Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: awkward | Results: 17

awkward1 (adj.) mertragh; neuaashagh: I felt awkward - Va mee neuaashagh. DF idiom; neulauee, staagagh, staghylagh, turlogh

awkward2 (n.) (person) staghyl

awkward3 (adj.) (handed) maaigerey

awkward4 (adj., n.) (personality) condaaigagh

Inexact matches:

awkward corner (n.) corneil doccaragh

awkward thing (n.) stramlag

condaaigagh (personality) awkward

corneil doccaragh (f.) awkward corner

maaigerey (handed) awkward; butter-fingers, clumsy

mertragh awkward, maladroit

neulauee awkward, unhandy, unskilful

turlogh awkward

stramlag (f.) awkward thing, twisted thing

staghyl (person) awkward; blunderer, blunderhead: T'eh ny staghyl. DF

neuaashagh awkward, difficult; discontented, restless, uneasy: Va shin ooilley feer neuaashagh. GK

staagagh awkward, hobbling, lame, staggery: Ta mee staagagh. DF

staghylagh awkward, clumsy: Cha jean yn mainshter cur shin ass yn schooyl cre erbee cha staghylagh as ta shin. EF


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog