Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: bed | Results: 109

bed1 (n.) behrtragh, immyr, lhiabbagh, lhiaght, shoal; lhiabbee: Is my bed made? - Vel my lhiabbee kiartit? JJK idiom; (v.) cur lhiaght fo, cur coonlagh fo

bed2 (n.) (of animal) foyll

bed3 (n.) (river) ammyr

Inexact matches:

bed curtain (n.) curtan lhiabbagh; scaa lhiabbagh

bed in (v.) thannaghey

bed linen (n.) aanrit lhiabbagh

bed out (v.) cur mooie, soiaghey magh

bed straw (n.) coonlagh lhiabbagh

bed tick (n.) carthan lhiabbagh

bed trolley (n.) lhiabbee-wheeylagh

child bed (n.) corneil

coal bed (n.) cuishlin gheayil

death bed (n.) lhiabbee vaaish, lhiabbee yerrinagh

melon bed (n.) immyr vellyn

mussel bed (n.) garey gib

osier bed (n.) boayl shellee

oyster bed (n.) behrtagh ooastyragh

potato bed (n.) immyr phraase

reed bed (n.) immyr ghuilcagh

rose bed (n.) immyr rose

rush bed (n.) lhiabbee leaghyragh

sea bed (n.) grunt ny marrey, thoyn ny marrey

seed bed (n.) immyr heel, immyr resh

water bed (n.) matras ushtey

willow bed (n.) shellane

bed of sickness (n.) lhiabbee hingys

bed sitting room (n.) shamyr soie chadlee

foot of bed (n.) sthock

of a bed (gen.) lhiabbagh: in the corner of a bed - veih corneil lhiabbagh Bible

lhiabbagh (gen.) bed, of a bed: ny hoie ec kione ny lhiabbagh. Bible

aanrit lhiabbagh bed linen

behrtagh ooastyragh oyster bed

behrtragh (f.) bed, spawning ground

boayl shellee osier bed

carthan lhiabbagh bed tick

cur coonlagh fo bed

cur lhiaght fo bed

cur mooie bed out

foyll (of animal) bed; kennel

ghartlian (dy); (to) clean; (of plant) bed

immyr ghuilcagh (f.) reed bed

immyr heel (f.) seed bed

immyr phraase (f.) potato bed

immyr resh (f.) seed bed

immyr rose (f.) rose bed

immyr vellyn (f.) melon bed

lhiabbee leaghyragh (f.) rush bed

lhiabbee vaaish (f.) death bed

lhiabbee-wheeylagh bed trolley

lhiabbee yerrinagh (f.) death bed

matras ushtey water bed

scaa lhiabbagh bed curtain

shellane willow bed

shoal (=Ir. seal aai soadh) (f.) loom; bed

air-bed (n.) matras aer, lhiabbee aer

bed-pan (n.) pash lhiabbagh

bed-settee (n.) soiagan oie

bed-sitter (n.) shamyr lhie vaghee

bed-warmer (n.) chiowdeyder lhiabbagh

box-bed (n.) lhiabbee Albinagh

camp-bed (n.) lhiabbee champey

feather-bed (n.) lhiabbee chlooie

lathe-bed (n.) lhiabbee gheilley

river-bed (n.) lhiabbee awiney

trestle-bed (n.) lhiabbee stellyn

truckle-bed (n.) lhiabbee hruckle

chiowdeyder lhiabbagh bed-warmer

coonlagh lhiabbagh (f.) bed straw, litter

curtan lhiabbagh bed curtain, valance

lhiabbee aer (f.) air-bed

lhiabbee Albinagh (f.) box-bed

lhiabbee awiney (f.) river-bed

lhiabbee champey (f.) camp-bed

lhiabbee chlooie (f.) feather-bed

lhiabbee gheilley (f.) lathe-bed

lhiabbee hingys (f.) bed of sickness

lhiabbee hruckle (f.) truckle-bed

lhiabbee stellyn (f.) trestle-bed

matras aer air-bed, air-mattress

pash lhiabbagh (f.) bed-pan

shamyr lhie vaghee (f.) bed-sitter

soiagan oie (f.) bed-settee

cuishlin gheayil (f.) coal bed, coal seam

garey gib mussel bed, mussel farm

shamyr soie chadlee (f.) bed sitting room

allow1 (v.) coyrt raad da; cur kied da; cur raad da; lhiggey da: Won't you allow me to remain in bed a little longer? - Nagh lhig oo dou tannaghtyn my lhie red beg ny sodjey? JJK idiom; surral

counterpane (n.) curleid: Had the bed no counterpane? - Nagh row curleid er y lhiabbee? JJK idiom

early (adj., adv.) dy feer voghey, dy lheah, dy traa, leah, mogh, moghey, roish yn traa; dy moghey: I generally go to bed early - Ta mee dy-cadjin goll dy lhie dy-moghey. JJK idiom

it's te: It's time to go to bed - Te traa goll thie. JJK idiom

late1 anmagh: It's beginning to grow late - Te g'aase anmagh. JJK idiom; dy anmagh: I don't like going to bed late - Cha laik lhiam goll dy lhie dy-anmagh. JJK idiom; (adj., adv.) jeianagh; roud

she went hiee; hie ee: She went to bed very late, and she says she's very tired - Hie ee dy lhie feer anmagh, as t'ee gra dy vel ee feer skee. JJK idiom

under thee foyd: why should he take awaythy bed from under thee? - cre te eisht, agh dy gow eh voïd dty lhiabbee ta foyd? Bible

very ill donney; feer ching: She lies very ill in bed - T'ee ny lhie feer ching. JJK idiom

very tired feer skee: She went to bed very late, and she says she's very tired - Hie ee dy lhie feer anmagh, as t'ee gra dy vel ee feer skee. JJK idiom

ammyr (=Ir. umar) (f.) (river) bed; pl. ammyryn canal, channel, trough: veih ammyr ny hawin gys strooan Egypt Bible

corneil (=Ir. curr and cornadh) (f.) pl. corneilyn 1 (on road) corner; 2 angle, turning a: ayns corneil dorraghey jeh'n theihll Bible; 3 child bed

grunt ny marrey sea bed, sea floor: Dy feer, bee oo myr fer ta baiht ayns grunt ny marrey, ny goll-rishyn ta ny chadley er cronnag lhuingey. Bible

immyr (f.) pl. imraghyn bed, butt, ridge: Immyr ta doillee dy hraaue. DF; headland; shelf under water

lhiabbee (=Ir. leahadh, Sc. leabd) (f.) pl. lhiabbaghyn bed, couch, litter, seat, seating: hayrn eh seose e chassynsy lhiabbee Bible; (of river) course; (of hare) form

sthock 1 pl. sthockyn butt-end, chimney stack, foot of bed, livestock, pack of cards, post, scape, winter store, stem; 2 stock a: hug eh eh ayns ny sthockyn va liorish ard-yiat Venjamin Bible

thoyn ny marrey (f.) sea bed, sea bottom, sea floor: Lhong y chur da thoyn ny marrey. DF

debt feeaghan, feeaghyn: You would pay your debts - Eeckagh shiu nyn veeaghyn. JJK idiom; lhiastanys, lhiastynys: It is better to go to bed without supper than to rise in debt - Share goll dy lhie fegooish shibber na g'irree ayns lhiastynys. JJK idiom; sthangan

palsy (n.) chingys craaee: my servant lieth at home sick of the palsy - ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jehn chingys-craaee Bible; chingys neulheiltagh, neulheiltys; chingys; palsee: men brought in a bed a man which was taken with a palsy - hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jehn palsee bible

people (n.) ashoon; feallagh; feallee; kynney; mooinjer; pobble; sleih: I'm sure few people can have slept - Ta mee shickyr nagh vod monney sleih er chadley. JJK idiom; ashoonee; (v.) cur cummaltee ayn, cur sleih ayn; persoonyn: This bed has been slept in by many notable people - Ta ymmodee persoonyn ardghooagh chadley 'sy lhiabbee shoh. JJK idiom

teeming1 er croo lesh: The bed is teeming with fleas - Ta'n lhiabbee er croo lesh jarganyn. DF idiom; plooghit: The river is teeming with fish - Ta'n awin plooghit lesh eeast. DF idiom; teaumey: We were teeming the well - Va shin teaumey yn chibbyr. DF idiom; deayrtey: It is teeming rain - T'eh deayrtyey fliaghey. DF idiom

without1 (prep.) gyn eie er; fegooish: It is better to go to bed without supper than to rise in debt - Share goll dy lhie fegooish shibber na g'irree ayns lhiastynys. JJK idiom; dyn, gyn: She went away without seeing anybody - Hie ee roee dyn jeeaghyn pagh erbee. JJK idiom; cheumooie, mooie: This church isn't very striking outside - Cha nel y cheeill shoh feer yindyssagh cheumooie. JJK idiom

lhiaght (=Ir. leacht.) pl. lhiaghtyn bed, couch, lie, lying place: Nee my lhiabbee my gherjaghey, nee my lhiaght my accan y veeinaghey Bible; cairn, carn, standing stone; cave, sepulchre, tomb: doanluck ad eh ayns lhiaght. Bible; lodging place, house, lair: dy chooilley ghooinney ayns e lhiaght hene Bible

soiaghey magh bed out, disposition, furnish, profess, represent, set forth; describe: Reih-jee veih ny mast' eu three deiney ass dagh tribe: as ver-ym magh ad, as hed ad mygeayrt trooid y cheer, as nee ad soiaghey magh eh cordail rish nyn eiraght, as hig ad reesht hym's. Bible; garnish

thannaghey attenuate, bed in, dilute, emaciate, liquefy, rarefy, rarefying, reduce, shallow, slenderize, slim, thin, thinning; (of oil) cracking up; dilution, reduction, rarefaction: er ghra dy nhare çhymmyltaght tarmaynagh ta tayrn sleih gys Mannin na çhymmyltaght boayl ta'n cultoor Manninagh goll er thannaghey, kyndagh rish Manninee eginit faagail yn Ellan dy hirrey kiartaghyn boayl ennagh elley. BS; (of waters) shoal


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog