Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: aym | Results: 225 (first 200 shown)

aym (=Ir. agam) at me, have, my: Oh dy beagh my accan aym! Bible


Inexact matches:

cour aym provided for me

mychione aym concerning me

noi aym against me: T'ou ard ayns gloyr as ooashley Yee, Eer noi aym pene, hood ta mee guee LH

Thie Aym (Yn) My Home

Cha nel fys aym I know not: Va lurgey caillt ec y chiaullteyr shoh; cha nel fys aym row eh caillt sy chaggey ny kyndagh rish drogh-haghyrt ennagh, agh aghterbee va lurgey fuygh echey. CJ

ta ammys aym er I think well of him, I hold him in estimation

ta jeru aym I am certified

ta my haie fys aym I know full well

against me m'oi; m; noi aym: They led a campaign against me - Ren ad stiurey troddan noi aym. DF idiom

at me aym

complain (v.) accan, gaggan: I have cause to complain - Ta oyr gaccan aym. DF idiom; trughaney: I have nothing to complain about - Cha nel veg aym dy hrughaney mysh. DF idiom; tollagh

disdain faghid: I disdain him - Ta faghid aym er. DF idiom; conaase: I disdain him - Ta conaase aym er. DF idiom; connys

distrust meehreisteil: I distrust him - Ta meehreisteil aym er. DF idiom; ourys: I distrust him - Ta ourys aym er. DF idiom

headache (n.) chingys king: I have a headache - Ta chingys king aym. DF idiom; kione-ching: I've got a headache - Ta kione ching aym. JJK idiom

My Home (Yn) Thie Aym

berrish (f.) pl. berrishyn berry, currant: Va fys aym dy row berrish ayn roish thammag, As va fys aym dy row ooh ayn roish kiark GB

cha s'aym I dont know: Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym. Bible

doarnyn fists: Ren mee doarnyn jeh ny laueyn aym 'sy phoggaid as va ooilley ny muskylyn aym chionn erskyn towse. Dhoor

laa ruggyree birthday: ta'n laa jiu yn laa ruggyree aym, agh cha nel mee ginsh dhyt yn eash aym, er-lhimmey dy ghra - erskyn nane as feed. Dhoor

smeyr2 (f.) bramble berry: dooyrt mee nagh row enney aym er Kernowagh ennmyssit Paal, agh eisht dooyrt ee dy vrie eh urree dy imraa feeyn smeyr ghoo rhym, as eisht va cooinaght aym. Carn

concerning me my-my-chione; mychione aym

have (possess) ec: She has an enchanting voice and a vivid imagination - Ta coraa obbee eck as sheiltynys bioyr. JJK idiom; echey: Send that poor man a little bread and meat, so that he may have something to eat - Cur hug y dooinney boght shen kuse veg d'arran as feill, dy vod red ennagh dy ee ve echey. JJK idiom; oc: Have they a table-cloth? - Vel aanrit-boayrd oc? JJK idiom; eu: Have you got any money? - Vel veg dy argid eu? JJK idiom; ain: Have we any glasses? - Vel glessyn erbee ain? JJK idiom; aym: Have I not a carriage? - Nagh vel carriads aym? JJK idiom; ayd: You have some butter - Ta eeym ayd. JJK idiom; eck

my aym: I shall have done my exercise in less than ten minutes - Bee my roortys jeant aym ayns ny sloo na jeih minnidyn. JJK idiom; ayms: It's past four by my watch - Te lurg kiare liorish yn ooreyder ayms. JJK idiom; lhiam; lhiams: It's mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs - T'ee lhiams, lhiats, leshyn, lheeish, lhienyn, lhiuish, lhieusyn. JJK idiom; my: My dear brother - My vraar veen. JJK idiom

I am certified ta jeru aym

provided for me cour aym; my chour

conaase (f.) disdain: Ta conaase aym er. DF

gerjeyder comforter, consoler: cha vel gerjeyder aym Bible

kiartyn rights: Tarmestey er ny kiartyn aym. DF

kynn affection, love: Ta kynn aym urree. DF

liaee liking: Cha vel liaee aym er. DF

meevian distaste, inappetency: Ta meevian aym er. DF

monney olk foreboding: Va monney olk aym. DF

oallys usage: Ta breck-oallys jeh'n Ghaelg aym. DF

pene (=Ir. péin) self: Ta dy liooar aym pene Bible

urreeish on her: bee myghin aym urreeish Bible

I hold him in estimation ta ammys aym er

I know full well ta my haie fys aym

I know not Cha saym; Cha nel fys aym

I think well of him ta ammys aym er

previous (adj.) roish: Previous to my departure - Roish yn immeeaght aym. DF idiom

aaghtee lodger: dy beagh aym 'syn aasagh boayl-aaghtee myr t'ec troailtee Bible

apyrn (pl -yn) apron: Cha nel apyrn erbee er ve aym. JJK

arryltys (pl -syn) alacrity, readiness, willingness: Son ta fys aym er arryltys nyn aigney Bible

ayndiu in you: Cha vel taitnys erbee aym ayndiu Bible

clienney of children: chamoo vees fys aym cre ta baase clienney Bible

doghys expectancy, expectation, hope: Ta doghys as jerkallys aym dy jig oo. DF

dt'oi against you: Agh ta red ennagh aym dt'oi Bible

er hoshiagh (as time) fast: Ta'n ooreyder aym lieh oor er hoshiagh. DF

feer neugheyr dirt cheap: Chionnee mee yn fer aym feer neugheyr. JJK

Gaelg (=Ir. Gaeilge) (f.) Gaelic, Manx: Myr she Manninagh mish ta Gaelg aym DF

jaggad (=Ir. seacéad) (f.) coat, jacket, short coat: Cha row jaggad aym. JJK

lettraghey spell, spelling: Ta'n lettraghey aym dy mie. DF

muc feie (f.) wild pig: Va croau-muc feie er ve aym. JJK

na (=Ir. na) than: Ta ny smoo dy hushtey aym na t'ec my ir-ynsee Bible

peeaghane dyspnoea, hoarseness, nasal congestion, stuffiness, wheeze: Ta peeaghane aym. DF

ry chur wherewith: Cha row freegyrt erbee aym ry chur er. DF

seihlt possessions: va myrgeddin aym ymmodee seihlt dy hellooyn as dy hioltaneyn Bible

skianyn (f.) 1 floats; 2 wings a: O dy beagh aym skianyn myr t'ec calmane Bible; 3 side-wings

treeal inclination, intend, propose, purpose: Ta treeal aym goll. DF; journey

tree keayrtyn thrice: T'eh cosney tree keayrtyn yn faill aym. DF; trebly

appetite (n.) jollys, mian; mian-bee: He has lost his appetite - T'eh er choayl y mian-bee echey. DF idiom; gailley: I haven't much appetite - Cha nel monney gailley aym. DF idiom

apron1 (n.) apyrn: I haven't had an apron - Cha nel apyrn erbee er ve aym. JJK idiom; arpin, apron; brat; laplin

asparagus (n.) asparag; croau-muc feie: I have had some asparagus - Va croau-muc feie er ve aym. JJK idiom; lus ny sooghid

assumption1 (n.) froaishid; barel: I am working on this assumption - Ta mee gobbragh as yn barel shoh aym. DF idiom

before you reu, reue, reueish; royd, royds, royd's, royd'syn: I shall have finished before you - Bee jerrey jeant aym royd. DF idiom; rhymbiu; kiongoyrt rhyt; (emph.) kiongoyrt rhyts

belt1 (n.) cryss: I clasped my belt - Hug mee yn chengey stiagh 'sy chryss aym. DF idiom; cryss yiarn, fent; (v.) cryssey, cur cryss er

boldness (n.) daanaght: Our boldness - Nyn n'aanaght. DF idiom; daanys: Shouldn't I have the boldness? - Nagh beagh y daanys aym? JJK idiom; meenearey

campaign caggey: They led a campaign against me - Ren ad stiurey caggey my oi. DF idiom; cahnys; faghtys; magher; troddan: They led a campaign against me - Ren ad stiurey troddan noi aym. DF idiom

chairman (n.) ard-hoieder; caairliagh: Mr Chairman, I have a question for you - Vnr Chaairliagh, ta feysht aym erriu. DF idiom

changing caghlaaee; (v.) caghlaa: I am changing my mind - Ta mee caghlaa yn aigney aym. DF idiom

cheap1 (adj.) neugheyr: I bought mine very cheap - Chionnee mee yn fer aym feer neugheyr. JJK idiom; neuphriosoil; seyrailagh

chill feayght; (v.) feayraghey; feayraght: I have a chill - Ta feayraght aym. DF idiom; fynnyraght: The chill of the evening - Fynnyraght yn laa. DF idiom

claim1 aggyrt: Bad claim - Aggyrt gyn bun. DF idiom; gaggyrt; aggyrtys: I have a just claim to that - Ta aggyrts cair aym da shen. DF idiom

confess (v.) goaill rish: I confess to you that I suspect you a little - Ta mee goaill-rish dy row ourys beg aym erriu. JJK idiom; feysht; eaishtagh

confidence (n.) barrantys, creeaght, daanys, roon, treisht; barrant: I haven't much confidence in him - Cha nel monney barrant aym er. DF idiom; folliaght: He made a confidence to me - Dinsh eh folliaght dou. DF idiom

considerable (adj.) geiltagh; mooarane: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom

cucumbers (npl.) cucumberyn; cucowryn: I shall have had some cucumbers - Bee cucowryn er ve aym. JJK idiom

cue (v.) (n.) leeid: That's my cue - Ta shen y leeid aym. DF idiom; (n.) maidjey

departure (n.) goll, paartail, treigeil; immeeaght: Previous to my departure - Roish yn immeeaght aym. DF idiom

design caslys; cummey; grease; kiaddey; kiarail; shalee: That's my design anyway - Ta shen yn shalee aym ansherbee. DF idiom; tayrn caslys jeh

desire2 (n.) (sexual) kynn ny foalley: I desire her - Ta kynn aym urree. DF idiom

directions (npl.) oardaghyn: I have received your directions - Ta ny oardaghyn eu aym. DF idiom; aaraghyn

distaste (n.) amvlass; meevian: I have a distaste for it - Ta meevian aym er. DF idiom

escape (v.) scapail; shaghney; cosney roish: I still had hopes of his escape - Va foast jerkallys aym dy gosnagh eh roish. JJK idiom

estate1 (n.) keim 'sy theihll; stayd: I came into possession of the estate - Haink yn stayd dy ve aym. DF idiom

family (n.) chymsaght, clein, kynnee, kynney, lhiannoo, lhoirran, mooinjer, sleih, sluight; lught thie: My sister is the tallest of our family - Ta'n chuyr aym y nane s'lhiurey jeh'n lught-thie ain. JJK idiom

fate (n.) beoyn; cronney: That's my fate - Ta shen y cronney aym. DF idiom; erree: He was railing at his fate - V'eh goltooaney yn erree echey. DF idiom; kynoauin

fully (adv.) dy slane; slane: I am fully alive to the danger - Ta lane fys aym er y danjeyr. DF idiom; lane: Fully laden ship - Lhong lane lughtit. DF idiom

go2 (v.) (to); (dy) gholl: I've a great mind to go there - Ta aigney mooar aym dy gholl dys shen. JJK idiom

great many ymmodee mooar; mooarane: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom

idea1 (n.) eie: I haven't the foggiest idea - Cha nel eie erbee aym er. DF idiom; êie

inch (n.) oarlagh: I am higher than him by an inch - Ta oarlagh aym er. DF idiom

inclination (n.) cleayn, cleoyn, faaney, lhiasraght, mianagh; treeal: I have an inclination to go - Ta treeal aym goll DF idiom

it is so shen myr t'eh: I know it is so of a truth - Ta fys aym son firrinys dy nee shen myr te Bible

jacket1 (n.) beggon; jaggad: I hadn't a jacket - Cha row jaggad aym. JJK idiom; jackad, jaddag

lawyer (n.) leighder: I took all my claims to the lawyer - Hug mee lhiam ooilley ny feeaghyn aym da'n leighder. DF idiom

lawyers (npl.) leighderyn: I have nothing against lawyers as such - Cha nel veg aym noi leighderyn myr t'ad. DF idiom; turneyryn: Lawyers grow fat on the pennies of fools - Ta turneyryn gaase roauyr er pingyn yn ommidan. DF idiom

losing cailljagh; coayl: I am losing my sight - Ta mee coayl yn shilley aym. DF idiom

naturally (adv.) dy dooghyssagh: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state - Son cha vel dooinney erbee aym wheesh gys m'aigney, vees cha dooghyssagh imneagh er nyn son eu. Bible E2M; son shickyrys

need arkys, ymmyrchagh; boghtynid; feme: I need assistance - Ta feme aym er cooney. DF idiom; lhiass: You need not go - Cha lhiass diu goll. DF idiom; raghtanys; ymmyrch

next week (n.) (yn) chiaghtin er giyn; (yn) chiaghtin shoh cheet: I shall have the pleasure of seeing you next week, on Monday or Tuesday - Bee taitnys aym jeeaghyn shiu yn chiaghtyn shoh cheet, Jyluain ny Jymart. JJK idiom

night (n.) oie: I've had a very good night's rest - Ta aash oie feer vie er ve aym. JJK idiom

of children (gen.) clienney: neither shall I know the loss of children - chamoo vees fys aym cre ta baase clienney Bible

old love (n.) shenn vyrneen: An old love of mine - Shenn vyrneen aym. DF idiom

only (adj., adv.) ynrican: You will be the only ones there - Bee shiu ny feallagh ynrican aynshen. JJK idiom; unrick, ynrycan, ynrickan; agh: I have only two - Cha nel agh jees aym. JJK idiom

orders (n.) reillyn; oardys; grayn; (n.) sheshaghtyn; oardaghyn: My orders were disobeyed - Va ny oardaghyn aym neureggyrit. DF idiom

or not ny dyn: Whether he does it or not, I know what I've got to do - Vel eh jannoo eh ny dyn, ta fys aym c'red shegin dooys jannoo. JJK idiom

owing lhiastyn; lhiastynagh; mooie: All the money owing to me - Ooilley'n argid ta mooie aym. DF idiom

particular mynchooishagh; mynphoynt; unnaneagh; ynrican; neuchadjin; erlheh, er-lheh: Really, I have no particular choice - Dy-feer, cha nel reih er-lheh aym. JJK idiom; feer

paying jeeillagh; geeck: I am paying my way - Ta mee geeck yn ayrn aym. DF idiom

pick (v.) brishey yn thalloo, shuilgey; speiy; teiy: If I could pick and choose - Dy beagh teiy aym. DF idiom; trog: Pick that up off the floor - Trog eh shen jeh'n laare. DF idiom

place2 (n.) (spot) boayl: A place quite new to me - Boayl nagh vel enney erbee aym er. DF idiom; ynnyd: It's in place now - T'eh ayns ynnyd nish. DF idiom

pleasure (n.) eunys, foayr, gien, booiaghys; soailid; taitnys: I shall have the pleasure of seeing you next week, on Monday or Tuesday - Bee taitnys aym jeeaghyn shiu yn chiaghtyn shoh cheet, Jyluain ny Jymart. JJK idiom

provided for cour: Provided for me - My chour. DF idiom Provided for me - Cour aym. DF idiom

reading lhaih: I haven't got it; I read it, and after reading it, I placed it on your desk - Cha nel aym eh; lhaih mee eh, as lurg lhaih eh, hug mee er nyn grannag eh. JJK idiom

recommendations (npl.) moyllaghtyn: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom

rejoice (v.) cur boggey er; goaill boggey: I rejoice more over your advantages than over my own - Ta mee goaill ny smoo dy voggey ec ny vondeishyn ayds na ec ny feallagh aym pene. JJK idiom; boggyssagh

relief (n.) couyr, feaysley er, releef; feaysley; fer coonee: Where is my relief? - C'raad ta'n fer-coonee aym? DF idiom; feaylsee: He gave a sigh of relief - Lhig eh osney feayslee. DF idiom

remaining er mayrn: I am still remaining - Ta mee foast er mayrn. DF idiom; faagit: I have four remaining - Ta kiare faagit aym. DF idiom

remember (v.) cooinaghtyn: As near as I can remember - Cha mie as ta cooinaghtyn aym. DF idiom; cooinnee; aachooinaghtyn; cooinee: Remember her - Cooinnee urree. DF idiom; (interrog.) gooin: Do you remember? - Gooin lhiat? DF idiom

salary (n.) faill: He earns treble my salary - T'eh cosney tree keayrtyn yn faill aym. DF idiom

shall nee: I shall sell my dog - Creckym my voddey. JJK idiom; bee: I shall have some boiled meat - Bee feill-vroit aym. JJK idiom

slightly (adv.) beggan: I know him slightly - Ta beggan enney aym er. DF idiom; red beg: He is slightly deaf - T'eh red beg bouyr. DF idiom

spill (v.) deayrtey; lhieggey: I had a bad spill - Va lhieggey trome aym DF idiom; (n.) speiltan

steal geid: Not alone did he steal my money - Cha nee ynrican ren eh yn argid aym y gheid. DF idiom; myngyraght

stuffed lhieent: My nose is stuffed up - Ta'n 'troin aym lhieent. DF idiom; pronnit

suspect fo ouyrys; ouyrys: I confess to you that I suspect you a little - Ta mee goaill-rish dy row ourys beg aym erriu. JJK idiom

tallest (adj.) smoo; (comp./sup.) s'lhiurey: My sister is the tallest of our family - Ta'n chuyr aym y nane s'lhiurey jeh'n lught-thie ain. JJK idiom

treble mooadaghey tree filley; trebbyl; tree illit: Treble offence - Comys tree illit. DF idiom; tree keayrtyn: He earns treble my salary - T'eh cosney tree keayrtyn yn faill aym. DF idiom

yonder (adj., adv.) hoal, noon; shid: Yonder is my country - Shid y cheer aym. DF idiom; shid hoal: Over yonder - Ayns shid hoal. DF idiom

aigney jeean resolution; great desire: Agh nish nagh vel arragh aym dy yannoo ayns ny ardjyn shoh, as myr te er ve my aigney jeean ny ymmodee bleeantyn shoh dy heet nyn raad Bible

annooinagh = annoonagh impotent: Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym Bible; impotent person

barel (=Ir. barúil) (f.) pl. barelyn appreciation, estimation, hypothesis, mind, opinion, presumption, review, surmise: Nish dy vel mee ny shinney ta barel elley aym. DF; contention

berreen (f.) pl. berreenyn cake: Myr tan Chiarn dty Yee bio, cha vel wheesh berreen aym, agh lane-doarn dy veinn ayns barrel Bible; wafer

caaghyn facilities; opportunities: Va caaghyn dy-liooar aym neesht dy loayrt rish shenn chaarjyn as jannoo caarjyn noa. Carn

chiarn ny cheerey 1 laird, lord of the manor; 2 lord of the country a: As dooyrt y dooinney, chiarn ny cheerey rooin, Liorish shoh bee fys aym, dy nee deiney ynrick shiu Bible

chouds (=Ir. fhad's) as long as, while: Choud's ta fys aym, va shoh y chied cheayrt va lhied y chaglym reaghit. Carn

claggeraght (f.) carillon, clack, tinkle: Gy ta mi loyrt rish chiangaghyn dene, as angelyn, as gyn veg y grayi aym, ta mi gy jaru mar prass, loyrt fyeir, na mar cimball klaggyryght. PB1610; babbling

Close y Kee Kee's Enclosure: Ta cooinaghtyn aym, tra va mee my ghuilley aeg, jeh shenn ven va ny baghey ec Close y Kee enmyssit Alice Condra. JyC

coigee (f.) loom: Mie dy-liooar' dooyrt mish, laa erbee, son cha nel monney obbyr aym dy jannoo er y coigee foast. Dhoor

Cooil Bane White Nook: Bee feme aym er stoo dy ve currit dou, Phil Gawne, Cooil Bane, Cregneash son Dhooragh yn ouyir, roish jerrey Mee Luanistyn. Dhoor

cosnee will obtain, will redeem: cosnee eh yn reeriaght lesh brynneraght Bible; obtain; acquisitive, gainful; winning: Ta feed poynt ry-gheddyn son y chlash as my ta brock jeant nish bee yn caa cosnee aym spooillit dy bollagh. Dhoor

cosney traa temporisation, temporise, temporization, temporize; gain time: Dansoor y ree, as dooyrt eh, Ta fys aym son shickyrys, dy vel shiu shirrey cosney traa, er-yn-oyr dy vel shiu fakin dy vel y red er n'gholl voym. Bible

cur ny lhie impute: hug aydsyn my liae redyn nagh rou fyss aym er. Psalm1610

dada father: Aghterbee, ta leshtal mie aym nish dy chur fys hiu dy vel Dada nish Daa, as Mama nish Maa, my Haney as my Warree myr jir Juan dy gerrid. Dhoor

deynlaghteyr democrat: Er lhimmey jeh'n Cheshaght Obbree as ny Deynlaghteyryn, ghow ny Cummynee as yn Cheshaght Ghlass aym sy Cho- chruinnaght. Carn

dy chionn austerely, compactly: Ta fys mie aym dy vel ooilley ny reddyn shoh kianlt dy chionn lesh yn chengey dooghyssagh. Carn; tightly; four-square

dy kiune quietly, soft, softly: Agh ny-yeih sheign maynrys Phargys 'aagail son ny ta jeant ayd, shen vees aym jeh dt'aill; ymmyrk dy kiune nish ny ta Jee er harey, son sheign dooys dt'akin goll magh roym veih'n gharey. PC

eer foast even now: Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh. Bible

egin (=Ir. éigean) (f.) pl. eginyn 1 compulsion, constraint, necessity, force, urge a: cha vel veg aym dy voggyssagh ass: son tan êgin shoh lhie orrym Bible; 2 duress, stress, distress: Cur-my-ner, O Hiarn, son ta mee ayns êgin Bible; 3 rape, ravishment; 4 emergency

entreilys access, accession, admission, entrance, entry, induction, passage: Cha nel entreilys erbee aym da'n cheshaght shen. DF; admittance

er derrey until: Myr ta shickyrys aym jeh'n eer red shoh, dy der eshyn ta er chur obbyr vie er y hoshiaght ny-vud eu, mullagh er derrey laa Yeesey Creest Bible

er son COMPARE son as for, for, for the sake of, on account of: Er son breagyn, ta feoh as dwoaie aym orroo Bible

er son gy bragh for ever: Sho viis m'aee erson gybragh : aynsho niym vaghey erson ta tatnys aym ayn. Psalm1610

etlin I would fly: As dooyrt mee, O dy beagh aym skianyn myr t'ec calmane: son eisht etlin ersooyl, as veïgn ec fea. Bible

fakinit observed, seen: Ta red ny ghaa ayn nagh row fakinit aym roie Carn

fassan (=Ir. faisean) fashion: Ta fys mie aym dy vel y fassan shoh jeh cloie gammanyn sy chamyr-scoill er nyannoo assee ny keayrtyn Carn

Fenee 1 Champions a: Ny-yeih va fys aym dy voddagh ad cummal ad-hene myr fenee. Carn; 2 Fenians: Lhisagh shin cooinaghtyn dy row Banglane Er-Lheh Hostyn currit er bun dy chur ny Fenee fo chosh Carn

feoh abhorrence, antipathy, aversion, disgust, hatred, loathing, phobia: ta feoh aym er Bible; feud

fer mooinjerey manservant, young male servant: Dooyrt fer mooinjerey aym, dy dod eh goll dys y chey, tra v'eh ny ghuilley, lesh cabbyl as caart as kionnaghey tunney dy gheayll son jeih skillin! JG

flaunyssee noo holy gods: er-yn-oyr dy vel fys aym, dy vel spyrryd ny flaunyssee noo aynyd's Bible

fys (=Ir. fios) 1 advice, cognisance, cognition, cognizance, information, intelligence, intimation, knowledge, notice, notification, sixth sense a: Liorish shoh bee fys aym, dy nee deiney ynrick shiu Bible; 2 science [O.Ir. ḟis]

Gaelg ny Halbey (f.) Scottish Gaelic: Veagh taitnys aym fakin ny t'eh ayns Yernish as Gaelg ny hAlbey. Dhoor

Gailck (f.) Gaelic, Manx: Ta shin laccal lioar erbee ayns Gailck, agh dy firrinagh bare lhiam my lioaryn aym pene y screeu ayns Gailck veih'n toshiaght. Carn

garagh gardening: Ta cooinaghtyn aym tra hie eh dys taishbynysyn garagh ayns Southport as Chelsea. Dhoor; (of land) sourish

garey dy lossreeyn garden of herbs: Cur dou dty gharey-feeyney, dy vod eh ve aym son garey dy lossreeyn Bible

goaill greim catch, clinch, hang on: Ta feayraght aym ta goaill greim orrym. DF

Grenaby Green Farm: ghow mee yn eie dy heet dty whaiyl ayns shoh, er yn oyr dy vel reddyn aym shegin dou ginsh diu, eisht hem thie reesht trooid y Valley Beg as Grenaby. Dhoor [Scand]

jannoo stiagh intercede: nagh vel fys aym dy vel oo jannoo stiagh rish mac Jesse Bible

jerkallys expectancy, expectation, hope, optimism, trust: Ta doghys as jerkallys aym dy jig oo. DF

Jordan Jordan: cha row aym agh my lorg tra hie mee harrish yn Jordan shoh Bible

Jyluain Monday: Bee taitnys aym jeeaghyn shiu yn chiaghtyn shoh cheet, Jyluain ny Jymart. JJK

Jymart Tuesday: Bee taitnys aym jeeaghyn shiu yn chiaghtyn shoh cheet, Jyluain ny Jymart. JJK

Kernowagh 1 Cornish; 2 Cornishman a: Ec y toshiaght dooyrt mee nagh row enney aym er Kernowagh ennmyssit Paal Carn

kinneig (f.) pl. kinneigyn breadcrumb, crumb, mote, paring, particle, scraping: Va'n art heose scruit aym er y trass laa va mee ayns shen as mish gyn kinneig dy vee yn slane traa! Dhoor

Lerpoyll (=Ir. Learpholl) Liverpool: Va'n fer-screeuee gra dy row eh er chlashtyn dy row brastyl Yernish aym ayns Lerpoyll as dy row eh er ngeddyn yn enmys ayms voish Conradh an Gaeilge ayns Divlyn. Carn

liorish shen thereby: lhig ish ve yn ven, t'ou er phointeil da dty harvaant Isaac; as liorish shen bee fys aym, dy vel oo er hoilshaghey kenjallys da my vainshtyr. Bible

loayrt dy mie speak well: Ta fys aym dy vel y gioot echeysyn dy loayrt dy mie. Bible

loght baaish capital crime, capital offence: Cha row fys aym dy nee loght baaish eh, Creestee dy v'er ny gheddyn slane rooisht marish Muslimagh aeg. CnyO

Mee s'jerree y gheuree January: Va turrys liauyr aym, ny smoo na kiare ooyrn as feed, agh 'sy voghrey er y jeihoo laa Mee s'jerree y gheuree 1997 rosh mee PNG. Dhoor

Messias Messiah: Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. Bible

mooaralys (f.) ambition, arrogance, boastfulness, dignity, haughtiness, ostentation, pomp, uppishness, vainness, vanity: Ta dwoaie aym er mooaralys Yacob Bible; lordliness

muynaghyn mountains: gy jaru, gy beagh aym dygh ully ghrediu, myrshen gy vodin muynaghyn y skughe magh as an ynydyn PB1610

neufirrinys (f.) false assertion, untruth, untruthfulness: ta dwoaie aym er ny peccaghyn dy neu-firrinys: Bible

neuirrinys unfaithfulness: Gha goym drogh red erbi ayns lau : ta duoi aym er pekaghyn yn niau irrinys, gha jean veg laeid shen liennaghtyn duys. Psalm1610

neuloghtynid blamelessness, innocence, innocency, inoffensiveness, integrity: ta fys aym dy ren oo shoh ayns neuloghtynid dty chree Bible

oi (prep.) against: Ny-yeih ta red ennagh aym dt'oi, eryn-oyr dy vel oo er hreigeil dty chied ghraih. Bible; (npl.) hosts

Palestine Palestine: Ta anaase aym er cooishyn Hewnagh, Palestine as Israel rish ymmodee bleeantyn. Dhoor

puiddin (f.) pudding: "Wahll," dooyrt eh, "cha bee traa dy liooar aym son puiddin." Dhoor

reaillys abide, keep: Agh t'ee ny s'maynrey ayns y smooinaght aym's, my reaillys ee myr t'ee: as er-lhiam pene myrgeddin dy vel Spyrryd Yee aym. Bible

roortys activity, exercise, homework, leisure activity, practice, trial of strength: Bee my roortys jeant aym ayns ny sloo na jeih minnidyn. JJK

shalee (f.) (pl -yn) design, intention, project, purpose, pursuit, quest: Cha nel shalee erbee aym eh y yannoo. DF

shoh cheet coming: Bee taitnys aym jeeaghyn shiu yn chiaghtyn shoh cheet, Jyluain ny Jymart. JJK

smeyr ghoo (f.) bramble berry: honnick mee eh reesht as ga dy row e ennym jarroodit aym, dyllee mee er, 'Bannee mee! Feeyn smeyr ghoo,' as va cooinaght er orrym. Carn

spaarit afforded; saved, spared: S'mie fakin whilleen eddinyn dy chaarjyn ayns y chamyr, as te yn bwooishal as padjer jeean aym dy bee mayd ooilley spaarit dy akin ymmodee chaglymyn elley gollrish yn nane shoh. Dhoor

surdremagh trustworthy: Eisht dooyrt eh, Eie er hym, dy vod fys ve aym cre'n tribe t'eh jeh, as vel eh dooinney surdremagh dy gholl mayrt. Apoc

'sy tourey in summer: S'mie lhiam cheet er laghyn seyrey sy tourey marish y lught-thie aym Carn

thie jalloo cinema, picture palace, picture theatre: T'eh mychione thie-jalloo er y jiass jeh'n Thalloo Bretnagh, choud's ta fys aym. Carn

thoin backside: Va'n thoin aym cho ghonnagh cha dod mee sole sheese dy aashagh son shiaghtyn, as cha b'loys dou v'er ghra fockle ec y thie! JG

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog