Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: across | Results: 30

across (prep.) har: Across there in England - Har aynshen ayns Sostyn. DF idiom; cheu hoal; hoon; tessen, tessyn: I am going across the road - Ta mee goll tessyn y raad. DF idiom; wass; harrish: He has a scar across his face - Ta cron harrish yn eddin echey DF idiom; noal: He came from across - Haink eh noal. DF idiom; noon: Go across to England - Immee noon gys Sostyn. DF idiom; hoal: The house across the way - Yn thie hoal DF idiom

Inexact matches:

come across (v.) cheet noal

get across (v.) cur tessyn

go across (v.) goll noon; goll tessen

jump across (v.) lheim harrish

pass across (v.) goll tessen, goll tessenagh

run across (v.) haink er

step across (v.) shooyl tessen

blow across the mouth (n.) puissag

cur tessyn get across

goll tessen (as road) cross; go across, go over, pass across, traverse: Cha nel plannyn erbee ayn dy ronsaghey sauchys ec buill raad ta skelfyn-tram goll tessen raaidyn BS

goll tessenagh pass across

hoon across

lheim harrish jump across

shooyl tessen step across

puissag (f.) blow across the mouth, chub, plump-cheeked person

cheet noal come across, come over: By vie lhiat cheet noal? DF

haink er run across, came upon: Cre'n monney dy vaase haink er? DF

tessyn across, athwart: T'ad cheet tessyn er my chassanyn Bible; astride

cheu hoal across, beyond: Har ayns shen cheu hoal jeh Balley ny Loghey. DF; flip side

goll noon go across: lhig dou goll noon, ta mee guee ort, as giarey'n kione jeh. Bible

har 1 across, beyond, former a: yn derrey lieh jeu gys y cheayn har, as y lieh elley jeu gys y cheayn heear Bible; 2 snot

harrish above, across, beyond, bygone, over, over him, trans, trans-: cha vel eh er my livrey harrish gys baase Bible

noal across, from beyond, hence, hither, homewards, over: hie ad noon as noal son sauchys Bible

noon 1 across, hence, over, yonder a: lhig dou goll noon, ta mee guee ort Bible; 2 (from speaker) thither; 3 please turn over, P.T.O.

tessen athwart, cross, diagonal, thwart, transversal, transverse; diameter; across: Hie mee tessen yn Eearvooir ayns etlan. DF

wass across, over here, side; beneath, nether: t'eh ny Yee ayns niau heose, as er y thalloo wass Bible

bottom1 (n.) bun: At the bottom of the stairs - Ec bun ny greeishyn. DF idiom; cass, jerrey, kione, laare; grunt: Fishing on the bottom - Eeastagh er y ghrunt. DF idiom; iightyr, iyghtyr; (n.) curp: Hit him across the bottom - Bwoaill eh er ny curpyn echey. DF idiom; thoyn: His bottom was wet - Va'n thoyn echey fliugh. DF idiom; toinn; (v.) cur ashvuilley er: To put bottom on a ball - Dy chur ashvuilley er bluckan. DF idiom

sound cayrnal; eaishtagh rish; feeam; feiyr; feiyral; follan: He is as sound as a bell - T'eh cha follan as breck. DF idiom; hellym: The sound of the trumpet - Hellym y chayrn. DF idiom; keyllys: They used to swim the cattle across the Sound - Boallagh ad cur er yn ollagh dy naue harrish y Cheyllys. DF idiom; lajer; lane; sheean: Empty vessels make the most sound - Siyn folmey smoo sheean nee. JJK idiom; sheeanal; sheeaney; sheidey; slayntoil; sunt; suntal; sunteil; sonn; (adj.) keyn; breeoil

hoal (=Ir. thall) across, beyond, come over, hence, opposite, overleaf, reverse, yonder: Cha row ayn hiar ny heear ny twoaie ny jiass chamoo v'ayn heese ny heose ny hoal ny wass PC; over here: foddey 's gerrit ec e reayrt va pooar dy akin seose, sheese dagh boayl, hoal as wass - fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass PC


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog