Fockleyreen: Manx - English Dictionary

dy beign if I were: son y beign shickyr jeh, dy beagh m’ayr soit er olk dt’oï, eisht vel oo smooinaghtyn dy geillin voïd eh? Bible; (that) would I be

if I were dy beign: If I were well I would accompany you - Dy beign slane raghin maroo. JJK idiom; (emph.) dy beign's

would I be (that) dy beign

alleging lhiassee; prowal: Opening and alleging, that Christ must needs have suffered - Soilshaghey as prowal dy beign da Creest v’er hurranse Bible

I should have been veign: I should have been as though I had not been - Veign myr nagh beign Bible

loudly (adv.) dy ard: I was obliged to speak loudly - Beign dou loayrt dy-ard. JJK idiom

midnight (n.) mean oie, main-oie; meanoie: He's been obliged to burn the midnight oil, in order to write his book - Beign da lostey yn ooil meanoie dy voddagh eh screeu e lioar. JJK idiom

must (v.) shegin: The citizen must make sacrifices for his country's welfare - Shegin da'n ardvaljagh jannoo ouralyn son speedeilys e heerey. JJK idiom; sheign; beign; (interrog.) negin; (n.) feeyn noa

oil (n.) ooill: He's been obliged to burn the midnight oil, in order to write his book - Beign da lostey yn ooil meanoie dy voddagh eh screeu e lioar. JJK idiom; (v.) ooillaghey

quickly (adv.) ass laue; dy bieau; dy bioyr; dy leah, dy leer; dy tappee: We were obliged to speak quickly - Beign dooin loayrt dy-tappee. JJK idiom

Spanish (adj.) Spaainagh; (n.) Spaainish: They had to speak Spanish - Beign daue loayrt Spaainish. JJK idiom; (npl.) Spaainee

Affrick (f.) (Yn) Africa: Ren eshyn as e ven Joyce goll dy chummal ayns yn Affrick, agh beign daue cheet dy valley. Carn

blestal blast, blow up: V'eh jannoo rouyr geay lesh yn rotor echey as y gheay shoh blestal neose orrin as ren y gheay bunnys lhieggey Feeagh Odin as beign dooin goaill neose y shiaull. GK

Bretnee (Ny); (The) Welsh: Beign da ny Bretnee croghey er ITV as Sianel Pedwar son yn 'irriney. Carn

cleaynagh (adj.) attractive, circumventory, coaxing, inclinable, inclining, slopewise, witching: Beign daue cur nyn enmyn gys conaant dy hirveish rish queig bleeaney, as eisht veagh ad seyr dy gholl boayl erbee ballloo; cheb cleaynagh rish deiney debejagh! Dhoor; (n.) addict, deviationist, pervert, tempter

lhongey mie square meal: Ta Eleanor dellal marym myr dy beign my ven aeg reesht, as shegin da ve lhongey mie jiu Dhoor

maidjey raue oar: Myr shen beign dooin goaill maidjey raue ayns ny laueyn ain as gymmyrt daa veeilley dys y phurt, baatyn beg as y baatey sauailagh mygeayrt y mooin. GK

rotor rotor: V'eh jannoo rouyr geay lesh yn rotor echey as y gheay shoh blestal neose orrin as ren y gheay bunnys lhieggey Feeagh Odin as beign dooin goaill neose y shiaull. GK

screeuaght (f.) literature: Agh tra ghow ad toshiaght mysh keead blein er dy henney dy chroo screeuaght noa, beign da fir screeuee caggey noi'n Victorianaghys as yn Agglish marish ooilley ny doilleeidyn elley. Carn

sideyn arrows: As neem’s three sideyn y lhiggey er y lhiattee echey myr dy beign lhiggey er mark. Bible

tannaghtyn bio survive: mastey ny Manninee-cheerey mysh keead blein roish my vaik mee soilshey'n laa va traaghyn creoi agglagh ayn as beign da sleih gleck as caggey dy tannaghtyn bio. Dhoor