Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: berraghtyn | Results: 21

berraghtyn catch, overtake, pull ahead: Cha leah as hed eh magh nee eh berraghtyn erriu Bible

Inexact matches:

berraghtyn er overhaul, overtake, pass: nagh ren ad berraghtyn er nyn ayraghyn? Bible

berraghtyn ayns cosheeagh outpace

berraghtyn er reesht repass

berraghtyn lesh lassoo lasso

overtake (v.) berraghtyn; berraghtyn er: that that day should overtake you as a thief - dy jinnagh y laa shen berraghtyn erriu myr maarliagh Bible; berr

outpace (v.) berraghtyn ayns cosheeagh

overhaul (v.) berraghtyn er; karraghey

pull ahead (v.) berraghtyn

repass berraghtyn er reesht

lasso (v.) berraghtyn lesh lassoo; (n.) lassoo

pianyn pains: Haink pianyn niurin mygeayrt-y-moom: ren ribbaghyn y vaaish berraghtyn orrym. Bible

vaaish See baaish :3 (y) of death: ren ribbaghyn y vaaish berraghtyn orrym. Bible

catch1 (v.) berraghtyn, glackey, goaill, goaill greim, goaill greim er, greim, greimmey, tayrtyn; tayr: If you chase two hares you will catch neither - My chloys oo daa waagh cha dayr oo unnane jeu. JJK idiom; taare; (n.) croymmag, ronneeaght, sneg, snig

pass barney, cherraghtyn; berraghtyn er; ceau; cheet lesh; cur mygeayrt; cur stiagh; keyllys; kied; shagheydey; sheeyney; goll shaghey: I've seen him pass twice during the day - Ta mee er n'akin eh goll shaghey daa cheayrt feiy'n laa. JJK idiom

prevent (v.) cumrail; lhiettal: The evil shall not overtake nor prevent us - Cha jean yn olk berraghtyn orrin, ny lhiettal shin Bible; shaghney

shall I do (interrog.) jeanym: Shall I overtake them? - Jean-ym berraghtyn orroo? Bible; jeanyms

treader (n.) stampeyder: that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed - dy jean yn erroo berraghtyn er y beaynee, as y stampeyder feeyney er yn correyder Bible; sthampeyder

cosney reesht regain: As dreggyr eh, Immee, eiyr orroo; son nee oo son shickyrys berraghtyn orroo, as cosney reesht y slane spooilley. Bible

stampeyder stamper: dy jean yn erroo berraghtyn er y beaynee, as y stampeyder feeyney er yn correyder Bible; treader

kindagh rish because; because of: Er-aggle dy jed y cooilleeneyder-folley er eiyrt y varrooder, ayns chiass e chorree, as berraghtyn er, kindagh rish lhiurid y raad, as eh y varroo, ga nagh row eh toilchin baase, myr nagh row eh ayns goanlys rish roish shen. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog