Fockleyreen: Manx - English Dictionary

beeal-arrish Vannin (f.) Manx folklore: As er y voalley nyn gooylloo va coip jeh'n claare (Arraneyn Beeal-Arrish Vannin) jeant ec Brian MacStoyll. GB

beeal awiney estuary, river mouth

beeal bane soft sawder

Beeal Feirshtey (=Ir. Béal Feirste) Belfast: Ta'n earishlioar shoh clouit ayns Beeal Feirshtey as currit magh ayns Lunnin. Carn

beeal fo face downwards: Ta shiu ooilley er chlashtyn mychione Feeagh Odin goll beeal fo 'sy Cheyllys eddyr Ellan Skianagh as Raasay. GK

beeal foee upturned

beeal freayn hastily

beeal lhean wide-mouthed; (as chasm) yawning

Beeal Liauyr Long Mouth

beeal mullag bung hole

beeal purtey harbour entrance

beeal staillinagh steel edge

beeal tidee tidal mouth

Beeal Voayldyn May Day

caggey beeal slanging match

Carn Beeal Cairn of the Opening

er beeal edgeways: rowll eh clagh er beeal yn oaie. Bible

lane beeal mouthful: Gowym bolgum bainney, lane beeal. DF

Beeal Aah ny Sluigh Ballinasloe

beeal bane y chur da play up

Beeal Feayn ny Geayee Wide Mouth of the Wind

Beeal ny Bayryn Mouth of the Roads

beeal ny breinney cervix

beeal ny cleayshey meatus

beeal ny cleayshey mooie concha

beeal ny cleeau pit of the stomach

Beeal ny h'Aah Mouth of the Ford

beeal ny hoie evening just before dark, nightfall

Beeal ny h'Ooig Mouth of the Cave

beeal slogh meainey pithead

beeal y chollane duodenum

Beeal yn Aah Ballina

Beeal y Trooan Mouth of the Stream

Beeal y Vayr Mouth of the Road

cur beeal bane da butter up

cur beeal er edge: Cur beeal er dty smooinaghtyn. DF

cur beeal fo capsize

cur beeal staillinagh er steel

cur y beeal bane da soft-sawder

fo beeal gunn point-blank

goll beeal fo capsize: Ta shiu ooilley er chlashtyn mychione Feeagh Odin goll beeal fo 'sy Cheyllys eddyr Ellan Skianagh as Raasay. GK; capsizing

gorley crubbane as beeal foot and mouth: Ta eshyn er loayrt magh dy lajer noi polaseeyn y Reiltys cour freayll y gorley crubbane as beeal ass Mannin. BS

gys beeal ny braag ankle-deep

jannoo lane beeal jeh mouthing

meatus (n.) beeal; beeal ny cleayshey

capsize (v.) cur beeal fo, cur bun ry-skyn, goll beeal fo, goll bun ry-skyn

bath bath: va’n beeal echey obbrit myr beeal cappan, lesh blaa lileeyn: ve goaill daa housane bath. Bible

gyn blass flavourless, savourless, tasteless: Ta bee blaystal da beeal gyn blass, myr mooarane gien er beeal yn oaie. Apoc

Ballina (n.) Beeal yn Aah

cone (n.) beark, beeal, cughlin

crater (n.) beeal; towl

face downwards beeal fo

harbour entrance (n.) beeal purtey

Long Mouth (n.) Beeal Liauyr

mouth1 (n.) beeal: Throwing a bone into a bad dog's mouth - Ceau craue ayns beeal drogh voddey. JJK idiom; gob; (v.) coraaghey, fockley

orifice (n.) beeal; fosley

outlet (n.) beeal, cass, kessagh

pithead (n.) beeal slogh meainey

rictus (n.) beeal

slanging match (n.) caggey beeal

soft sawder beeal bane

steel edge (n.) beeal staillinagh

wide-mouthed (adj.) beeal lhean

yawning2 (adj.) (as chasm) beeal lhean

frogyn frogs: As honnick mee three spyrrydyn neu-ghlen goll-rish frogyn cheet magh ass beeal y dragon, as magh ass beeal y veisht. Bible

Ballinasloe (n.) Beeal Aah ny Sluigh

canting beeal-chrauee; lieh-scoidey; taagraph

duodenum (n.) beeal y chollane, joodeenym

entrance (v.) cheet, cur drualtys er, cur fo drualtys; (n.) entreilys: I have no entrance to that society - Cha nel entreilys erbee aym da'n cheshaght shen. DF idiom; stiagh; goll stiagh: To make one's entrance - Dy gholl stiagh. DF idiom; beeal: The harbour entrance is wide - Ta beeal ny purtey lhean. DF idiom

folklore (n.) beeal-arrish

lip-religious beeal-chrauee

lip service (n.) beeal-ghraih

lipstick (n.) beeal-daah, birrag veill

Manx folklore (n.) beeal-arrish Vannin

mouth organ organe-beeal

muzzle-loading (adj.) beeal-laadee

openmouthed (adj.) beeal-oshlit

pylorus (n.) beeal-ghailley

red-lipped (adj.) beeal-jiarg

repartee (n.) beeal-aarlooid, jesh-'ocklaght

sluice gate (n.) beeal-yiat, cooylley

unwritten (adj.) beeal, beill, gyn screeu

beeal-aarlooid repartee

beeal-arrish (=Ir. béal aithris) (f.) folklore, oral tradition: Ta shin clashtyn fockleyn as raaghyn cochianglt rish y red shen ass beeal nyn moir as ta shin jannoo beeal-arrish. Carn

beeal-chrauee canting, hypocritical, lip-religious

beeal-chraueeaght (f.) cant

beeal-daah lipstick

beeal-foshlit agape

beeal-ghailley pylorus

beeal-ghraih lip service

beeal-jiarg red-lipped

beeal-laadee muzzle-loading

beeal-oshlit openmouthed

beeal-veer (f.) bit, twist bit

beeal-yiat sluice gate

organe-beeal mouth organ

agape (adj.) beeal-foshlit, foshlit; (n.) lhongey graih

ankle-deep (adj.) gys beeal ny braag, gys yn abane

Belfast (n.) Beeal Feirshtey [Ir. Béal Feirste]

bung hole (n.) beeal mullag, towl bong

butter up (v.) cur beeal bane da

Cairn of the Opening (n.) Carn Beeal

cant beeal-chraueeaght; cant; corneil veayllit; scoidey

capsizing (v.) goll beeal fo; goll bun ry-skyn

cervix (n.) beeal ny breinney; mhuinneel ny breinney

concha (n.) beeal ny cleayshey mooie, cruinnaghan

estuary (n.) beeal awiney; cass awiney; inver; mooiragh

flue (n.) beeal, feddan jaagh, towl jaagh

Mouth of the Cave (n.) Beeal ny h'Ooig

Mouth of the Ford (n.) Beeal ny h'Aah

Mouth of the Road (n.) Beeal y Vayr

Mouth of the Roads (n.) Beeal ny Bayryn

Mouth of the Stream (n.) Beeal y Trooan

oral tradition beeal-arrish; beealeydys; beealleydys

pit of the stomach (n.) beeal ny cleeau

play up (v.) beeal bane y chur da

point-blank (adj., adv.) dy bollagh, fo beeal gunn, jeeragh

rim beeal; feegan; kiarkyl; meil; meill; oirr; rimmey

river mouth (n.) aber, beeal awiney, cass awiney, inver

soft-sawder (v.) cur y beeal bane da

tidal mouth (n.) beeal tidee, cass tidee

twist bit (n.) meer chassee, beeal-veer

upturned beeal foee; bun ry skyn; kione-my-lhei; perkinagh

evening just before dark (n.) beeal ny hoie, fastyr beg, keeiraght ny h-oie; (yn) cheerid

foot and mouth (n.) chingys yn ollee, gorley crubbane as beeal

hastily (adv.) beeal freayn; dy gribbeydey; dy jeean; dy joltee; dy siyragh; dy leah

May Day (n.) Beeal Voayldyn, Laa Boaldyn, Laa Buigh ny Boaldyn

mouthing (v.) coraaghey; gee ny meill; jannoo lane beeal jeh

muzzle (n.) beeal, cab, gob, gobbaghan, kiangley-chab, puiss; (v.) cur gobbaghan er

nightfall (n.) beeal ny hoie, keeiragh, keeiraghey ny hoie, keeiraght, keim ny hoie

nightingale (n.) beeal bing, kiaulleyder oie, lhon bane, spittag oie, ushag ny hoie

passage (n.) bollagh, beeal, cassan, entreilys, fosley, goll, limmer, turrys; (of book) meer, sluight

Wide Mouth of the Wind (n.) Beeal Feayn ny Geayee

drogh-ockle bad word, ill word: cha daink drogh-ockle ass beeal Yob. Bible

laanid abundance, fulness, plenitude: son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt Bible

purtey (gen.) of a port: Ta beeal ny purtey lhean. DF

roll roll: Roll-jee claghyn mooarey er beeal yn ooig Bible

rowl rolled: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie Bible

rowll rolled: rowll eh clagh er beeal yn oaie. Bible

rowlys shall roll: Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? Bible

skeeal ommijagh fable: Ta skeeal ommijagh dy kinjagh ayns beeal y vlebbin. Apoc

bone1 (n.) craue: Throw a bone into the mouth of a bad dog - Ceau craue ayns beeal drogh voddey. DF idiom

burning fiery furnace (n.) coirrey aileagh loshtee: Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace - Eisht haink Nebuchadnezzar er-gerrey gys beeal yn choirrey aileagh loshtee Bible

eater1 (n.) eeder: they shall even fall into the mouth of the eater - tuittee ad eer ayns beeal yn eeder Bible; eedyr

edgeways (adv.) er beeal, er foyr; er oirr: Place a board edgeways - Boayrd y chur er e oirr. DF idiom; lesh foyryn ry-cheilley

mouthful (n.) bolgum, bulgum: I'll take a mouthful of milk - Gowym bolgum bainney DF idiom; lane beeal; meer

shall roll rowlys: Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? - Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? Bible

steel1 (v.) cur beeal staillinagh er; (n.) staillin, steillin, steillyn; staillin foyragh; (adj.) staillinagh: Tincture of steel - Tinshoor staillinagh. DF idiom

Awin Argid Silverburn: Michael Osborne, voish Gowaltys yn Awin Argid, v'eh yn stiureyder jeh etlan Beech ren smoashal stiagh ayns magheryn-cloie beeal rish purt- aer Veeal Feirshtey. BS

baïe (=Ir. bá) bay: As va’n chagliagh twoaie, veih baïe yn aarkey, ec beeal Yordan Bible

beealraghyn bit, snaffle: yn beeal oc shegin y ve smaghtit lesh beealraghyn as streean Bible

beihlt milled, pulverized: skeayl ee eh harrish beeal y chibbyr, as skeayl ee arroo beihlt er Bible

blastyn taste; tasting: Nagh vel y chleaysh prowal goan, as y beeal blastyn bee? Bible

bleaystit blasted, blow up, exploded, unhusked: dooyrt eh rhyms dy row eh er choayll e vraar v'er ny varroo ayns thie-oast va bleaystit dy jeianagh ayns Beeal Feirshtey. GB

Burroo Round Hill: Ec beeal ny h-awin shoh va burroo, shen yn sorch dy valley ny cashtal v'ec ny Bretnee sy lhing shen GB

caairliagh chairman: Va mish y caairliagh ec chaglym ayns Lerpoyll raad loayr Nóirín Uí Chléirigh, caairliagh Ghlór na nGael ayns Beeal Feirshtey. Carn

Cha daink Did not come: Cha daink fockle ass beeal ny deiney ooasle Bible

cheet magh ass emergent, step out: Nagh vel mie as sie cheet magh ass beeal yn er-syrjey? Bible

clabbin (of wind) bluster: Ren clabbin teaymagh dy gheay bwoalley y shiaull, as v'ee harrish 'syn ushtey, beeal fo. GK; gust, squall

clouit printed: Ta'n earishlioar shoh clouit ayns Beeal Feirshtey as currit magh ayns Lunnin. Carn

cochianglt associated, combined, joined, united: Carn Ta shin clashtyn fockleyn as raaghyn cochianglt rish y red shen ass beeal nyn moir Carn; (constrained) bound; integrated

coirrey aileagh loshtee burning fiery furnace: Eisht haink Nebuchadnezzar er-gerrey gys beeal yn choirrey aileagh loshtee Bible

cronnalagh observable, remarkable: Ta Philip Pain, Stiureyder y phurt-aer, gra dy re earroo cronnalagh shoh, er y fa dy row yn gorley crubbane as beeal ayn sy Reeriaght Unnaneyssit BS

dagh ooilley every: Va'n skeeal ayns beeal dagh ooilley pheiagh 'sy valley DF; all

drane (f.) metre, poetry, rhyme: Sy phossan cloie, Beeal Arrish, ta ny paitchyn toiggal Gaelg dy liooar dy ghoaill arraneyn as draneyn beggey as dy ghoaill ayrn ayns skeeallyn. Carn

drughaig (f.) dog rose, hip, wild rose: Gow yn bayr glass gys beeal y ghlion Raad ta'n drughaig fee dy chionn Dhoor

eeder pl. eederyn consumer, devourer, diner, eater: tuittee ad eer ayns beeal yn eeder Bible

feill y lhiannoo flesh of the child: hug eh e veeal er beeal y lhiannoo, as e hooillyn er ny sooillyn echey, as heeyn eh eh-hene er y lhiannoo; as haink chiass ayns feill y lhiannoo. Bible

geirr (=Ir. geir) (f.) dripping, fat, suet, tallow: Eisht ghow Daniel pick, as geirr, as geaysh, as vroie eh cooidjagh ad, as ren eh crammanyn y yannoo jeh'n chooid cheddin: shoh hug eh ayns beeal y Dragon Apoc

giarit ass cut out: Ta beeal yn er-ynrick cur magh creenaght: agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass. Bible

jeianagh last, late, recent, modern: V'eh soilshaghey dooin claare ren eh jeh purt-y-beeal er aght jeianagh. Carn; up-to-date

loayrt dy frourtagh speak frowardness: ta beeal y drogh ghooinney loayrt dy frourtagh Bible

mee-cheeayllee fools: Cha vel lurgaghyn y chroobagh corrym: myr shen ta raa creeney ayns beeal ny mee-cheeayllee. Bible

nieunagh 1 deadly, poisonous, toxic, venomous, virulent, vitriolic a: ta beeal y drogh-ghooinney deayrtey magh goan nieunagh Bible; 2 (as enemy) bitter; 3 (of wind) bleak; 4 froward; 5 despitefully; 6 scathing

piobeyryn pipers: Ta skeealyn myrgeddin voish beeal arrish ta imraa piobeyryn va chyndaait dys claghyn er-yn-oyr dy row ad cloie er y Ghoonaght. Carn

raa creeney adage, proverb: Jannoo arrish er y raa creeney Yernagh, 'Cha nel margey seyr goll rish y vargey seyr ayd hene'. Carn; parable: myr shen ta raa creeney ayns beeal ny mee-cheeayllee. Bible

recortyssee registration; recording: heb eh yn ymmyd jeh unnid-recortyssee gleashagh Commishoon Beeal-Arrish Nerin. BS

rowlal roll, rolling, trill: er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie Bible

rowlal back roll back: va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie Bible

sack 1 pl. seick, saick, seck bag, sac, sack a: cur my chappan's, yn cappan argid, ayns beeal sack yn er saa Bible; 2 sackcloth

saick sacks: Lhieen saick ny deiney lesh beaghey, wheesh as oddys ad lhieu, as cur argid dy chooilley ghooinney, ayns beeal e hack. Bible

scell ray of light: Gow yn bayr glass gys beeal y ghlion Raad ta'n drughaig fee dy chionn, Flan er dty olt, Scell jeh'n clieau, Cronnaneyn ayns ny slegganyn slieau Dhoor

seshoonyn sessions: Laa braew aalin v'ayn yn Jesarn shen yn çhiaghtoo laa jeh Jerrey Geuree, 1978, as va mee jeeragh erreish çheet back dys Beeal Feirshtey voish seshoonyn as giensyn yn Vlein Noa ayns Mannin. GB

sheelraghey breed, breeding, propagate: Ta tooilley ushagyn sheelraghey ec yn Ayre er y fa dy vel lhiettrymys currit er sleih kyndagh rish y gaue jeh'n ghorley crubbane as beeal. BS

slane towse full weight: va argid dy chooilley ghooinney ayns beeal e hack, nyn argid ayns slane towse Bible; abundance

slat (=Ir. slat) (f.) 1 See slatt batten, birch, cane, mace, rail, rod, slat, stem, switch, verge, wand a: Ayns beeal yn ommydan ta slat son e voyrn Bible; b pl. slattyn; 2 (of animal) penis; 3 waterline

Slaynt Vie (intj) Good Health: Slaynt vie, bea veayn, beeal fliugh as baase ayns Mannin. DF; Cheers

soilshit magh (as knowledge) aired: Nane jeh ny cooishyn scammyltagh va soilshit magh ec Wallace, ta shen y chooish jeh thie ny guillyn (Kincora) ayns Beeal Feirshtey. Carn

studeyr (=Ir. staidéar) student: tra hirr Radio Foyle ayns Beeal Feirshtey er yn "Institute" dy loayrt roosyn er yn radio ayns Yernish mysh studeyrys Yernagh, hooar ad magh nagh row peiagh erbee sy Chommyn as Yernish oc. Carn

unnid-recortyssee recording unit: heb eh yn ymmyd jeh unnid-recortyssee gleashagh Commishoon Beeal-Arrish Nerin. BS

veerys virus: Ta Mike Ball laccal jiooldey fouaghyn nagh jed ny gammanyn er cummal kyndagh rish y veerys crubbane as beeal. BS

approach (n.) beeal; (v.) cheet; trooid; tayrn er-gerrey da: thy days approach that thou must die - ta laa dty vaaish tayrn er-gerrey; cheet er-gerrey: he that made him can make his sword to approach unto him - cha vod agh cliwe yn Er-croo cheet er-gerrey da Bible

bit red beg: I am a bit tired - Ta mee red beg skee. DF idiom; beealagh; beealragh, beealraghyn: Champing the bit - Crimmey ny beealraghyn streeaney. DF idiom; greim; greme; meer; peesh; sparrag; thiolleyder; beeal-veer; beggan: You are a bit too previous - T'ou beggan roish y traa. DF idiom

edge1 (v.) cur beeal er; cur oirr er; geyraghey; giarrey ny h-oiryn jeh; (n.) cor; dreeym; chemmal; foyr: with the edge of the sword - lesh foyr yn chliwe Bible; oirr: in the edge of the wilderness - rish oirr yn aasagh Bible; scain; slyst: in the edge of the land of Edom - er slyst cheer Edom Bible

give2 (v.) (to); (dy) chur: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; choyrt: When the hand ceases to give, the mouth ceases to praise - Tra scuirrys y laue dy choyrt, scuirrys yn beeal dy voylley. JJK idiom

hypocritical (adj.) beeal-chrauee; foalsey; kialgeyragh: I will send him against an hypocritical nation - Neem’s eh y choyrt noi ashoon kialgeyragh Bible

lost cailjey; cailt, caillit, caillt: There is much lost between the hand and the mouth - Ta lane cailt eddyr y laue as y beeal. JJK idiom; chaill: You lost your temper - Chaill shiu nyn dappey. JJK idiom; chailjey; er shaghryn

shaken craait: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater - my vees ad agh craait, tuittee ad eer ayns beeal yn eeder Bible; crieit; criht: even thus be he shaken out, and emptied - dy bee eh eer myr shoh criht magh as folmit Bible