Fockleyreen: Manx - English Dictionary

about her moee; mooee: She gathered her shawl about her - Hayrn ee e filleig mooee. DF idiom; (emph.) mooeeish: It was about her that they were talking - She mooeeish v'ad loayrt. DF idiom; mychione eck: He is crazy about her - T'eh ass e cheeayl mychione eck. DF idiom

about him mysh; mychionesyn; mygeayrt y mysh; my-e-chione: I don't give a damn about him - S'cummey lhiam rap my e chione. DF idiom; mychione echey: Speaking disparagingly about him - Loayrt lesh jee-voylley mychione echey. DF idiom

about me moom: Weren't they speaking about me? JJK idiom What about me? DF idiom; (emph.) mooms: The argument is about me - Ta'n argane mooms. DF idiom; mychiones; mygeayrt-y-moom: My enemies were all about me - Va my noidyn ooilley mygeayrt-y-moom. DF idiom; mychione ayms: The argument is about me - Ta'n argane mychione ayms. DF idiom

about them moo; mygeayrt-y-moo; (emph.) mygeayrt-y-moosyn; mymboo; my nyn gione: There is deep concern about them - Ta imnea vooar ayn my nyn gione. DF idiom

about us mooin; mygeayrt-y-mooin: Now shall this company lick up all that are round about us - Nish nee’n cheshaght shoh sliee seose ooilley ny ta mygeayrt-y-mooin Bible

about you my-dty-chione, miu, mood; (npl.) mygeayrt-y-miu: the gods of the people which are round about you - jeeghyn y pobble ta mygeayrt-y-miu Bible; my nyn gione shiuish

blow about sheebey

bustling about (v.) foostyral mygeayrt, goll er mullagh ching, siyraghey

buzz about jannoo skianys mygeayrt

cast about (v.) chyndaa coorse, shirrey

chuck about ceau mygeayrt

come about (v.) cheet mygeayrt

dance about (v.) corlheimyraght

draw about (v.) tayrn mygeayrt

face about cur dt'eddin mygeayrt

feel about (v.) loaganey

ferreting about (v.) ronsaghey mygeayrt

gad about1 (v.) (to); (dy) chartagey mygeayrt

gad about2 (v.) (to) er rouyl

get about (v.) goll mygeayrt

go about (v.) cur harrish; goll mygeayrt

hang about (v.) clowaney

jump about (v.) lheim mygeayrt

knock about (v.) cur drogh ymmyd da; jannoo drogh-ymmyd jeh

know about dy ve oayllagh rish

leave about (v.) faagail mygeayrt

lie about (v.) lhie mygeayrt

loaf about (v.) (to); (dy) yannoo veg: To loaf about - Dy yannoo veg. DF idiom

mess about (v.) cloie mygeayrt

moon about (v.) (to); (dy) rouail mygeayrt

noise about (v.) cur magh er ard; (y) feiyral mygeayrt

nose about (v.) stroinaghey

pull about (v.) tayrn mygeayrt, tayrn ny yei

put about (v.) hyndaa mygeayrt

round about1 chion

round about2 mygeayrt: the food of the field, which was round about every city - arroo’n vagher, va mygeayrt dagh ardvalley Bible; cruin mygeayrt: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony - Agh nee ny Leviteyn goaill grunt cruin mygeayrt cabbane y chonaant Bible; ooilley mygeayrt: your sheaves stood round about - hass ny bunneeyn euish ooilley mygeayrt Bible; runt mygeayrt: and the wall of Jerusalem round about - as voalley Yerusalem runt mygeayrt Bible; slane mygeayrt: it had a wall round about, five hundred reeds long - va’n voalley echey slane mygeayrt, queig cheead cron er lhiurid Bible

run about (n.) motoreen

set about (v.) cur laue er

shift about (v.) arraghey mygeayrt; scughey

take about (v.) gow mygeayrt, shooyl magh marish

talk about (v.) taggloo mysh

think about (v.) smooinaghtyn er

throw about (v.) ceau mygeayrt

tossing about rollal mygeayrt

turn about chyndaa mygeayrt

walk about (v.) shooyl mygeayrt; (impv) Shooill-jee mysh: Walk about Sion, and go round about her - Shooill-jee mysh as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

about to die er chee geddyn baase

feel uncomfortable about (v.) imnea y ve er

Passionate about Learning Jeean er Ynsagh

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

round about you mygeayrt-y-miu: Because ye multiplied more than the nations that are round about you - Er-yn-oyr dy vel shiuish er nyn mishaghey ny smoo na ny ashoonyn ta mygeayrt-y-miu Bible

tackle person about (v.) cur fo

ceau mygeayrt chuck about, throw about

tayrn mygeayrt draw about, lug, pull about

mygeayrt about, around, roundabout, surrounding: ren eh leeideil eh mygeayrt Bible; round about

mygeayrt-y-miu round about you: bee fys ec ny ashoonee, ta faagit mygeayrt-y-miu Bible; about you

others (pron) feallagh elley; reddyn elley; sleih elley: She's always speaking about herself and never about others - T'ee loayrt dy- kinjagh mychione ee-hene as cha nel dy-bragh mychione sleih elley. JJK idiom

arraghey mygeayrt shift about

chartagey mygeayrt (dy); (to) gad about

chyndaa coorse cast about

faagail mygeayrt leave about

foostyral mygeayrt bustling about

goll mygeayrt circle, get about, go about, go round, pass round, skirt: Veeit mee ny arreyderyn va goll mygeayrt yn ard-valley Bible

gow mygeayrt take about

mooeeish (emph.) about her

mooms about me

motoreen run about

mychione ayms about me

mygeayrt-y-moo about them: T'eh goaill rish dy vel eh ymmyrchagh eer dy vel yn kiannoortys oc feer skian yeshagh as jannoo tranlaase er ny ashoonyn mygeayrt-y-moo. Carn; round about them

mygeayrt-y-mooin about us

mygeayrt-y-moom about me

mygeayrt-y-moosyn about them: Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish: as dy livrey ad Bible; round about them

rollal mygeayrt tossing about

runt mygeayrt round about

wandering1 rouail: He is wandering about - T'eh rouail mygeayrt. DF idiom As the bird by wandering, as the swallow by flying - Myr ta’n ushag ayns rouail, as y ghollan-gheayee ayns getlagh Bible; rouailtagh; shaghraneys; shaghranys; shaghrynagh; shaghrynys: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire - Ny share ta shen ta roish dty hooillyn, na shaghrynys yn yeearree; stravaagey: She is wandering about - T'ee stravaagey mygeayrt. DF idiom; wandreilagh; wandreilys; rouaillagh; er-shaghryn: he was wandering in the field - v’eh er-shaghryn fud y vagher Bible

cheet mygeayrt come about, gybe

cur dt'eddin mygeayrt face about

cur laue er set about

jannoo skianys mygeayrt buzz about

mysh (=Ir. um) COMPARE mygeayrt See mooish about, concerning, regarding: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd Bible; around, about him: Cre'n-fa ta shiu goaill aaght mysh y voalley? Bible; on the point of: Mysh y vean-oie hem's magh trooid Egypt. Bible

ronsaghey mygeayrt ferreting about, rampage

stroinaghey nose, nose about, smelling

cloie mygeayrt mess about; play around

clowaney dun, hang about, harass, importune

corlheimyraght (f.) dance about, hop, skip, skipping; prancing

cur drogh ymmyd da knock about

dy ve oayllagh rish know about

imnea y ve er feel uncomfortable about

jannoo drogh-ymmyd jeh abuse, knock about

Jeean er Ynsagh Passionate about Learning

miu about you: cur-jee aanrit-sack miu Bible

moom (=Ir. umam) about me: kys yioym ad moom? Bible

tayrn ny yei pull about; scuff

stamping (v.) broojey; stampey: He was stamping about - V'eh stampey mygeayrt. DF idiom

cur magh er ard expound, noise about; noise abroad

goll er mullagh ching bustling about, going headlong, hurrying

lhie mygeayrt lie about: lesh y ghleeb va lhie mygeayrt-y-mysh. Bible

moee about her: va mee geadaghey moee lesh jiarg-eulys. Bible

mooish about: hug eh boandey dy airh mooish e wannal Bible

mychiones about me: t'ad gra my-mychiones, Nagh vel eh loayrt raaghyn-dorraghey ? Bible

my-e-chione concerning him: Son shoh eh, my-e-chione te scruit Bible; about him

Shooill-jee mysh walk about: Shooill-jee mysh Sion, as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

shooyl magh marish take about: Ta mee shooyl magh marish caillin. DF

slane mygeayrt round about: as ooilley kibbinyn ny cooyrtey slane mygeayrt. Bible

argument1 (n.) chengleyrys, gabberaght, mwannalys, resooney, ym-resoon; argane: The argument is about me - Ta'n argane mychione ayms. DF idiom

ball (n.) bluggan; bluckan: They were kicking the ball about - V'ad brebbal y bluckan mygeayrt. DF idiom; crig; daunse; (v.) bluckaney, jannoo bluckan jeh

bother boirey: He does not bother about anything - Cha nel eh boirey e chione mychione red erbee. DF idiom; boiraghey er; boirey er; fillosher; killjeh

complain (v.) accan, gaggan: I have cause to complain - Ta oyr gaccan aym. DF idiom; trughaney: I have nothing to complain about - Cha nel veg aym dy hrughaney mysh. DF idiom; tollagh

diffident (v.) lhiastey: I was diffident about speaking to him - Va mee lhiastey loayrt rish. DF idiom; meehreisteilagh

dispute argane; pleadeil: he disputed about the body of Moses - v’eh pleadeil mychione corp Voses Bible; resooney: There the righteous might dispute with him - Ayns shen oddagh yn dooinney cairagh resooney rish Bible

encamp (v.) campal: And I will encamp about mine house because of the army - As nee’m campal mygeayrt my hie lesh sheshaght-caggee Bible; cur ayns camp; soiaghey seose cabbaneyn

go away (v.) goll ersooyl: Being about to go away - Er chee goll ersooyl. JJK idiom

matter1 cooish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom; (n.) ingyr; madyr, nhee, oyr, red, stoo; (v.) madyral

minutes (npl.) giare-hennaghys, imraaghyn-giarey, mynimmeeaghtyn; minnidyn: It's about ten minutes to two - Te mysh jeih minnidyn dys jees. JJK idiom

of a field (gen.) magheragh: As keepers of a field, are they against her round about - Myr arreyderyn magheragh, shen myr t’adsyn noi eck magheragh, shen myr t’adsyn noi eck Bible

penknife (n.) skynn phenney: He always has a penknife about him - Ta skynn-phenney er dy-kinjagh. JJK idiom; skynn phoagey

politics (n.) politickaght: He doesn't like me to talk about politics - Cha laik lesh mish dy loayrt mychione politicaght. JJK idiom; politig

quarrel troddan; troiddey; tuittym magh: To quarrel about trifles - Tuittym magh mysh veg. JJK idiom

quarrelling (v.) troiddey; tuittym magh: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

quarter1 aird, kease, raiee, ynnyd; kerroo: It's about a quarter to two - Te mysh kerroo dys jees. JJK idiom; kierroo; (v.) cur ayns aaght, jannoo kerrooyn jeh

rests (npl.) lhiaghtyn: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about - son cheu-mooie ayns voalley’n thie ren eh lhiaghtyn coon ooilley mygeayrt, Bible

shall speak loayree: they shall speak with new tongues - loayree ad lesh chengaghyn noa, Bible I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

speaking abbyragh: The speaking clock - Yn clag abbyragh. DF idiom; cooisheraght; loayrt: Speaking disparagingly about him - Loayrt lesh jee-voylley mychione echey. DF idiom; taggloo: I heard them speaking - Cheayll mee ad taggloo. DF idiom

sprinkle breckey; craa; skeaylley; spreih: Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar - nee mec Aaron yn uill echey y spreih mygeayrt er yn altar Bible

talk1 beealeraght; caaynt; loayrt: There's nothing to talk about - Cha nel veg dy loayrt mysh. JJK idiom; pleateil; taggloo: You talk more than you study - Ta shiu taggloo ny smoo na gynsagh. JJK idiom

throwing stones (v.) castey; claghey; ceau claghyn: What are you saying about throwing stones? - C'red t'ou gra mychione ceau claghyn? Bunnydys

trench (v.) clashal; (n.) clash; jeeg, jeeig: and he made a trench about the altar - as ren eh jeeig mysh yn altar Bible; lhen; trensh

wandered cailjey; hie noon as noal: they wandered about in sheepskins and goatskins - hie ad noon as noal ayns craitnyn keyrragh, as craitnyn goair Bible

wren bush (n.) thammag: Going about with the wren-bush - Goll mygeayrt lesh y thammag. DF idiom

cassey mygeayrt turn round; whirl about: t’ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn Bible

chion See chionn close, narrow, near, round about: T'ad cha chion er y chilley, nagh vod yn aer sloo cheet eddyr ad Bible; compact; incapacious

chyndaa mygeayrt turn about, turn round: Ta'n gheay goll lesh y jiass, as chyndaa mygeayrt gys y twoaie, t'ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn. Bible

cruin mygeayrt round about: As kiongoyrt rish y stoyl-reeoil va faarkey dy ghless, goll-rish crystal: as ayns mean y stoyl-reeoil as cruin mygeayrt y stoyl-reeoil, va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo. Bible

cur fo scuttle, sink; weather; let down, thrust in: Cur fo dty chorran, as buinn Bible; tackle person about

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

er chee (=Ir. ar tí) on the point of: myr v'ad er chee dy varroo eh Bible; (to) about; on the brink

er chee geddyn baase fey; about to die: Screeu eshyn: 'T'eh doillee son dooinney dy yannoo e chooid share ayns chengey ta sheiltyn dy ve er chee geddyn baase roish y dooinney hene'. Carn

er rouyl 1 frantic, frenzied, mad, rabid, gad about; 2 rage a: T'eh sluggey seose y thalloo lesh eulys, as t'eh er rouyl Bible

hyndaa mygeayrt put about: As te er ny hyndaa mygeayrt ec e harey Bible

lheim mygeayrt jump about: T'eh cur magh yn ennal ass e veeal myr strooanyn aile, as myr smarageyn aile lheim mygeayrt. Bible

loaganey reel, rock, stagger: Hug eh orrym dy loaganey. DF; feel about: Ta mee loaganey lurg sneg y dorrysh. DF; (of troops) waver

moo See smoo bigger, biggest, larger, most; about them: cha der ad moo red erbee ta jannoo ollish. Bible

mood about you: dooisht oo; cur mood dty niart, O Zion, cur mood dty gharmadyn aalin, O Yerusalem Bible

mooee about her: ren ish va geadaghey mooee myrgeddin brasnaghey ee dy floutagh Bible

mooin 1 about us a: hie ad dy chraidey mooin; 2 urine, micturate: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

mychione about, concerning, on, re, regarding: Cooinee orrym, O my Yee, mychione shoh Bible; (point) touching: Nish mychione shirveish er ny nooghyn Bible

mychione echey about him: Agh cha ren ny Hewnyn credjal mychione echey, dy row eh er ve doal Bible

mychione eck about her: 'Sy laa shen gow-jee arrane mychione eck, Garey-feeyney dy feeyn jiarg. Bible

mychionesyn about him, of him: Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey Bible

my-dty-chione pl. my nyn gione shiuish about you, concerning you: ta mee er chlashtyn my-dty-chione dy vel oo son cur bun er ashlishyn Bible

mygeayrt y mysh about him: tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh Bible

mymboo about them: myr veagh oard-chiardee va dagh builley cloit buirroogh myr taarnagh ass mean bodjal cheet, drillinyn d'aile lheim veih ny foyryn gyere, lossey mymboo, as soilshagh ayns yn aer. PC

my nyn gione shiuish about you, concerning you: my ta shiu er glashtchen dy hyrvees grays iih ta erna hoyrt duys m'an gan shius PB1610

ooilley mygeayrt all around, everywhere, round about: as cur-my-ner, va'n slieau lane dy chabbil as dy ainee aile ooilley mygeayrt Elisha. Bible; rampant

rouail mygeayrt (dy); (to) moon about, wander: Shoh myr bynney lhieu dy rouail mygeayrt, cha gow ny cassyn oc fea Bible

scughey (=Ir. scudhadh) budge, dislodge, dislodgement, displace, displacement, evict, eviction, move, moving, quit, removal, remove, scoot, shift, shift about, shifting, shrink, waver: ren undinyn niau scughey Bible

sheebey 1 blow about, blowing, drive, gust a: nee'n gheay sheebey ad ooilley ersooyl Bible; 2 scold; 3 accumulation, drift, sandbank on land

shirrey apply, ask, cast about, desire, endeavour, go after, prospect, request, require, search, seek, seeking, solicit, solicitation, soliciting, try: ren cloan Israel shirrey coyrle veih'n Chiarn Bible

shooyl mygeayrt walk about, walk round: Bee-jee sheelt, bee-jee er nyn arrey; er-yn-oyr dy vel y noid eu yn drogh-spyrryd, myr lion buirroogh, shooyl mygeayrt, shirrey quoi oddys eh y stroie Bible

siyraghey accelerate, acceleration, bustling about, expedite, expedition, hasten, hastening, hurry, hurry along, hurry up, hustle

smooinaghtyn er consider, contemplate, envisage, think about: Vod dooghys neu-ghlen smooinaghtyn er toilçhin gloyr as ooashley as ve dy bragh bio? CS

taggloo mysh comment; talk about: t'eh taggloo mysh geddyn poosit dy gerrid, agh cre'n voayl hed ad dy vaghey lurg shen cha s'ayms Dhoor

yannoo veg (dy); (to) loaf about, do nothing: Tra raink mee Ellan Vannin reesht va mee g'ennaghtyn dy row mee ayns Sostyn, ny boayl ennagh elley, boayl nagh vel traa ec peiagh erbee dy yannoo veg. Carn

atmosphere (n.) aer; aeraght: Up in the atmosphere - Heose 'syn aeraght. DF idiom; cummey: There is an atmosphere of evil about it - Ta cummey olkys ayn. DF idiom; ennaghtyn: I like the atmosphere of this place - S'mie lhiam yn ennaghtyn mygeayrt ayns shoh. DF idiom

boys (npl.) guillin; guillyn: Have the boys had any lemonade? - Vel limonaid erbee er ve ec ny guillyn? JJK idiom; scollagyn: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

careful1 (adj.) frioosagh, thortagh, twoaieagh, jeadjagh; imneagh: wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity - ayns dy row shiu myrgeddin imneagh, agh cha daink eh lhieu Bible; ro-imneagh: thou art careful and troubled about many things - t’ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn Bible

compassed chombaase: And they compassed him in - As chombaase ad eh stiagh Bible; chruinnee: and they came by night, and compassed the city about - as haink ad ’syn oie, as chruinnee ad yn ardvalley Bible; injillit: for that he himself also is compassed with infirmity - son dy vel eh-hene injillit gys annoonid Bible

falsely (adv.) dy breagagh: Thou speakest falsely - T'ou loayrt dy breagagh Bible; dy foalsey: And ye shall not swear by my name falsely - As cha jean shiu loo liorish m’ennym’s dy foalsey Bible; dy molteyraght: Ye shall not steal, neither deal falsely - Cha jean shiu geid, ny dellal dy molteyraght Bible; dy oaiagh: Or all that about which he hath sworn falsely - Ny ooilley shen, my-e-chione t’eh er loo dy oaiagh Bible; oaiagh: and hath testified falsely against his brother - as dy vel eh er goaill loo oaiagh noi e vraar

forts (npl.) tooryn: and they built forts against it round about - as hrog ad tooryn n’oï cruin mygeayrt Bible; cashtallyn: and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence - as adsyn t’ayns ny cashtallyn, as ny guaggyn yiow ad baase jeh’n phlaih Bible

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

to him da: I was sitting next to him - Va mee my hoie ny sniessey da. JJK idiom; dasyn; huggey: She writes to him every day - T'ee screeu huggey dagh laa. JJK idiom; huggeysyn; rish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom