Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: agglagh | Results: 71

agglagh (=Ir. eaglach) appalling, awful, horrid, terrible, terrifying: Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? Bible; apprehensive, timorous


Inexact matches:

blass agglagh affected speech

dy agglagh deucedly: Ren eh dy my hroiddey dy agglagh. Bible

eiyrtyssyn agglagh dire consequences

ayns musthaa agglagh in an awful tear

cretooryn agglagh ny hellanyn wild beasts of the islands: Shen-y-fa nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

frightful (adj.) agglagh: It must have been frightful - Shegin er ve agglagh. JJK idiom; bugganeagh; owanagh

affected speech blass agglagh

appalling agglagh

awful (adj.) agglagh; atchimagh

deucedly (adv.) dy agglagh

dire consequences (npl.) eiyrtyssyn agglagh

terrible (adj.) agglagh: We are in terrible difficulties with this job - Ta shin ayns hobbyl agglagh lesh y staartey shoh. DF idiom; atchimagh: Terrible will that day be - S'atchimagh vees yn laa shen. DF idiom; dewiley, dewilley

terrifying (adj.) agglagh

timorous (adj.) agglagh; aggleydagh; fashagh

horrid (adj.) agglagh, atçhimagh; feohdoil, graynoil

paranoiac (n.) tranlaase-agglagh, tranlaase-agglaghin

tranlaase-agglagh paranoiac

in an awful tear ayns musthaa agglagh

wild beasts of the islands (npl.) cretooryn agglagh ny hellanyn

apprehensive (adj.) agglagh; twoaieagh: He is apprehensive of danger - T'eh twoaieagh dy vel gaue ayn. DF idiom

fix beaynaghey; chennar; cront: I am in a right fix - Ta mee ayns cront agglagh. DF idiom; cur seose; festal; karraghey; kiartaghey; soiaghey

mess broagey; brock: This is a deuce of a mess - Ta shoh brock agglagh. DF idiom; brockey; commeeys; jannoo brock; roagh; sallaghey

strongholds (npl.) carrickyn; ynnydyn follit: The strangers shall fail: and come trembling out of their strongholds - Neen chloan yoarree failleil: as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc Bible

wild3 (adj.) (as animal) oaldey: the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there - nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

Americanagh (n., adj.) American: ta'n Phaggad-Vree creckit rish Americanagh va laccal jannoo thiollane eddyr Sostyn as y Rank. Carn Roish foddey, bee scoillyn Hostyn cho agglagh as ram scoillyn Americanagh! Carn

arraghey-chengey language shift: ta Fishman screeu dy vel eh doillee agglagh dy chur ergooyl arraghey-chengey. Carn

beishtyn oaldey yn aasagh wild beasts of the desert: Shen-y-fa nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

bluggan ball: As eisht ayns tullagh va feiyr mooar agglagh ayn; hoilshee skell orrashtagh yn speyr dy slane as jirree bluggan jiarg doaltattym veih ynnyd y pholt dy jeeragh cour niau. GB; globe

brooighe eructation, pyrosis, to bring up wind: Ta skeddan cur brooighe agglagh orrym. DF; rift; water brash

brynt (as person) blunt: Ec y thie ain v'ee rieau brynt as litcheragh agglagh; v'ee gaccan dy kinjagh mychione yn Whallag Dhoor; outspoken; saucy

charvaal (f.) abyss, bottomless pit, chasm, divide, gulf: Creenaght wooar Yee, nagh ren veg ayns fardail, doardee'n dowin wooar shoh [dy] v'er ny aagail ayns charvaal agglagh, ghrouw, eajee, as doo, erskyn dagh seihll as nhee dy ren eh 'chroo PC

chentyn break, flash, flashing, flicker; flashes: gow 'n taarnagh agglagh as ny chentyn bieau, my ghahghyn aileagh, as my chorree lhieu PC

chingys ghailley (f.) digestive trouble, stomach ache, bellyache: Va chingys ghailley agglagh jannoo orrym yn shiaghtin va mee son reaghey Dhooraght, as va mee currit gys y thie lheihys rish laa ny ghaa. Dhoor

colleishyn colleges: Ny yeih shen as ooilley, ta caa ayn dy bee Mannin scapail veih paart jeh ny reddyn agglagh ta taghyrt ayns ny scoillyn as colleishyn ayns Sostyn as Bretin ec y traa t'ayn. Carn

cosoylit likened: Va Mannin jeeaghyn moal agglagh cosoylit rish ny cheeraghyn elley ec "Scrif-Celt 85". Carn

craaghyn-thallooin earthquakes: As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau. Bible

crampyn pestilences: bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh Bible

cur drogh er (of person) crab: Tra v'eh chirrym chraagh eh eh as myr shen dy jinnagh eh feiyr mooar agglagh as cur drogh er dy chooilley ghooinney. GB

dooinney aeg (=Ir. duine-eg.) swain, young man: As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh. Bible

dree boring, drab, dreary, dull, humdrum, painful, tame, tedious, uninspired, uninspiring, uninteresting: Erskyn ooilley, v'eh coontey oie Jesarn ayns Reykjavik y ve dree agglagh. Carn; arid

drogh-yantee transgressors: sooill cha vaik, cleaysh cha geayll, cha hoig rieau cree ny reddyn agglagh ta cour drogh-yantee. PC

fo'n speyr alfresco: va smoghan agglagh ayn gollrish feill va goll loau, as cha row eh agh un vinnid fo'n speyr tra ren paart dy studeyryn gaccan mychione y ghart as ghoon ad nyn uinnagyn dy tappee. GB

frauaigyn fibres: Foddee fysseree goll trooid lheid ny kianglaghyn shoh tappee agglagh, as foddee frauaigyn goaill foddey ny shlee chaghteraghtyn na strengyn metal. Carn

goll as cheet (as pulse) beating: Fuill ghruaieyn Aue rish shoh va goll as cheet, agglagh dy ve gys coontey sharroo eit PC

goll dy chadley retire: Quoi erbee ta goll dy chadley fegooish bannaght Yee, ta oyr wooar echey dy ve agglagh jeh e hauçhys. CS

hobbyl difficulty, hobble, predicament: Ta shin ayns hobbyl agglagh lesh y staartey shoh DF

jannoo brock mess, mess up: T'eh ny spotcheyr agglagh, as t'eh dy kinjagh jannoo spotch jeh chengey erbee as dy mennick jannoo brock jeu! Dhoor

Jesarn (=Ir. dia sathuirn, Sc. di-sathuirne) Saturday: Erskyn ooilley, v'eh coontey oie Jesarn ayns Reykjavik y ve dree agglagh. Carn [L. Dies-Saturni]

kimmeeys (general) crime: Lurg y kimmeeys agglagh shen, rheynn ad yn Ellan eddyr oc hene dy chelleeragh. Chron; criminal, criminality, felony

Kirree (f.) Kitty: Ghow Kirree arrane, agh va'n coraa eck bing agglagh, gollrish kellagh-kiark gerrym ayns yn oie Dhoor

laa banshey wedding day: She red moal agglagh mannagh oddyms goll fiddleraght son naboo er y laa banshey echey. Coraa

lheïe melt: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; melted

meearryltagh disobliging: Un laa, ta Preeu-hirveishagh Hostyn cur raaue agglagh da fasteeyn- keesh, as y laa er giyn t'eh meearryltagh dy choobbraghey marish cheeraghyn Oarpagh elley dy lhiettal shaghney keeshyn. Carn

naight (=Ir. nuacht) (f.) pl. naightyn anecdote, intelligence, narration, news, tale, tidings: Cha bee eh agglagh jeh drogh naight erbee Bible; notification

noidagh adverse, antagonistic, hostile, inimical: agh nish t'eh dollit magh ass lioar y vea as goll fo ennym agglagh noidagh t'eh PC

Oban (Yn) Oban: Ta'n jeeill agglagh as ry-akin dy baghtal voish ardjyn ooilley mygeayrt, Appin, Mull as Oban. Carn

oyr wooar good reason, great reason: Quoi erbee ta goll dy chadley fegooish bannaght Yee , ta oyr wooar echey dy ve agglagh jeh e hauçhys. CS

raipagh goring, lacerating, mangling, rending, ripping: va'n ard-chaptan agglagh dy raipagh ad Paul ayns peeshyn Bible

ro ghraihagh er overfond: Cha bee oo ro agglagh roish e heaghyn, ny ro ghraihagh er e ardail; son dy bee dy gerrit jerrey orroo ny neesht. CS

scrutaght (=Ir. scrúdú) (f.) pl. scrutaghtyn audit, examination, inspection, review: As ren eh soie er y scrutaght 11-plus myr red agglagh ta scarrey sleih. Dhoor

slane shickyr unambiguous: Eisht bee yn cashtal Europagh slane shickyr noi ny Rooshee agglagh shen. Carn

tannaghtyn bio survive: mastey ny Manninee-cheerey mysh keead blein roish my vaik mee soilshey'n laa va traaghyn creoi agglagh ayn as beign da sleih gleck as caggey dy tannaghtyn bio. Dhoor

towlaghey burrow, cavitation, penetrate: v'ad cliaghtey goll gys Purt Lewaigue as lurg daue towlaghey stiagh ayns lhiattee chrink, yinnagh cur y vleaystan ayn as lhiggey yn raad da, as va feiyr agglagh ry chlashtyn. GB

trome-chooishagh (=Ir. tromchúiseach) grave, important, serious: Ta caggey agglagh as trome-chooishagh er ve goll er ayns Nerin rish keeadyn dy vleeantyn. Carn

ynnydyn follit lurking places; close places; secret places: Vod fer erbee eh-hene y cheiltyn ayns ynnydyn follit nagh vaik-yms eh? Bible; strongholds: Nee'n chloan yoarree failleil: as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible

yymmoose (f.) indignation: Bee oo agglagh roish e yymmoose as nee oo treishteil ayns e ghraih CS

dollit magh abrogated, cancelled: Cre'n ennym v'er shoh choud as v'eh ayns foayr rish Jee, cha s'aym - gyn dooyt ve ennym mooar - agh nish t'eh dollit magh ass lioar y vea as goll fo ennym agglagh noidagh t'eh, myr Satan, moddey, dragon mooar, as jouyl, ard-nieu, lion, noid, as dunver dewil PC

feer (=Ir. fíor) 1 exceeding, exceptionally, extremely, very a: As va'n ven aeg feer aalin Bible; 2 authentic, correct, pure, real, regular, sheer, sincere, true, truthful, veritable: ghow mish ayns laue jurnaa sheese trooid y diunid er nagh vrish rieau laa, gys niurin agglagh, raad ta aggle reill 's e yalloo feer, as reesht back gys y theihll aalin shoh wass PC; 3 (n.) truth; 4 particular [L. veros]

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih masteyn cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as vad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn tad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney tad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey tan bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er nimmeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away

neufeeu (=Ir. neamhfhiú) hopeless, inadequate, meritless, paltry, undeserving, unworthy, valueless, worthless: yn currym ain eh dy ve ec e Hie roish toshiaght y çhirveish, dy hoilshaghey dy vel shin agglagh roish e ooashley, as nagh low shin oural neufeeu y hebbal da CS; frivolous

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog