyn ushtey, ren ee getlagh huggey lesh boggey mooar EF

feer yennal merry: Nee'n Ree boggey 'ghoaill ayns dty niart, O Hiarn: feer yennal vees eh jeh dty haualtys. Bible

foayrail favour: Ligau ve gannoil as boggey y goyl ta forael my ianu kayragh Psalm1610

foayssyn improvements: Gow shin ooilley boggey mooar ec ny Giensyn, agh eer er shen oddagh ad jannoo foayssyn. Carn

gennallys amiableness, bonhomie, cheerfulness, chirpiness, conviviality, geniality, gladness, glee, jocularity, jollity, joviality, mirth: lesh boggey as gennallys cree Bible

gennalys gladness, mirth: nee eh yn aasagh eck myr Eden, as yn eaynagh eck myr garey yn Chiarn ; bee boggey as gennalys er ny gheddyn ayn, toyrt-booise as coraa dy vingys. Bible

gerjoilagh happy: As m'annym, bee gerjoilagh ayns y Chiarn: nee eh boggey 'ghoaill ayns e haualtys. Bible; comfortable: Clasht rhym, O Hiarn, son ta dty chenjallysghraihagh Bible; reassuring: loayr dy gerjoilagh rish dty harvaantyn Bible

ghlare Vanninagh (f.) (yn); (the) Manx language: hug e boggey dooin ooilley tra loayr eh dooin 'sy chenn ghlare Vanninagh. Coraa

gow arrane sing a song: Gow arrane, O inneen Zion, trog dty choraa, O Israel, bee gennal, as gow boggey lesh ooilley dty chree, O inneen Yerusalem. Bible

grih (f.) breeding stud; herd: Datt eh ayns moyrn dy akin lheid y grih dy ainleyn sollys chagglit gys e hie as fo e reill, goaill boggey sthie ayn hene dy row'n chied chrout er hayrn ad ayns y lieen. Bible

jeir (f.) lachrymal, lachrymatory, spot, tear, teardrop: Adsyn ta cuirr ayns jeir: nee ad buinn ayns boggey Bible

lesh taitnys admiringly; with joy: Ta'n Chiarn dty Yee, niartal mayrt: nee eh sauail, gowee eh boggey harryd lesh taitnys Bible; willingly

lhieeney stiagh flow in, pervade, pour in: Eisht ver oo my-ner, as nee shiu lhieeney stiagh myr thooilley, as nee dty chree roie harrish lesh atchim as boggey Bible

ram sleih lot of people: Ta ny skibbaltee boghtey ayns Doolish cur argid-bea da ram sleih, as ta treisht orrym dy jean ad ooilley goaill boggey jeh nyn laaghyn seyrey. Carn; numerous people

reaïd mirth: nee shoh eisht traa son reaïd? Bible; joy: Ny gow boggey, O Israel, lesh reaïd, myr sleih elley Bible

skibbyltee boghtey visitors: Ta ny skibbaltee boghtey ayns Doolish cur argid-bea da ram sleih, as ta treisht orrym dy jean ad ooilley goaill boggey jeh nyn laghyn seyrey. Carn

surranseyn sufferings: Agh gow-jee boggey, ayns wheesh as dy vel shiu goaill ayrn jeh surranseyn Chreest Bible

whail2 (dty) towards you: teh nish er e raad dy heet dty whail: as tra heeys eh oo, bee boggey er e chree Bible

goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, ter yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible

more abundant (ny) spalchey: in labours more abundant - ayns tooilleilyn ny spalchey Bible; srouanee: and to morrow shall be as this day, and much more abundant - as bee mairagh myr y laa jiu, as foddey srouanee Bible; foddey smoo: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ - Dy vod yn boggey euish ve foddey smoo ayns Creest Yeesey Bible

triumph ard-varriaght; barriaght: We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God - Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain Bible; boggyssagh: O let not them that are mine enemies triumph over me - O ny lhig dauesyn ta my noidyn boggyssagh harrym Bible; booie; laue yn eaghtyr

trumpets (npl.) cayrnyn: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns - As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible; trumpetyn: all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets - ghow ooilley pobble ny cheerey boggey, sheidey lesh trumpetyn Bible

lheim 1 bounce, bound, buck, embrace, hop, jump, limp, lope, pant, pounce, spring, start, tup, vault; 2 leap a: Myr feiyr fainee er mullagh sleityn nee ad lheim Bible; 3 leaping, jumping, starting a: lheïm ry-lhiattee myr bow brisht Bible; 4 skippedst a: Son neayrs loayr oo jeh, tou lheim son boggey Bible; 5 leaped; 6 skip


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog