Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: away | Results: 185

Away (intj) Reue-jee; Reuish; Royd oo; Immee royd

away ersooyl: When the cats are away the mice will play - Tra ta ny kiyt ersooyl nee ny lughee cloie. JJK idiom

Inexact matches:

blow away (v.) sheebey ersooyl, sheidey ersooyl

break away (n.) scarrey rish

brush away (v.) skeabey ersooyl

burn away (v.) lostey, lostey ersooyl, lostey magh

carried away (v.) currit lesh ersooyl: And he carried away all his cattle - As hug eh lesh ersooyl ooilley e vaase Bible

carry away (v.) cur lesh ersooyl: to carry away silver and gold - dy chur lhiat ersooyl argid as airh Bible; ymmyrk ersooyl

cast away (n.) mooidjeen marrey

clear away (v.) cur ass y raad, glenney magh

come away cheet ersooyl; scarrey veih

consume away (v.) goll neeu

creep away (v.) immeeaght roish

cut away (v.) giarrey; giarit ersooyl: who are out of remembrance, and are cut away from thy hand - ta ass cooinaghtyn, as ta giarit ersooyl veih dty laue Bible

dash away (v.) ratchal ersooyl, tilgey voish

die away skellal

done away (v.) callit: Why should the name of our father be done away from among his family - Cren faveagh ennym yn ayr ain callit mastey e chynney Bible; lheie ersooyl; coyrt naardey

drag away (v.) tayrn ersooyl

draw away (v.) tayrn ersooyl

drive away (v.) imman ersooyl, immee roish; eebyrt; geiyrt ersooyl: They drive away the ass of the fatherless - Tad geiyrt ersooyl assyl y chloan gyn-ayr Bible

drop away (v.) lhaggaghey, skeaylley

eat away (v.) craiu; criaughey

eaten away (v.) craiuit

explain away jannoo leshtal er son

fade away (v.) lheie ersooyl

fall away (v.) goll sheese, treigeil; tuittym ersooyl: Let them fall away like water that runneth apace - lhig daue tuittym ersooyl myr ushtey ta roie dy tappee Bible; failleil: and in time of temptation fall away - agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil

far away foddey ersooyl; foddey jeh: A friend with you is better than a brother far away - Ta carrey liorts ny share na braar foddey jeh. DF idiom

Fire away (intj) Er oaie lesh

fire away (v.) lostey, sheidey poodyr

fling away (v.) ceau voish

flow away roie ersooyl; traih

fly away (v.) etlagh ersooyl, getlagh ersooyl; roie er chea, roie ersooyl; lheie ersooyl

frighten away (v.) agglaghey ersooyl

give away (v.) cur ersooyl

Go away (impv) Ersooyl lhiat; Fow royd

go away (v.) goll ersooyl: Being about to go away - Er chee goll ersooyl. JJK idiom

going away immeeaght; goll ersooyl: When she came in I said, when are you going away? - Tra haink ee stiagh dooyrt mee, Cuin t'ou goll ersooyl? DF idiom

Hark away (intj) Hulloa

keep away (v.) freayll ersooyl; tannaghtyn magh jeh; tannaghtyn magh voish

kick away (v.) brebbal voish

lead away (v.) cur shaghey; leeideil ersooyl

look away (v.) jeeaghyn ersooyl

make away (v.) goll roish

melt away (v.) lheie ersooyl; lheïe ersooyl: but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away - agh ta Jee er hoilshaghey e choraa, as neen seihll lheïe ersooyl Bible

ooze away traih

pass away1 (v.) hooar baase; phaart; roie shaghey; lheie ersooyl

pass away2 (v.) (to); (dy) gheddyn baase; (dy) phaartail

pine away (v.) shymlaghey

plug away (v.) gobbragh roish er

pull away (v.) tayrn voish

put away (v.) cur ersooyl; scarrys

ride away (v.) markiagh ersooyl

right away (adv.) kiart nish; chelleeragh: I am going there right away - Ta mee goll dys shen chelleeragh. DF idiom

run away (v.) chea, roie er chea, roie ersooyl; cur cooyl

scrape away (v.) scryssey

send away (v.) cur ersooyl, cur yn bayr da

shove away (v.) seiy jeh

shovel away (v.) sleaystey ersooyl

sign away (v.) cur voish ayns screeuyn

sleep away cadley magh

slip away (v.) immee roish

snatch away (v.) greimmey ersooyl, raipey ersooyl

sneak away (v.) sheelal ersooyl

stand away (v.) tannaghtyn magh voish

stay away (v.) tannaghtyn ersooyl

steal away (v.) sheeley ersooyl

stop away tannaghtyn voish

sweep away (v.) cur jerrey er, glenney ersooyl, skeabey ersooyl

take away (v.) goaill ersooyl, cartey; scarr; cur shaghrynys er; skiolley

talk away (v.) ceau yn laa lesh caaynt, loayr roish

tear away (v.) raipey jeh

throw away (v.) ceau ersooyl; ceau voish

turn away (v.) chyndaa ersooyl, shaghney; cur cooyl

walk away (v.) fow roish, goll roish, shooyl roish

wash away (v.) goaill magh lesh niaghyn; niee ersooyl: arise, and be baptized, and wash away thy sins - irree as bee er dty vashtey, as niee ersooyl dty pheccaghyn Bible; skeabey ersooyl

waste away (v.) lheie ersooyl

whisk away (v.) skinney ersooyl

wipe away (v.) glenney jeh

worn away lheie ersooyl

Chinese take away (n.) Sheenagh ry-gholl

I will cast away jiooldym's

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih masteyn cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as vad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn tad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney tad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey tan bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er nimmeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away

skeabey ersooyl brush away, sweep away, sweep off, wash away

cur ersooyl discharge, dismiss, give away, put away, send away: Nish lhig dauesyn cur ersooyl nyn maarderys Bible

ceau voish fling away, throw away

immee roish drive away, proceed, slip away

roie ersooyl flow away, fly away, run away, run off: As dreggyr eh, Ta'n pobble er roie ersooyl veih'n chaggey, as ta ymmodee jeu myrgeddin er duittym, as t'ad marroo Bible

tannaghtyn magh voish stand away; keep away

cur cooyl depart; put from; run away; reject; turn away; turn back

brebbal voish kick away

cadley magh sleep away

cheet ersooyl come away

criaughey eat away

etlagh ersooyl fly away

freayll ersooyl keep away

goll ersooyl go away, move off, waning: guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmyn-beishteig goll ersooyl veih Pharaoh Bible; going away

goll roish betake, buzz off, clear out, go off, make away, move on, nip off, pass on, pop off, walk away; antecede, go ahead, go before, precede: ta injillid goll roish ooashley Bible

greimmey ersooyl snatch away

Hulloa (intj) Hark away

jeeaghyn ersooyl look away

loayr roish talk away

lostey (=Ir. losgadh) ablaze, aflame, burn, burn away, burn up, cremate, fire away, fire-raising, incinerate: nee mayd lostey dty hie ort lesh aile Bible; (set) alight; burning; combustion, cremation, deflagration; fire

lostey ersooyl burn away

markiagh ersooyl ride away

mooidjeen marrey cast away

raipey ersooyl snatch away

raipey jeh tear away

ratchal ersooyl dash away

Reuish (intj) Away

roie er chea abscond, fly away, retreat, run away, scatter: Ta mee roie er chea veih eddin my ven-ainshtyr Sarai. Bible

sheelal ersooyl sneak away

sheidey poodyr fire away

shymlaghey pine away

skinney ersooyl whisk away

sleaystey ersooyl shovel away

tannaghtyn ersooyl stay away

tannaghtyn voish stop away

tayrn ersooyl drag away, draw away: Dooyrt fer-ynsee dooin, 'Ec yn eash shoh, bee paart jeh ny paitchyn va troggit myr Gaelgeyryn tayrn ersooyl voish y Ghaelg oc rish blein ny jees ansherbee;shen yn aght lesh jeigeyryn. Dhoor

tayrn voish pull away

tilgey voish dash away

traih (f.) 1 abate, abatement, decrement, diminish, efflux, flow away, flow out, go down, go off, low water, ooze away, sink, subside, subsidence a: Atreih! va'n tidey cho traih tra raink shin y phurt cha dod shin cosney stiagh ayn Carn; 2 (of ebb) make

ymmyrk ersooyl carry away

far-away smooinaghtyn

shall take1 gowee: God shall take away his part out of the book of life - gow-ee Jee ersooyl yn ayrn echeysyn ass lioar y vea Bible; ghoys: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy - As my ghoys dooinney erbee veg ersooyl veih goan lioar y phadeyrys shoh Bible

craiuit cankered, corroded, eaten away

currit ersooyl dismissed; put away: Haink yn caggey as cha row yn obbyr shoh jeant, agh cheayll mee dy row ny rhollanyn currit ersooyl ec Marstrander dys boayl chemmyrk ayns Dublin son sauchys. MB; sent away: Cha leah's ren y laa toshiaght soilshaghey, va ny deiney currit ersooyl, ad hene as nyn assylyn. Bible

Er oaie lesh (intj) Fire away

gobbragh roish er plug away

Sheenagh ry-gholl Chinese take away

skiolley enucleate, remove, take away

tannaghtyn magh jeh keep away

ceau yn laa lesh caaynt talk away

coyrt naardey abolished; done away; overthrown

craiu corrode, corrosion, eat away; crowbar, lever

cur ass y raad clear away, disaccustom

cur lesh ersooyl carry away, carry off

cur voish ayns screeuyn sign away

cur yn bayr da send away

fow roish buzz off, walk away

glenney jeh efface, effacement, wipe away, wipe off

glenney magh clean out, clear away, discharge, scavenging

goaill magh lesh niaghyn wash away

immeeaght roish creep away, cut off, proceed, vamoose

jannoo leshtal er son explain away

lostey magh burn away, burn out

seiy jeh push off, shove away, thrust off

cartey 1 cart, take away a: myr ta dooinney cartey eoylley Bible; 2 tanning

cur shaghey lead away, parry, put off, refer back

ersooyl (=Ir. ar shiúl) away, distant, off: cur-jee ersooyl ny jeeghyn joarree ta ny mast'eu Bible

getlagh ersooyl fly away: tad getlagh ersooyl myr urley neealloo yn aer. Bible

phaart pass away, departed: tra v'eh er ghra shoh, phaart eh. Bible

sheebey ersooyl blow away: nee'n sniaghtey-garroo sheebey ersooyl kemmyrk ny breagyn Bible

answer1 (n., v.) freggyrt: You ought to answer at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK idiom; (v.) cur ansoor da, gansoor; (n.) ansoor: The servant went away without waiting for an answer - Hie yn sharvaant roish dyn fuirragh rish ansoor. JJK idiom

bill of divorcement (n.) screeuyn-scarree: Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away - Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl Bible

childish (adj.) lambaanagh; lambanagh: I put away childish things - hug mee reddyn lambanagh dy lhiattee Bible; lhampanagh

displeasure (n.) jymmoose: nor cast thy servant away in displeasure - chamoo jean dty harvaant y hyndaa ersooyl ayns jymmoose Bible; meehaitnys, neuhaitnys

drowse ceau saveeney: Drowse the time away - Yn traa y cheau saveeney. DF idiom

fritter (n.) freeghtag; (v.) jummal: To fritter all his money away - Dy yummal ooilley e argid. DF idiom

from them voue, vouesyn; j'eu: I am breeding from them - Ta mee geddyn sluight j'eu. DF idiom; roo: I broke away from them - Scarr mee roo. DF idiom

get1 (v.) feddyn; geddyn: Excuse me, while I get my stick - Jean my leshtal, choud as ta mee geddyn my vaidjey. JJK idiom; fow: Get it away from him - Fow eh ersooyl voish. DF idiom

Hebrews (npl.) (The); (Ny) Hewnyn; Hebrewnee: For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews - Son dy jarroo, va mee er my gheid ersooyl ass cheer ny Hebrewnee Bible; Hebrewnyn

How soon (interrog.) Cre cha leah: How soon is the fig tree withered away - Cre cha leah as tan billey figgagh er chreenagh roish? Bible

huff curneein: She went away in a huff - Hie ee ersooyl as curneein er. DF idiom; smorig; smull

I shall take ghoym: when I shall take away their sins - tra ghoym ersooyl ooilley nyn beccaghyn Bible

listening eaishtaght; (v.) geaishtagh: Talk away, I'm not listening - Loayr royd, cha nel mee geaishtagh. DF idiom

many a time keayrt ny ghaa; (ny) keayrtyn; ymmodee keayrtyn; shimmey keayrt: many a time turned he his wrath away - shimmey keayrt hyndaa eh e chorree ersooyl Bible

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - tan coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

seeing fakinagh; jeeaghyn: She went away without seeing anybody - Hie ee roee dyn jeeaghyn pagh erbee. JJK idiom

shall roll rowlys: Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? - Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? Bible

shall turn chyndaa-ee: And they shall turn the rivers far away - As chyndaa-ee ad ny awinyn foddey ersooyl Bible

shall wipe glennee: And God shall wipe away all tears from their eyes - As glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible

shields (npl.) scapeyn: and he took away all the shields of gold - as ghow eh ersooyl ooilley ny scapeyn airhey Bible

throw lhieggey, orraghey, tilgey; ceau: Throw it away - Ceau ersooyl eh. JJK idiom; straih-fout

wasting craiuagh; craiughey; jeeylaghey; jummalys; jummallys; jummal: He is wasting his time - T'eh jummal yn traa echey. DF idiom; shangaghey: He is wasting away - T'eh shangaghey. DF idiom

yards (npl.) stundayrtyn: Five yards away from us - Queig stundayrtyn voin. DF idiom; slattyn: To man the yards - Dy gholl er ny slattyn DF idiom

agglaghey ersooyl frighten away: As bee dty challin son beaghey, da ooilley eeanlee'n aer, as da beishtyn ny hooirrey, as cha jean dooinney erbee nyn agglaghey ersooyl. Bible

callit ceased, done away, put out, stolen: nagh bee'n ennym echey callit ayns Israel Bible

ceau ersooyl discard, dispose, throw away: Dy vod prowal nyn gredjue ta foddey s'costal na airh ta ceau ersooyl, ga er ny hrial lesh aile, ve er ny gheddyn gys moylley, as ooashley, as gloyr ec cheet Yeesey Creest: Bible

chea (=Ir. teitheamh) flee, flight, retreat, run away, scamper: lhig deiney Israel orroo dy row ad chea veih ny Benjamiteyn Bible; fleeth; abscondment

chelleeragh immediately, now, rightaway, straightway, forthwith: As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley Bible; at once; right away

chyndaa ersooyl divert, turn away: agh veih yn voght, ta eer e naboo chyndaa ersooyl. Bible

cosney roish clear out, make off; get away: Cur-jee skianyn da Moab, dy vod eh getlagh as cosney roish Bible; elude; escape

cur jerrey er conclude, cry off, discontinue, eliminate, eradicate, extinguish, finish, resolve, sweep away: She obbyr laa toshiaghey, obbyr vea cur jerrey er. Bible

currit lesh ersooyl carried away: ta ASAP gra dy row eh grait ec çhaglym theayagh dy beagh ushtey sollit currit lesh ersooyl veih'n ynnyd ayns doaghyn troailt. BS

cur shaghrynys er hallucinate; cast out, pervert, subvert, take away: T'eh jannoo gyn-bree glare ny fir-choyrlee, as cur shaghrynys er tushtey'n chenndeeaght. Bible; subverting


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog