Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ayns blaaghyn menstruate

blaaghyn er menstruate

blaaghyn rioee (f.) frost work

blaaghyn urree periods

jerrey blaaghyn menopause

pluggey blaaghyn picking flowers

reaghey blaaghyn flower arrangement

cur magh blaaghyn bloom; blossom

goaill ny blaaghyn jeh deflower

menstruate (v.) ayns blaaghyn; blaaghyn er; meeoilid er

flowers (v.) blaaghyn: I'm very fond of flowers - Shynney lhiam blaaghyn. JJK idiom

flower arrangement reaghey blaaghyn

frost work blaaghyn rioee

picking flowers (v.) pluggey blaaghyn

menopause (n.) caghlaa vea; jerrey blaaghyn

periods (npl.) blaaghyn urree; coorsyn; peeriodyn

deflower (v.) goaill ny blaaghyn jeh, milley

slane palchys profusion: Blaaghyn ayns slane palchys. DF

monthly (n.) earishlioar veeoil, blaaghyn, coorsyn; (adj.) dy meeoil, meeaghan, meeoil

slongan garland: Blaaghyn y fee ayns slongan. DF; (of flowers) wreath

arrange (v.) jeshaghey; reaghey: Arrange to meet - Meeiteilys y reaghey lesh. DF idiom; jeshee: Arrange the flowers - Jeshee ny blaaghyn. DF idiom

bloom1 blaa, clooie, gloas; blaaghey; bloom; cur magh blaaghyn; my vlaa: See how the trees are in bloom - Jeeagh ec ny biljyn kys t'ad my vlaa. JJK idiom

gave1 hug: Where are the flowers I gave you? - C'raad ta ny blaaghyn hug mee dhyt? JJK idiom

picking (v.) myngyraght; pluggey: Picking flowers - Pluggey blaaghyn. DF idiom; teih: He was picking his way home, drunk - V'eh teiy e raad thie, scooyrit. DF idiom

aarlym I will prepare: goym's ny poseenyn as ny blaaghyn meein, as ec nyn mwaag reesht, munlaa, veeitym rhyt, 's jeh messyn millish jinnair aarlym dhyt. PC

blaa (=Ir. bláth, Sc.G. blàth) pl. blaaghyn bloom, blossom, flower: son t'eh gaase myr blaa yn vagher Bible; heyday; pride [O.Ir. bláth]

cleighyn hedges: chaglym oohyn-kiark ny mast' ny lossreeyn, as ayns towlyn 'sy choonlagh, eisht chymsaghey blaaghyn 'sy vagheryn as ayns ny cleighyn. JG

cloughyn fire tongs, tongs: marish ny blaaghyn, as ny lampyn, as ny cloughyn airh Bible

druiaghtagh enchanting, mysterious, romantic: er ny brooghyn breck rish blaaghyn, er ny eeanlee myr milley drilleeyn 'sy speyr, er yn cheyll soaral, as er yn vrack t'ayns kionys er yn reeriaght druiaghtagh shoh . Coraa; sorcerer, wizard

eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS

jesheeney ornament: Myr sampleyr, ayns Derbyshire t'ad jesheeney chibbraghyn casherick lesh blaaghyn as reddyn elley. Carn

mollagh (=Ir. mothallach) rough, rude, rugged; bushy: as snaue neose, stiagh fo ny blaaghyn mollagh chos'n eh roish. PC; hirsute, rough-coated: lhig da ny cabbil cheet seose myr ny braddaggyn mollagh Bible; shaggy

munlaa (=Ir. meán lae) midday, noon, noonday: goym's ny poseenyn as ny blaaghyn meein, as ec nyn mwaag reesht, munlaa, veeitym rhyt, 's jeh messyn millish jinnair aarlym dhyt. PC

ry-akin appreciable, observable, visible, within sight: Ta ny blaaghyn ry-akin er y thalloo Bible; seen

sthole (f.) shoot: va cuirrey orroo smooinaghtyn mychione y luss shen, woish rass 'syn ooir; fraueyn gaase; sthole broddey seose as sheeyney magh; as foddee lesh duillagyn as blaaghyn ayn. Dhoor; stole; stool

'sy speyr aloft, overhead, sky-high, skywards: er yn poyll dhoo dullyragh, er yn ushtey gial grianagh, er ny brooghyn breck rish blaaghyn, er ny eeanlee myr milley drilleeyn 'sy speyrh shoh . Coraa

ushagyn birds: Ta ny blaaghyn ry-akin er y thalloo, ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet, as ta bingys yn turtle er ny chlashtyn 'sy cheer ain. Bible

blossom blaa: and their blossom shall go up as dust - as hed y blaa oc seose myr y joan Bible; cheet my vlaa, cur magh blaaghyn; (to); (dy) vlaaghey; blaaghey: And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom - As hig eh gy-kione, dy jean slattag y dooinney, neem’s y reih, blaaghey Bible

water (v.) (n.) ushtey: He dashed water on the fire - Sceoll eh ushtey er yn aile. DF idiom; (v.) cur ushtey da, cur ushtey er, fluighey, gushtagh; ushtaghey, gushtaghey: Let him water the flowers - Lhig da ushtaghey ny blaaghyn. JJK idiom; giu ushtey: all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth - ooilley ny ta giu ushtey, er nyn gherjaghey ayns ardjyn s’diuney y thallooin Bible; giu jough

lampyn 1 bowls: As ayns y chainlere bee kiare lampyn jeant ayns cummey almondyn, lesh nyn gruint as nyn blaaghyn Bible; 2 lamps a: As nee oo ny shiaght lampyn echey: as nee ad foaddey ny lampyn, dy vod ad soilshey’n cheau kiongoyrt rish Bible