Fockleyreen: Manx - English Dictionary

among them (nyn) vud; ny vud oc; (ny) mast'oc; (ny) mast'ocsyn

among us ny vud ain

among you nyn mast' eu; ny vud eu

fall among (v.) tuittym mastey: He let it fall among their tents - Lhig eh da tuittym mastey ny cabbaneyn oc Bible

among the people (prep.) mastey’n pobble

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cre’n obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er n’obbraghey olk ayns shilley’n Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dt’obbraghyn Bible

graves (npl.) oaiaghyn: Among the graves - Mastey ny hoaighyn. DF idiom

mastey’n pobble among the people: Ver-ym booise dhyts, O Hiarn, mastey’n pobble Bible

authors (npl.) ughtaryn: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom

burnings (npl.) loshtaghyn: who among us shall dwell with everlasting burnings? - quoi nyn mastey oddys surranse ayns loshtaghyn dy bragh farraghtyn! Bible

commonly (adv.) cadjinagh; dy cadjin: and this saying is commonly reported among the Jews - as ta’n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn Bible

done away (v.) callit: Why should the name of our father be done away from among his family - Cre’n faveagh ennym yn ayr ain callit mastey e chynney Bible; lheie ersooyl; coyrt naardey

eaters of flesh (npl.) eederyn-foalley: among riotous eaters of flesh - mastey eederyn-foalley jollyssagh Bible

greatest (adj.) smoo: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom; syrjey: The greatest Manxman that ever was - Yn Manninagh s'yrjey dy row rieau ayn. DF idiom; s'urrymee

I will give verym; ver-yms: I will give thee places to walk among these that stand by - ver-yms dhyt ynnydyn dy hooyl orroo mastey yn slane eanish Bible

I will take goym: I will take a third of it - Gowym trass jeh. DF idiom; (emph.) goyms: For I will take you from among the heathen - Son goyms shiu veih mastey ny ashoonee Bible

jealous (adj.) eadagh, eadoil, eadoilagh, eadolagh; eadolys: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom; eadaghey, geadaghey: He's jealous of his cousin - T'eh g'eadaghey e ghooinney-mooinjerey. JJK idiom

jealousy (n.) ead; eadoilys, eadolys: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom; eadaghey

openly (adv.) er ard; dy cadjinagh; dy foshlit: be openly shewed among the heathen in our sight - ve dy foshlit er ny hoilshaghey er ny ashoonynquaagh Bible

other things (npl.) reddyn elley: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom

princes (npl.) reejereeyn; reiltee; prinsaghyn, princeyn; prinsyn: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom

reckoned coontit: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom

reputation (n.) ambee; ard-ghoo: a doctor of the law, had in reputation among all the people - fer-ynsee jeh’n leigh, ayns ard-ghoo mastey ooilley yn pobble Bible; goo; foaynoo

shall fall huittys: therefore they shall fall among them that fall - shen-y-fa nee ad tuittym mastey ad shen huittys Bible; tuittee: and they shall fall before you by the sword - as tuittee ad rhymbiu liorish y chliwe Bible

things (npl.) reddyn: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom; chebbyn

we shall do neemayd: Give counsel among you what we shall do - Cur-jee nyn goyrle dy cheilley cre nee mayd Bible

will sever scarree: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just - hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible

fud amid, amidst, among, amongst, during, midst, mingled: Fud cloan Israel cha bee eiraght erbee oc. Bible

mastey (=Ir. i measc) amid, amidst, among, amongst, midst, mingled, within: T'ad shoh neu-ghlen diu mastey dy chooilley nhee snauee Bible; mixture; churn

mast'oc (ny) amongst them, among them: my chowraghyn ta mee er hoilshaghey ny mast’oc Bible

mast'ocsyn (ny) among them: Ta folliaght y Chiarn nyn mast'ocsyn ta goaill aggle roish: as nee eh soilshaghey daue e chonaant. Bible

nyn mast' eu among you: bee dy chooilley lhiannoo mac nyn mast' eu er ny yiarey chymmylt Bible

ny vud ain among us: Quoi eh ny vud ain nee goaill er hoshiaght dy chaggey noi cloan Ammon ? Bible

ny vud eu among you: Cha jean-annym erbee jiuish gee fuill, chamoo nee joarree erbee, ta goaill aaght ny vud eu, gee fuill. Bible

ny vud oc among them: As laa-ny-vairagh haink eh ny vud oc myr v'ad ec streeu ry-cheilley, as baillish ad y hayrn gys coardail, Bible

tuittym mastey fall among: cha row veg y nearey orroo, chamoo ren ad jiargaghey; shen-y-fa nee ad tuittym mastey ad shen huittys Bible

vud2 (nyn) among them: t'eh er chur lionyn nyn vud oc dy stroie ad Bible

approved coontit mie jeh; lowit; jeh goo mie: acceptable to God, and approved of men - ayns foayr rish Jee, as jeh goo mie mastey deiney Bible; soiaghey jeh: a man approved of God among you - dooinney ren Jee soiaghey jeh nyn mast' eu Bible

arise (v.) troggal: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams - My nee phadeyr [foalsey] ny branlaader ashlishyn troggal ny mast' eu Bible; irrys: when wilt thou arise out of thy sleep? - cuin irrys, oo ass dty chadley? Bible; girree: Let my father arise - Lhig da m’ayr girree Bible; (impv) trog ort: Arise, walk through the land - Trog ort, shooyll trooid y cheer Bible; trog-jee: arise, go again unto the man -trog-jee erriu, gow-jee reesht gys y dooinney Bible; irree: Arise, be gone - Irree, as immee royd Bible

childless (adj.) dyn chloan: and he died childless - as hooar eshyn baase dyn chloan Bible; gyn cloan: As the sword hath made women childless - Myr ta dty chliwe er n’yannoo mraane gyn cloan Bible; gyn sluight: what wilt thou give me, seeing I go childless - cre ver oo dou, fakin dy vel mee gyn sluight Bible; fegooish cloan: so shall thy mother be childless among women - shen myr vees dty voir fegooish cloan mastey mraane Bible

courses (npl.) coorseyn: Also for the courses of the priests and the Levites - Myrgeddin son coorseyn ny saggyrtyn as ny Leviteyn Bible; sheshaghtyn: And David divided them into courses among the sons of Levi - As rheynn David ad ayns sheshaghtyn mastey mec Levi Bible

ease aash: And among these nations shalt thou find no ease - As mastey ny ashoonyn shoh, cha vow veg yn aash Bible; soccar, soccoilid; (v.) boggaghey, cur aash er, eddrymaghey, feaysley er, jannoo aashagh, seyrey; lhaggee: Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? - Lhaggee yn whing hug dty ayr orrin? Bible; lhaggaghey: ease thou somewhat the grievous servitude of thy father - jean uss red ennagh y lhaggaghey jeh bondiaght dewil dt’ayrey Bible

flee1 (v.) chea: they shall flee, as fleeing from a sword - nee ad chea, myr veih’n chliwe Bible; chea ersooyl: And he that is courageous among the mighty shall flee away - As nee yn dooinney dunnal mastey ny treanee chea ersooyl Bible; chea roish, chea voish; chea veih: I flee from the face of my mistress Sarai - Ta mee roie er chea veih eddin my venainshtyr Bible; (dy) chosney ersooyl; roie er-chea: ye shall flee when none pursueth you - nee shiu roie er-chea, tra nagh bee fer erbee er nyn eiyrt’s Bible; cosne roish: Therefore now flee thou to thy place - Shen-y-fa nish, cosne royd gys dt’ynnyd hene Bible; (impv) roie-jee: Flee, save your lives - Roie-jee er-chea, saue-jee nyn mioys Bible

lovers (npl.) gliminee, maarderyn; caarjyn: My lovers and my neighbours did stand looking upon my trouble - Hass my chaarjyn as my naboonyn jeeaghyn er my heaghyn Bible; gimmanyn; graihderyn: All thy lovers have forgotten thee - Ta ooilley dty ghraihderyn er dty yarrood Bible; ainjyssee: among all her lovers she hath none to comfort her - mastey ooilley e ainjyssee cha vel unnane dy gherjaghey Bible

repentance (n.) arrys: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations - As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon Bible; caghlaa-aigney: he was rejected: for he found no place of repentance - v'eh er ny yiooldey: son cha row saase son caghlaa-aigney 'sy chooish Bible

sealed sealit: and sealed up among my treasures - as sealit seose mastey my hashtaghyn Bible; seal: So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal - Er shoh ren ee screeunyn ayns ennym Ahab, as seal ee ad lesh yn seal echey Bible

seer (n.) fakider; fakyder: Come, and let us go to the seer - Tar-jee, lhig dooin goll gys y fakyder Bible; phadeyr: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams - My nee phadeyr [foalsey] ny branlaader ashlishyn troggal ny mast' eu Bible

sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As nee’n Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible

wanderers (npl.) shaghrynee: none shall gather up him that wandereth - cha jean fer erbee goaill seose ny shaghrynee Bible; joarreeyn: that I will send unto him wanderers - dy der-yms ersyn joarreeyn Bible; wagaantee: and they shall be wanderers among the nations - as bee ad wagaantee mastey ny ashoonee Bible

wild1 faasagh; fadane: though man be born like a wild ass's colt - ga dy vel eh er ny ruggey myr lhiy yn assyl fadane Bible; feaynid; jeh chash; reeastane; feie; feïee: And he will be a wild man - Bee eh ny ghooinney feïee Bible; feïe: I will also send wild beasts among you - Nee’m marish shoh cur beishtyn feïe ny-vud eu Bible