Fockleyreen: Manx - English Dictionary

as long as choud cheddin; chouds: As long as the young man was ill - Choud's va'n dooinney aeg doogh. DF idiom; choud as: As long as I am alive - Choud as veeym bio. DF idiom

as much as whilleen; whillin

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght da Jacob Bible

as before myr bollagh: that it is not toward me as before - nagh vel eh lhiam myr bollagh eh Bible; myr ve roïe: it was not toward him as before - cha row eh lesh myr ve roïe Bible

as broad as long coliauyr

as dead as a herring cha marroo as skeddan

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible

as heretofore (adv.) myr v'eh roie; myr bollagh: Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore - Cha der shiu maghey shoh coonlagh da’n pobble, dy yannoo breekyn, myr bollagh shiu Bible

as if (conj.) myr dy row: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them - As lhig Joshua as ooilley Israel orroo myr dy row ad er choayl yn laa Bible; myr yien

as large as that wheesh shen

as like myrragh

as long as I live choud’s s'bio mee, choud’s vee'm bio

as many quilleen; whilleen: I've as many books as they have - Ta whilleen dy lioaryn ayms as t'ocsyn. JJK idiom

as many of you as wheesh jiu as

as much wheesh

as much as that wheesh shen

as needed myr vees feme rish

as not myrragh

as occasion myr vees feme rish

as one co-beayn

as requested myr yeearreeit

as small as dust cha myn as joan; meein as joan: even until it was as small as dust - derrey ve eer cha meein as joan Bible

As soon as I can Cha leah's foddym

as though myr: As though to strike him - Myr dy woalley eh. DF idiom; myr yien

as under myr fo: as under the law - myr fo’n leigh Bible; myr ta heese

as well chammah: For unto us was the gospel preached, as well as unto them - Son dooinyn va’n sushtal er ny phreacheil chammah as dauesyn Bible; chammagh: And the frogs shall come up both on thee. (as well) and upon thy people - As hig ny froggyn seose chammagh ort henehene, as er dty phobble Bible

as were myrragh

but as agh son

for as much as (conj.) son wheesh

forasmuch as (conj.) ayns dy vel; son wheesh: Forasmuch as ye know that ye were not redeemed - Son wheesh as dy vel fys eu nagh row shiu er nyn gionnaghey Bible

as cophaase out of phase

as eisht 1 what then; 2 and then a: As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue Bible

As failt (intj) With pleasure

as tree and thirdly, thirdly; and three: Marge Joughin, ben Vanninagh ennoil, t'ee er ngeddyn baase as ish kiare feed blein as tree dy eash. BS

choud as as long as: Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. Bible

dellal thalloo-as-eeasaght land-and-loan deal

as a comparison son mac-soyley

as an attachment myr lhiantag

as in times past myr v'eh roie

as it were (adj.) myr dy beagh eh

as much more wheesh elley

as per sample rere yn sambyl

bake as bricks (v.) cur aile da

be it as it may ga ta

blemish as reputation (v.) cur cron er

blood as hounds cur blass folley da

charge as battery (v.) cur trimmid ayn

chart as trade (v.) cur kaart da

cripple as ship (v.) cur ass ymmyd

in proportion as reir myr

Just as you please (intj) Dty choyrle hene; Kiart my sailliu

stack as corn creaghey; eekey; jannoo creagh

Success as you deserve Lhiats myr Toilliu; Lhiats myr hoilliu

taken as a whole 'sy clane

thread as needle (v.) cur snaie ayn

thread as screw (v.) cur snaie er

try over as music (v.) cur eab er

twice as much ghaa wheesh

undo as person (v.) cur craght er

voice as instrument (v.) cur gooaght da

wave as hair (v.) cur cassey ayns folt, cur tonney ayns folt

wreck as train (v.) cur jeh ny raillaghyn

aasit as tooilley adult plus

agh son shoh as ooilley notwithstanding, nevertheless, but for all this: Agh son shoh as ooilley, ghow goan y ree raad noi Joab, as noi captanyn y cheshaght-chaggee Bible

Ard-reireyder as Stiureyder General Manager and Director

as aggad ayn notched

as ard chied ec privileged

as arkfeh er cramped

as ayns shen and there: As ayns shen hrog eh e hiamble dy ard: as hoie eh yn undin echey, myr y thalloo t'eh er n'yannoo son eashyn. Bible; whereafter

as Baarle ec English speaking

as barbeen er (of shoe) toed

as birrag ayn skewered

as boanlagh skeaylt er littered

as cass er (as glass) stemmed

as clouag er stamped

as corsoie ec leisured

as cron faagit er stained

as daah ny greiney er weather-beaten

as date meechiart er misdated

as doaie er well-kept

as edd ard er top-hatted

as edd sheeidagh er silk-hatted

as enmys er (as letter) addressed

as enney currit er identified

as e vaylart dy cruinn as vice versa

as feoh er sheelnaue misanthropic, misanthropical

as fooag er tabbed

as gorley craue er spavined

as jaagh cheet jeh smoking

as kibbin rish staked

as lettyryn er lettered

as lipaid er tabbed

as mooarane erreeish er much to be pitied

as mwashag er wigged

as myr shen and so on, well then

as myr shen magh et cetera

as nickyl ayn nickel-bearing

as ny laueyn ry-cheilley interlinked

as nyn lheid 1 et cetera; 2 such as a: livrey eh shin veih laue yn noid, as nyn lheid as va ny lhie cooyl-chlea Bible

as ny yei shen1 whereafter: As ny yei shen, erreish da v'er n'ghoaill e phadjeryn, hie Ninian as ny caarjyn echey dy chadley. Dhoor

as ny yei shen2 (interrog.) what then

as ooill ayn oil-bearing

Aspick Sodor as Mannin Bishop of Sodor and Mann

as quelt er welted

as raaue currit da warned

as reddyn elley 1 additions a: cordail rish cummey dagh unnane oc; as reddyn elley ooilley mygeayrt. Bible; 2 et cetera

as red elley furthermore, moreover: As red elley ta scanshoil, t'eh jeeaghyn dy vel ny paitchyn goaill soylley jeh'n "ghamman". Carn

ass as ass out and out: Ta'n vraag ceaut ass as ass. DF

as shilley ec sighted

as soo jeant jeh preserved

as strengyn ayn (as house) wired

as yeearree er wanted

ayn as ass there and back: as chymmylt mysh va voalley lajer ard, as ayn as ass dy gholl cha row agh raad va freilt sthill dooint dy creoi lesh lheid y duilley as va ny share na prash my cheeadoo filley. PC

ayns wheesh as inasmuch: Ayns wheesh as dy vel shiu er n’yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn Bible; insomuch: ayns wheesh as dy jean adsyn ta fakin ad, garaghtee as craid y yannoo jeu; forasmuch: Ayns wheesh as dy vel Jee er hoilshaghey ooilley shoh dhyt’s Bible; whereas: Son ayns wheesh as dy dug m’ayr quing trome erriu neem’s eh ny s’trimmey Bible

ayraghyn as moiraghyn parents: cour nyn lheid ta coyrt nyn ayraghyn as moiraghyn dy baase, cour dunveryn Bible; fathers and mothers

ayr as moir parents: Aynyd's t'ad er hoiaghey-beg jeh ayr as moir Bible

ayrey as mayrey parental

bea-feie as freayltys wildlife and conservation

bee as jough refreshments: Yn chirveish cheddin va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough Bible

beggan as ard chied oc privileged few

beggan as foayr oc privileged few

beiyn as fuill cheh ayn warm blooded

beiyn as fuill feayr ayn cold blooded

Bingaghyn Tinvaal as e Banglaneyn Parliamentary Committees

Bing Pholasee as Cooid (f.) Policy and Resources Committee

Bing Reirey as Stundayrtyn Olteynyn (f.) Management and members' Standards Committee

Bing Stundartyn as Cooishyn Olteynyn (f.) Standards and Members' Issues Committee

Brastyllyn Oikanagh as Ro-scoillyn Nurseries and Pre-schools

brey as troggal breeding

brishey as gaddeeys smash-and-grab, smash and grab

bun as baare both the ends: Cur-my-ner te tilgit 'syn aile dy lostey; ta'n aile dy stroie eh bun as baare, as ta'n mean echey losht. Bible

bun as baare jeh long and short of it: Ta'n argid bun as baare jeh gagh olk. DF

bun as bree original intention, quintessence, spirit: Bun as bree yn slattys shoh. DF

caarjyn as mooinjer kith and kin

cairyn as currymyn rights and duties

casherickey poosey as e recortyssey solemnization and registration of marriage

ceau as rubbal wear and tear

cha chirrym as poodyr bone dry

cha creoi as clagh stone hard

cha feayr as clagh stone cold

cha follan as mwaagh brimful of health

Çhaghnoaylleeaght Fysseree as Çhellinsh (CFC); (ICT); Information and Communication Technology; ICT

cha gial as sniaghtey snow-white: Va e chione as e olt bane myr ollan, cha gial as sniaghtey; as va e hooillyn myr lossey dy aile Bible

cha leah as as soon as: cha leah as haink ad dy cheilley Bible

cha marroo as skeddan stone dead, stone-dead, as dead as a herring

cha myn as joan as small as dust: Eisht cha myn as joan y thallooin ren mee ad y woalley; myr laagh ny straidyn ren mee ad y stampey, as skeayley ad dy lhean. Bible

Cheesh-Varrey as y Cheesh Sthie (y); (the) Customs and Excise

cheet as goll hurly-burly, movement, undulant; coming and going: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. Bible

chied as feed (yn) twenty-first

cleagh as er lheh private and confidential

cochianglaghyn fillym as chellveeish film and TV tie-ins

Co-heshaght Ynseyderyn as Leaghteyryn Association of Teachers and Lecturers

Cohirrey as Keirdlann Viola Eddyrashoonagh International Viola Competition and Workshop

cooid-ghlennee as niee (f.) cleaning and washing products

Cooid Lectragh, Thie as Gaihaghyn Electrical, Home and Toys

Coonceil Cooishyn Argidoil as Tarmaynagh Economic and Financial Affairs Council

cooney as greesaghey aiding and abetting

Coonseil Boandyrys as Freealtys Nursing and Midwifery Council

Co-ordrailagh Ymysseraght as Immeeaghtyn Media and Events Co-ordinator

cor as corrym odd and even

corlheim skibbag as lheim hop skip and jump

corp as annym body and soul: Va ny cummaltee boght, tayrn veih ooir as faarkey cooid veg dy reayll dy cheilley corp as annym. Coraa

corp as slaynt compliments, respects: Gow corp as slaynt voym my sailliu. DF

cosney as coayl profit and loss

Coyrlagh Druggyn as Jough Veshtallagh Drugs and Alcohol Adviser

Coyrleyder Slaynt as Sauchys Health and Safety Advisor

creckeyder thie as thalloo estate agent

crig as mooadee click to enlarge

croghey as tayrn hanging and quartering

cummey as oyr form and matter

cur corp as slaynt da compliment, greet: Cur corp as slaynt da er my hon. DF

daunsey seose as sheese jigging

delleyder as kiedoonys ec licensed dealer

dooan as croae hook and eye

duillag as coghuillag counterfoil and leaf

dy mennick as dy mennick dozens of times

dy moal as dy shickyr slowly and surely

eabbyn as aa-eabbyn repeated attempts

eddyr meein as garroo one thing with another

ellynyn as keirdyn arts and crafts

ennym as enmys name and address

ennym as sliennoo full name

feed cheead as daa-yeig two thousand and twelve

fer aasit as tooilley adult plus

fer as fer one by one, separately

fer as parteeas ayn interested party

fliughey trooid as trooid soak

foddey as gerrid far and wide, wide and near

follaghyn as feddyn hide-and-seek

Fo-rheynn Bea-feie as Freayltys Wildlife and Conservation Division

Fo-rheynn Keylljyn Buill-hoccar as Thallooyn Forestry Amenity and Lands Division

Fysseree, Çhellinsh as Çhaghnoaylleeaght Information, Communications and Technology

Fysseree Çhellinsh as Çhaghnoaylleeaght Information Communications and Technology; ICT

goit as jeant (as advice) acted upon

goit as yn laue ayn red-handed

goll as cheet (as pulse) beating: Fuill ghruaieyn Aue rish shoh va goll as cheet, agglagh dy ve gys coontey sharroo eit PC

goll noon as noal come and go: Cur dou daa vee dy hraa, dy voddym goll noon as noal er ny sleityn, as dobberan stayd my voidynys, mish as my heshaghyn. Bible

gorley crubbane as beeal foot and mouth: Ta eshyn er loayrt magh dy lajer noi polaseeyn y Reiltys cour freayll y gorley crubbane as beeal ass Mannin. BS