Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: always | Results: 25

always (adv.) dy kinjagh: Always speak Manx - Loayr Gaelg dy-kinjagh. JJK idiom; goni; rieau

Inexact matches:

since always er dy rieau

beginning (n.) toshiaght: The beginning always is - Ta'n toshiaght dy-kinjagh. JJK idiom

arrive (v.) roshtyn: You nearly always arrive last - T'ou bunnys kinjagh roshtyn fy-yerrey. JJK idiom; roshys

crab1 far-ymmyrt; partan: The crab which is always in its hole is never fat - Yn partan ta dy-kinjagh 'sy towl echey cha vel eh rieau roauyr. DF idiom

dine (v.) goaill jinnair: We always dine out - Ta shin goaill nyn jinnair dy kinjagh ass y thie. DF idiom

forehead (n.) baaish, baaish eddin; glaare eddin: and it shall be always upon his forehead - As bee eh kinjagh er glaare e eddin Bible

honest (adj.) firrinagh, jeeragh, oney, ynrick, onnoragh; onneragh: Were you not always honest? - Nagh row shiu dy-kinjagh onneragh? JJK idiom; seyragh

instead of ayns ynnyd: She's always talking instead of learning her lessons - T'ee dy-kinjagh taggloo ayns ynnyd jeh g'ynsagh e lessoonyn. JJK idiom

others (pron) feallagh elley; reddyn elley; sleih elley: She's always speaking about herself and never about others - T'ee loayrt dy- kinjagh mychione ee-hene as cha nel dy-bragh mychione sleih elley. JJK idiom

penknife (n.) skynn phenney: He always has a penknife about him - Ta skynn-phenney er dy-kinjagh. JJK idiom; skynn phoagey

perverse (adj.) cam, camlaagagh, camlâgagh, frourtagh, frowartagh, noi-freihagh, roonagh, foalsey; noi'n troa: He is always perverse - T'eh goll dy kinjagh noi'n troa. DF idiom

remain (v.) marraghtyn; (to); (dy) hannaghtyn; tannaghtyn: One cannot always remain silent - Cha nod fer dy kinjagh tannaght ny host. DF idiom; tannee: Remain behind - Tannee ayns shoh. DF idiom

strongest (adj.) stroshey: The strongest should always be the gentlest, shouldn't they? - Lhisagh ny feallagh s'troshey ve ny feallagh s'meeney, nagh lhisagh ad? JJK idiom

sympathetic (adj.) co-ennaghtagh: You have always been very sympathetic - Ta shiu er ve co-ennaghtagh dy-kinjagh. JJK idiom; erreeishagh

they are t'ad: They are always greedy for money - T'ad rieau shegin er argid DF idiom; (emph.) t'adsyn

thinking smooinaghtagh; smooinaghtyn: We are always thinking of one another - Ta dy-kinjagh smooinaghtyn er e cheilley. JJK idiom

treading (v.) saayltrey; shooyl; stampey: He's always treading on my feet - T'eh dy-kinjagh stampey er my chassyn. JJK idiom

dy kinjagh always, constantly, incessantly, regularly: ren eh shiu dy kinjagh y vannaghey Bible; perpetually

er dy rieau eternal, eternally, from everlasting, from time immemorial: bynney lesh y Chiarn Israel er dy rieau Bible; (past) forever; since always

goni always, still: goni ayns my phaidjraghyn ully er nan son shiuss, as ta mi praiel rish bogey. PB1610

rieau (=Ir. riamh) 1 always; 2 ever a: ren eshyn rieau streeu noi Israel, ny rieau caggey nyn 'oï Bible; 3 never

by all means (adv.) er dy chooilley chor: I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem - Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible; er dy chooilley aght: the Lord of peace himself give you peace always by all means - dy jean y Chiarn hene dy Jee, sheechoyrt diu dy kinjagh, er dy chooilley aght Bible

lodge (v.) aaghtaghey; cur aaght da; fuirree; goaill aaght: The gentleman, at whose home I lodge, always lets me see the newspapers - Yn dooinney-seyr, ec y thie echeysyn ta mee goaill aaght, t'eh dy-kinjagh lhiggey dou lhaih ny pabyryn-naight. JJK idiom; lhiabbaghey; lhiaghtey; tannaghtyn; (n.) thie giattey; bwaag: left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers - treigit myr bwane ayns garey-feeyney, as bwaag ayns garey-cucumber Bible

you (pron) oo: Why haven't you sent me my shoes? - Cre'n oyr nagh vel oo er chur hym my vraagyn? JJK idiom; shiu: You have always been very sympathetic - Ta shiu er ve co-ennaghtagh dy-kinjagh. JJK idiom; (emph.) shiuish: I'm a whole head taller than you - Ta mish slane kione ny s'lhiurey na shiuish. JJK idiom; uss: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog