Fockleyreen: Manx - English Dictionary

backhand blow (n.) builley cooyl

blow about sheebey

blow away (v.) sheebey ersooyl, sheidey ersooyl

blow ball (n.) clag

blow off (v.) lhiggey jeh, sheebey jeh, sheidey ersooyl, lhiggey

blow out bleaystey, folmaghey, mooghey; scoltey; lheie

blow over (v.) lheie ersooyl, tuittym lesh y gheay

blow up (v.) bleaystit; blestal; lhieeney; sheidey neose; sheidey seose

death blow (n.) builley baaish

fatal blow (n.) builley marrooagh

heavy blow (n.) builley trome

knockdown blow (n.) tarnoal

lethal blow (n.) builley baaish

mortal blow (n.) builley baaish

right-handed blow (n.) jeshag

serious blow (n.) builley trome

should blow sheidagh

blow across the mouth (n.) puissag

blow with the knee (n.) glioonag

blow with the palm (n.) bassag

sudden sharp blow (n.) jap; sows

very gentle blow (n.) shibbag

weight of a blow niart

builley baaish coup de grace, death blow, mortal blow: Eshyn ta cur builley baaish da dooinney, bee eh dy shickyr er ny choyrt gy baase. Bible; lethal blow

tarnoal blow, clout, clump, knockdown blow, knockout, stroke: Tarnoal y chur da. DF

builley trome heavy blow, serious blow: Eshyn woaill yn pobble ayns e yymmoose lesh builley trome Bible

broid er (of flies) blow

builley marrooagh fatal blow

cayrnal blow, sound, trumpet

gaardey (f.) (of wind) blow; hurricane

jap sudden sharp blow

jeshag righthander, right-handed blow

lheie assimilation, blowing, blow out, consume, digest, digestion, disappear, dissipate, dissipation, dissolution, dissolve, fuse, liquefaction, liquefy, melt, melt down, melting, smelt, smelting, soften: Nee'n verchys ta cosnit dy aggairagh lheie ersooyl Bible; (of fuse) blow; melted

losh blow, clout, thump

sheebey jeh blow off

sheidey ersooyl blow away, blow off: Haink yn red dhoo quaagh shoh neose veih Niau sheidey ersooyl dy chooilley nhee va fo. GK

shellym (f.) blow, bugle; (of trumpet) call

fly-blow (n.) keck quaillag

builley cooyl backhand blow, backhander

keck quaillag fly-blow

sows (f.) slap, sudden sharp blow

glioonag (f.) laptop, portable computer; blow with the knee

labb bash, blow, bump, clout, cuff, thump

puissag (f.) blow across the mouth, chub, plump-cheeked person

shibbag (f.) gentle tap, very gentle blow

tuittym lesh y gheay blow over

lhiggey6 (jeh) acquit, acquittal; blow off, shoot off, work off

sheebey ersooyl blow away: nee'n sniaghtey-garroo sheebey ersooyl kemmyrk ny breagyn Bible

sheid 1 drift, puff; 2 (on instrument) blast a: Sheid-jee yn trumpet ayns Zion Bible; 3 (of wind) blow [O.Ir. séitid]

cheek1 (v.) cur baaish da, cur eddin da; (n.) daanys; eddin; gaailley; gruaie; lieckan: The blow slit his cheek - Doshil y builley y lhieckan echey. DF idiom; puiss

gently (adv.) dy mial, dy miallagh; dy meeley: Blow it gently - Sheid dy-meeley eh. JJK idiom

bassag (=Ir. boiseog) (f.) backhander, blow with the palm, clap, clout, pat, skelp, slap, smack: Woaill eh bassag da'n vluckan. DF; tennis

bleaystey blast, blow out, detonate, detonation, explode, explosion, unshell: As eisht doaltattym ren eh brishey as bleaystey lesh grees as jeeanid feer vooar GB; bang

bleaystit blasted, blow up, exploded, unhusked: dooyrt eh rhyms dy row eh er choayll e vraar v'er ny varroo ayns thie-oast va bleaystit dy jeianagh ayns Beeal Feirshtey. GB

blestal blast, blow up: V'eh jannoo rouyr geay lesh yn rotor echey as y gheay shoh blestal neose orrin as ren y gheay bunnys lhieggey Feeagh Odin as beign dooin goaill neose y shiaull. GK

clag pl. cluig 1 bell, blow ball a: clag airhey as pomegranate, rish chemmal y choamrey ooilley mygeayrt Bible; 2 clock

feddanagh 1 blow, fluty, play, tubular, vascular, vasiform, whistle, whistle-like a: va shin gennal dy liooar loayrt ry cheilley, cloie gammanyn, feddanagh as goaill arrane. Carn; 2 (person) boatswain, pipe player, piper, whistler

folmaghey blow out, clear out, deflate, deflation, deplenish, depletion, discharge, drain, drink up, empty, evacuation, hollow, unburden, unpack, unship, vacate, void: Jean ad er-y-fa shen folmaghey nyn lieen Bible

lhiggey jeh acquit, acquittal; blow off, shoot off, work off: Ren y fliaghey lhiggey jeh. DF; loosen

mooghey (=Ir. múchadh) 1 abolish, abolition, blank off, blot out, blow out, choking, damp, drown, dull, expire, extinction, extinguish, gulp back, hold back, hush up, quench, repeal, shut off, stamp out, stifle, suppress, switch off, turn off a: Ta gioot follit mooghey jymmoose; 2 (prevent) jam

niart (=Ir. neart) 1 cogency, force, might, power, strength, validity, violence, vehemence, weight of a blow a: Ta'n Chiarn my niart as my arrane Bible; 2 abundance, much: Son v'echey niart shioltaneyn as shellooyn Bible; 3 drastic

sheebey 1 blow about, blowing, drive, gust a: nee'n gheay sheebey ad ooilley ersooyl Bible; 2 scold; 3 accumulation, drift, sandbank on land

sheidagh should blow: nagh sheidagh y gheay er y thalloo, ny er yn aarkey Bible

sheidey breeze, distension, gust, honk, puff, sound, spell of wind, spout; breathe, fill out; (of wind) blast: Tra ta’n gheay sheidey ta’n muir raisey EF; (of whale) blow; (on horn) toot; blowing: te laa diu son sheidey ny trumpetyn Bible

sheidey neose blow up, down-draught, downdraught: cha row eh geill da 'phian veih'n aile va blazal roish as mysh e skian; ny geayghyn stermagh sheidey neose ny whail lesh e phandoogh v'eh soo'n blaze stiagh ny veeal PC

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih mastey’n cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as v’ad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn t’ad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney t’ad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey ta’n bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er n’immeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away

lhieeney (=Ir. líonadh) fill, fill in, fill out: Ad shoh t'eh er lhieeney lesh creenaght chree Bible; billow, blow up, puff up; (n.) pl. lhieenaghyn flood tide; (as battery) charge, fuel, load; (of tide) make, flow, flowing, rise, saturate: Lhieeney yn roayrt. DF; (as cushion) pad; (as moon) wax; filling; cover in; cram; fulfilling; spasm

scoltey burst, chop up, crack, fault, feed, fracture, gut, hew, rend, skive, sliver, split; analysis; cleave: ren yn thalloo va foue scoltey veih-my-cheilley Bible; bursting, cracking, gutting, slitting, venting; cleavage, cleft, crevasse, disunion, fissure, scission, slit, slot; part; fission; vent; beanfeast, blow out, heavy meal, tuck in

sheidey seose balloon, inflate, puff; kindle: T'eh sheidey seose aile lesh e ennal, as ta bree aileagh goll magh er e veeal.; blow up: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn