Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bodjal beg cloudlet: Cur-my-ner, ta bodjal beg troggal ass y cheayn, myr bass dooinney. Bible

bodjal carnaneagh cumulus

bodjal liauyr bar cloud

bodjal sniaghtee snow cloud

bodjal sooilley cataract

bodjal sterrymagh storm cloud

bodjal straihagh stratus

bodjal taarnee thunder cloud

gyn bodjal cloudless, unclouded

cur bodjal er bedim, befog, fog

cur fo bodjal eclipse

bar cloud (n.) bodjal liauyr

cloud1 (n.) bodjal: Cloud darkened the sun - Haink bodjal er y ghrian. DF idiom; (n.) kay; (v.) cur kay er, curthooillaghey, jannoo neuheelit; mooirjeenagh; neeal, niaul

cloudlet (n.) bodjal beg

cumulus (n.) bodjal carnaneagh, carnaneagh

nimbus (n.) bodjal fliaghee

rain cloud (n.) bodjal fliaghee

snow cloud (n.) bodjal sniaghtee

storm cloud (n.) bodjal sterrymagh

stratus (n.) bodjal straihagh

thunder cloud (n.) bodjal taarnee

unclouded1 gyn bodjal

cloudless (adj.) glen, gyn bodjal, neuvodjallit

fog (n.) bodjal, druight, kyeoh; frough: The fog is lifting - Ta'n frough girree. DF idiom; (v.) cheet dy ve bodjallagh, cur bodjal er, cur chiuid-ching er, cur druight er, cur kay er; kay: Mountains covered in fog - Sleityn cloagit ayns kay. DF idiom; kay-vroghe

bedim (v.) cur bodjal er; jannoo dorraghey

cataract (n.) bodjal sooilley, fynn; eas, lhieggey

film on the eye (n.) bodjal; fynney

befog (v.) coodaghey lesh kay; cur bodjal er; dallaghey; jannoo dullyr

eclipse (v.) cur fo bodjal, cur fo doorey; (n.) dhooag, doorey

peaks (npl.) binn; beinnyn: Cloud topped peaks - Beinnyn fo bodjal. DF idiom

bieau (=Ir. beo) express, quick, rapid, speedy, swift: ta'n Chiarn markiagh er bodjal bieau Bible

choo hurrah; thick: hrog bodjal choo dy incense seose voue Bible

under them foue: and the cloud is not rent under them - as cha vel y bodjal er ny scoltey foue Bible

ass shilley indiscernible, unseen: ta’n bodjal lheïe ersooyl as goll ass shilley Bible; out of sight

cheet eddyr interpose, intervene, intervention: Lesh bodjallyn t'eh coodaghey yn toilshey, as cur sarey da, nagh jean eh soilshean, liorish bodjal cheet eddyr ad. Bible

coodee 1 covering, upholster: Yn arg as e looghyn, marish stoyl y vyghin, as y curtan-coodee Bible; 2 shall cover: coodee oo yn thalloo myr bodjal Bible; 3 (impv) cover a: Coodee-jee shin, as rish ny croink, Tuitt-jee orrin. Bible

drillinyn sparks: ass mean bodjal cheet, drillinyn d'aile lheim veih ny foyryn gyere, lossey mymboo, as soilshagh ayns yn aer PC

er lhiattee aside; on the side: Nish va ny cherubim ny hassoo er lhiattee yesh y thie, tra hie yn dooinney stiagh, as ren y bodjal lhieeney yn chooyrt sodjey-stiagh.

foyryn edges: va dagh builley cloit buirroogh myr taarnagh ass mean bodjal cheet, drillinyn d'aile lheim veih ny foyryn gyere, lossey mymboo, as soilshagh ayns yn aer. PC

ghruight (f.) 1 (yn) measles; 2 (dy) of dew a: myr y chiass kiune er lossreeyn, as goll-rish bodjal dy ghruight ayns chiass yn ouyr. Bible

hiaull sailed: thousaneyn meeiley lurg shoh hiaull eh rea myr veagh er bodjal d' ushtey ny dy chay PC

moghey (=Ir. moch) early, timely: bee ad myr bodjal y vadran, as myr y druight moghey Bible she, as mynayn niist da rou dyn chessaght ain ren ayd shuinyn achimagh, haink gy moghey gys yn yoi. PB1610

mymboo about them: myr veagh oard-chiardee va dagh builley cloit buirroogh myr taarnagh ass mean bodjal cheet, drillinyn d'aile lheim veih ny foyryn gyere, lossey mymboo, as soilshagh ayns yn aer. PC

souree (f.) aestival, fairweather; (gen.) of summer: ta'n foayr echey myr bodjal y fliaghey souree Bible

tendreilyn lightnings: As haink eh gy-kione, er moghrey yn trass laa, dy row taarneeyn as tendreilyn, as bodjal dorraghey er y chronk Bible

troggal ass 1 arising a: ta bodjal beg troggal ass y cheayn, myr bass dooinney Bible; 2 deplenish

troggal jeh 1 bring off; 2 taken up a: As tra ren y bodjal troggal jeh'n chabbane; eisht lurg shen, ren cloan Israel goaill nyn yurnah Bible

verym lhiam I will bring: As hig eh gy-kione, tra verym lhiam bodjal harrish y thalloo, dy bee yn goll-twoaie ry akin 'sy vodjal. Bible

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih mastey’n cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as v’ad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn t’ad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney t’ad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey ta’n bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er n’immeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away