Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bayrn bobbyleen tam-o'-shanter

bayrn bussallagh folding cap, hood, kerchief

bayrn caggee helmet: va echey bayrn-caggee dy phrash er e chione, Bible; steel helmet

bayrn coadee helmet

bayrn cooylley valve cap

bayrn creoi crash helmet

bayrn doo blackcap

bayrn faarkee bathing cap

bayrn feeaihaght deerstalker

bayrn fliaghey southwester

bayrn foddyragh forage cap

bayrn Frangagh beret

bayrn jaagh smoke helmet

bayrn joan dust cap

bayrn mooar sea nettle

bayrn obbree fatigue cap

bayrn ommidan fool's cap

bayrn runt pillbox hat

bayrn tey tea cosy

bayrn willey hood, storm cap

lane bayrn capful

bayrn bussallagh er hooded

cur bayrn er cap

kirree varrey bayrn-doo capped petrel

helmet (n.) bayrn caggee, bayrn coadee, claigaid, sallet, helmet; eilley-ching

hood (n.) bayrn bussallagh, bayrn willey; coodagh: Folding hood - Coodagh yn-fillit. DF idiom; coghal; hood, hud; scaa

bathing cap (n.) bayrn faarkee

beret (n.) bayrn Frangagh, beeray

bonnet2 (n.) (of men) bayrn

cap (n.) baare, cap, capeen, farkyl; edd: Take off thy cap - Gow jeed dty edd. JJK idiom; bayrn: He won his cap - Hooar eh e vayrn. DF idiom; (v.) crooiney, cur bayrn er, keim er stowal er

capful (n.) lane bayrn

cap with peak (n.) bayrn

cloud cap (n.) bayrn

crash helmet (n.) bayrn creoi

deerstalker (n.) bayrn feeaihaght, feeaihaghteyr

fatigue cap (n.) bayrn obbree

folding cap (n.) bayrn bussallagh

fool's cap (n.) bayrn ommidan

forage cap (n.) bayrn foddyragh

hooded (adj.) bayrn bussallagh er

sea nettle (n.) bayrn mooar

smoke helmet (n.) bayrn jaagh

southwester bayrn fliaghey

steel helmet (n.) bayrn caggee

storm cap (n.) bayrn willey

tam-o'-shanter (n.) bayrn bobbyleen

tea cosy (n.) bayrn tey

valve cap (n.) bayrn cooylley

kerchief (n.) bayrn bussallagh; breid; bussal

bonnet1 (n.) bayrn, baarn; bonnett, bonnad; nah volg; farkyl-toshee

capped petrel (n.) kirree varrey bayrn-doo

dust cap (n.) bayrn joan, clabbeen joan

pillbox hat (n.) bayrn runt, edd cruinn

blackcap (n.) bayrn doo, kione doo, kione doo ny yeeiginyn

keeir (f.) blackish, cud, dark, darkish, darkly dull, dull grey, dusky, sable: Va'n shenn ghooinney mysh queig trieyn as reaish er yrjid as v'eh ceau bayrn keeir, cooat feer liauyr as troosyn gorrym lhean. MB

troosyn (=Ir. triús) knickers, slacks, tights; pants, trews, trouser: Va'n shenn ghooinney mysh queig trieyn as reaish er yrjid as v'eh ceau bayrn keeir, cooat feer liauyr as troosyn gorrym lhean. MB

goon frock: as v'eh caslys jeh maynagh as v'eh  ceau goon doo gys ny boynyn echey as bayrn-bussallagh er y chione. LC

maynagh (=Ir. manach) monk: honnick eh dy row peiagh elley er y negative nagh row eh er vakin ec y traa, as v'eh caslys jeh maynagh as v'eh ceau goon doo gys ny boynyn echey as bayrn-bussallagh er y chione. LC [L. monachus]