Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bare grain (n.) grine lhome

Bare Hill (n.) (Y) Veayl

Bare Mountain (n.) Slieau Meayl

bare necessaries (npl.) (the); (yn) vunchooid

Bare Point (n.) Gob ny Meayl

clean bare (adj.) glen-lhome

bare da would be better: bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible

bare lesh rather

bare lhiam I did prefer, I had rather, I would prefer: Bare lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. Bible

bare the teeth (v.) feeacklaghey

Rocky Bare Hill (n.) Creggan y Veayll

bare bynney lesh beloved: cha jean eh eirey jeh mac y ven bare bynney lesh, roish mac y ven elley, ta’n eirey cair. Bible

rather (adv.) dy jarroo; red beg; share lesh; bare lesh: He'd rather die than betray his king - Bare lesh geddyn baase na brah e ree. JJK idiom

would be better bare

loamey bare, baring

Meayl Bare

Slieau Meayl Bare Mountain

Veayl (Y) Bare Hill

vunchooid (f.) (yn); (the) bare necessaries

bare-faced gyn faasaag, gyn nearey

I did prefer bare lhiam

Gob ny Meayl Bare Point

I had rather bare lhiam, baare lhiam

Creggan y Veayll Rocky Bare Hill

feeacklaghey (to) grin, nab, bare the teeth

gyn faasaag bare-faced, beardless, smooth-chinned, whiskerless, barefaced

lommey bare, strip: myr ta'n lossey lommey ny sleityn. Bible; (as sheep) clip

lommyrtagh 1 drawn, unsheathed a: e chliwe lommyrtagh ayns e laue Bible; 2 shearling; 3 (unsheathed) bare; 4 sheep-shearer

meayllaghey bald, bare, damp, depilation; flatten: Tonnyn gyn meayllaghey. DF; depilate; put back

betray1 (v.) brah: He'd rather die than betray his king - Bare lesh geddyn baase na brah e ree. JJK idiom; treigeil

die1 cab, kiarroo; (v.) fow baase, paartail, goaill eig, fuillaghtyn baase; geddyn baase: He'd rather die than betray his king - Bare lesh geddyn baase na brah e ree. JJK idiom; surranse baase; (to); (dy) gheddyn baase

I would prefer bare lhiam: I will have mercy, and not sacrifice - S’bare lhiam myghin na oural Bible

meat (n.) feill: I should prefer cold meat to warm - Bare lhiam feill feayr na cheh. JJK idiom

of the market margee: How bare is the floor of the market town - S'lhome ta laare y valley vargee. DF idiom

paces (npl.) kesmadyn: when they that bare the ark of the Lord had gone six paces - tra v’adsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er n’gholl shey kesmadyn Bible

paps (npl.) keeaghyn: Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked - Bannit ta’n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t’ou er yiole Bible

piece greim; meer: would rather take a piece of that pudding - Bare lhiam goaill meer jeh'n phutage shen. JJK idiom; peesh; ribbag; stuckan; (v.) meeraghey, peeshaghey, peeshal; brebban; prebban

poles (npl.) sthewir; poullyn; cruin: Running under bare poles - Shiaulley fo cruin lhomey. - Shiaulley fo cruin lhomey. DF idiom

pudding (n.) puiddin; putage: I would rather take a piece of that pudding - Bare lhiam goaill meer jeh'n phutage shen. JJK idiom

ringstraked (adj.) schimmeigagh: ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked - Bee yn vooinjer schimmeigagh dty aill; eisht ren yn maase ooilley brey ingan schimmeigagh Bible; (npl.) schimmeigyn

baare1 (=Ir. baar.) (f.) pl. bir apex, cap, climax, end, point, summit, tip, top: baare e vair y hummey ayns ushtey Bible; toe; (of wave) crest, curl; interval; ruin; bare; film on milk, surface

baarey bare, clip, cut, dress, poll, prune; shave, trimmed: Cha jean ad baarey nyn ghing, chamoo nee ad baarey nyn vaasaag, ny jannoo giaraghyn ayns yn eill oc er coontey'n varroo. Bible; (n.) paring knife

blah lukewarm; warm: Bare lhiam jarrood yn clane cooish as ersooyl lhiam er-ash gys my lhiabbee blah as souyr, agh shoh my obbyr as s'mie lhiam eh tra yioym toshiaght lesh y cheeaght. Dhoor

brout brutal person, ruffian: Ta mac Syrack gra dy b’are lesh baghey marish leion ny dragon na marish brout dy ven. EF; beast, brute

clagh wyllin (f.) millstone: As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible

coonseil (f.) council: Ta Coonseil ny h'Europey arryltagh dy cheau argid yn aght bare lhee as cha nel ad shirrey er coyrle voin-hene. Carn

feeshan (=Ir. físeán) video: Bare dooinyn goaill feeshan ta jeant hannah as cur Gaelg er. Dhoor

Gailck (f.) Gaelic, Manx: Ta shin laccal lioar erbee ayns Gailck, agh dy firrinagh bare lhiam my lioaryn aym pene y screeu ayns Gailck veih'n toshiaght. Carn

glen-lhome naked, clean bare: T'eh er choyrt mow my villey-feeyney, as er roostey my villey-figgagh: t'eh er n'yannoo eh glen-lhome, as er yiarey sheese eh, ta ny banglaneyn echey bane-fiojit. Bible

grine lhome bare grain: As shen t’ou dy chuirr, cha vel oo cuirr yn corp shen vees, agh grine lhome Bible

gyn nearey abashless, bare-faced, shameless, unabashed, unbashful, unblushing, barefaced: Dinsh eh braag gyn nearey. DF

lhome (=Ir. lom) arid, bald, bare, fleshless, leafless, meagre, naked, nude, scraggy, severe, spare, unset, unvarnished: faag-ee ad oo rooisht as lhome Bible; (as ground) open; neat [O.Ir. lom]

lhomey divest, stripping, sweep; emergence, show up, uncover; (as sword) draw: Ren eh lhomey e chliwe. DF; bare: Shiaulley fo cruin lhomey DF

mrastyr beg afternoon snack, afternoon tea, lunch: 'Nish ta'n screeu red beg ny share,' dooyrt Eleanor, 'agh ta palchey ny smoo ry lhaih foast; er-lhiams dy bare dooin faagail eh derrey nyn mrastyr beg. Dhoor

rooishtey bare, decorticate, defoliate, emergence, undress, unveil: Red y rooishtey da'n toilshey. DF; disrobe

roostey bare, debunk, deprive, exposure, hull, peel, peeling, rifle, rind, rob, spoil, strip, stripping, unbark, uncover, unmask, unveil; (n.) strip of a girl; despoil

stappal stop: Agh va ben-thie gaase feer woirit nagh voddagh Shoanie as y fer elley troailt dy valley as dooyrt ee dy bare dauesyn stappal giu yn ushtey-vea. GB

stashoonyn stations: Bare lesh yn Ghiarmaan ny stashoonyn shon y ve kionnit voee. Carn

sthowran bust: Ec nane jeh ny kialteenyn shoh, dooyrt y saggyrt dy bare leshyn gyn y sthowran y ve sy woalley jeh'n cheeill echey, red feer phaganagh. Carn; laughing stock; statue

Thalloo Noa New Ground, New Land: Veagh yn Boayrd abyl dy chur yn thalloo noa chionnee eh er maayl da'n theay, son, er y chooid s'moo, bare lesh ny croiteyryn ve nyn dannyssyn na myr shellooderyn er y thalloo. NNS

say1 (impv) abbyr: Say 'abbot' without moving your jaw - Abbyr 'abb' dyn gleashagh dty chab. DF idiom; (v.) gra: I had better say nothing - Bare dou gra veg. DF idiom; jir: He won't say anything whatever - Cha jir eh veg. DF idiom; liassaghey

cassit contorted, distorted: as y crackan eck cho dhone as reen as lhiare, lurg lhing liauyr jeh obbyr creoie cheumooie ayns ny magheryn, as va e laueyn crontit as cassit lesh aacheoid. Dhoor; twirled, twisted: Bare lesh eh stoo gollrish shenn teid, cassit as thummit ayns therr v'eh freayll ayns duinid e phoggaid. MB; legged; swung

lhee (f.) 1 doctor, medical, physician: Shegin da ny fir as mraane-lhee gra cre ny gonaghyn phrowys ad dy lheihys hoshiaght Carn; 2 pigment, pigmentation; 3 (prep.) with her: Ta Coonseil ny h'Europey arryltagh dy cheau argid yn aght bare lhee as cha nel ad shirrey er coyrle voin-hene. Carn a See lh'ee; 4 more