Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: arg | Results: 47

Arg (f.) (Yn); (Noah's Ark) ark

arg ark: Cur lhiat back arg Yee stiagh 'syn ard-valley Bible

Inexact matches:

Arg conaant Ark of the Covenant: cha jir ad arragh, Arg conaant y Chiarn ; chamoo hig eh gys cooinaghtyn Bible

Arg Noah (f.) Noah's Ark

Arg y Chonaant (f.) Ark of the Covenant: As hrog ad arg y chonaant, as jimmee ad roish y pobble. Bible

Arg yn Eanish (f.) Ark of the Covenant: ver oo stoyl y vyghin er arg yn eanish 'syn ynnyd smoo casherick. Bible; Ark of the Testimony

Ark of the Covenant (n.) Arg yn Eanish; Arg conaant: The ark of the covenant of the Lord - Arg conaant y Chiarn Bible; Arg y Chonaant: Take up the ark of the covenant - Trog-jee seose arg y chonaant Bible

Jeih Annaghyn Ten Commandments: As hug eh buird ny jeih annaghyn ayns yn arg, as ny looghyn rish yn arg, as hug eh stoyl y vyghin kione heose yn arg. Bible

ark1 (n.) arg: Make thee an ark of gopher wood - Trog dhyt arg jeh fuygh gopher B ible

ark2 (n.) (Noah's Ark); (Yn) Arg

Ark of the Testimony (n.) Arg yn Eanish: And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony - As ver oo eh roish y choodagh ta liorish arg yn eanish Bible

Noah's Ark (n.) Arg Noah

goll marish accompany, go with: As hug ad lhieu eh ass thie Abinadab, v'ayns Gibeah, goll marish arg Yee ; as jimmee Ahio roish yn arg. Bible

roomyn rooms: Trog dhyt arg jeh fuygh Gopher: roomyn nee oo y yannoo ayns yn arg, as slaa eh cheu-sthie as cheu-mooie lesh pick. Bible

cart 1 cart a: chur ad lhieu arg Yee ayns cart noa Bible; 2 tanner's bark

gys shoh hitherto; hereto, hither: Cur lhiat gys shoh arg Yee Bible

shiauley sail: ren yn arg shiauley er eaghtyr ny ushtaghyn Bible

space space: bee space daa housane cubit eddyr shiuish as yn arg Bible

accompanying ayns sheshaght rish; goll marish: accompanying the ark of God - goll marish arg Yee Bible; cooidjagh

carry back (v.) cur lesh er ash, ymmyrk er ash; cur lesh back: Carry back the ark of God into the city - Cur lhiat back arg Yee stiaghsyn ard-valley Bible

paces (npl.) kesmadyn: when they that bare the ark of the Lord had gone six paces - tra vadsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er ngholl shey kesmadyn Bible

returned er-ash; hyndaa: she returned unto him into the ark - hyndaa ee huggey reesht gys yn arg Bible; (as time) oikoil; haink back

shall cover coodee: they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it - nee ad goaill sheese yn coodagh, as coodee ad arg y chonaant lesh Bible

beiyn roauyrey fat stock: As myr shen ve, tra v'adsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er n'gholl shey kesmadyn, dy heb eh dew as beiyn roauyrey ayns oural. Bible; fatlings

bwoirrynagh she: Hie stiagh gys Noah ayns yn arg, jees as jees, fyrrynagh as bwoirrynagh Bible; womanish

calmane pl. calmaneyn dove, pigeon: hug eh reesht yn calmane magh veih yn arg Bible

cayrnyn trumpets: As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible

coodagh pl. coodaghyn awning, case, cloak, coat, coating, cover, envelope, housing, overgrowth, shell, shielding, shroud, upholstery, veil, wrapper: as scugh Noah yn coodagh jeh'n arg, as yeeagh eh magh Bible; covering

coodee 1 covering, upholster: Yn arg as e looghyn, marish stoyl y vyghin, as y curtan-coodee Bible; 2 shall cover: coodee oo yn thalloo myr bodjal Bible; 3 (impv) cover a: Coodee-jee shin, as rish ny croink, Tuitt-jee orrin. Bible

eaghtyr COMPARE iightyr, iyghtyr 1 surface, top, upper-part, uppers a: ren yn arg shiauley er eaghtyr ny ushtaghyn. Bible; 2 (of shoe) vamp; 3 area; 4 overburden, superstructure [OIr. úachtar ]

erskyn y thalloo above ground: dymmyrk ad seose yn arg, as ve troggit seose erskyn y thalloo. Bible

foddey (=Ir. fada) afar, distance, far, markedly, remote, remotely: honnick eh yn ynnyd foddey veih. Bible; long, long-term: As haink eh gy-kione, chouds van arg ayns Kirjath-jearim, dy row yn traa foddey; son ve feed bleïn: Bible [O.Ir. fota]

Gow magh ass (impv) Go forth: Gow magh ass yn arg, uss, as dty ven, as dty vec, as mraane dty vec mayrt. Bible

jees (=Ir. dís) (f.) both, brace, couple, pair, twain, two: Hie stiagh gys Noah ayns yn arg, jees as jees Bible [OIr. dias]

jees as jees in pairs, two by two: hie ad stiagh gys Noah ayns yn arg, jees as jees Bible

kesmadyn paces, steps: tra vadsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er ngholl shey kesmadyn, dy heb eh dew as beiyn roauyrey ayns oural Bible

lhiatteeyn sides: ver oo ny looghyn ayns ny loobyn, rish lhiatteeyn yn arg Bible

roish y thooilley antediluvian; before the flood: Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg Bible

shassoo er 1 insist, require a: agh un red ta mee shassoo er, ta shen, Nagh jean oo meddin y akin Bible; 2 step on a: ayns yn eer ynnyd ren cassyn ny saggyrtyn dymmyrk arg y chonaant shassoo er Bible

stiagh ayns into: Agh rhyts neem my chonaant shickyr y yannoo, as hig oo stiagh ayns yn arg: uss as dty vec, as dty ven Bible

troggit seose 1 elated; 2 lifted up a: dymmyrk ad seose yn arg, as ve troggit seose erskyn y thalloo Bible; 3 exalted a: Tad troggit seose son tammylt, agh tad goit ersooyl, as lhie dy injil Bible

vaih drowned: V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley. Bible

rooted astyrit: His confidence shall be rooted out of his tabernacle - Bee yn shickyrys echey astyrit ass e chabbane Bible; astyrt; dastyr: And the Lord rooted them out of their land in anger - As dastyr y Chiarn ad ass y cheer oc ayns e arg Bible; fraueit: Rooted and built up in him, and stablished in the faith - Fraueit as troggit seose aynsyn, as er nyn niartaghey ayns y chredjue Bible

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As neen saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiagheysy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

trumpets (npl.) cayrnyn: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns - As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible; trumpetyn: all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets - ghow ooilley pobble ny cheerey boggey, sheidey lesh trumpetyn Bible

understood ry hoiggal; toiggit: known and read of all men - toiggit as lhait liorish dy chooilley ghooinney Bible; hoig: And they understood that the ark of the Lord was come into the camp - As hoig ad dy row arg y Chiarn er jeet gys y champ Bible

fosley 1 burst, develop, disclose, disillusion, explode, open, opening, open out, open up, orifice, overture, passage, slit, strike out, unblock, unbosom, unclasp, unclench, unfold, unlace, unlock, unroll, untie a: ren Noah fosley uinniag yn arg v'eh er hroggal. Bible; 2 (door) answer; 3 (as cargo) broach; 4 (as clothing) unhook; 5 (in ice) lane; 6 introduction


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog