Fockleyreen: Manx - English Dictionary

dy aashagh easily, easy: stamp ad sheese ad dy aashagh Bible

jannoo aashagh ease, facilitate, simplification, simplify

easy1 (adj., adv.) bog, dy aashagh, sasdagh; aashagh: The Manx language is not so easy to learn as some people imagine - Cha nel y Ghaelg cha aashagh dy ynsagh myr ta sleih ennagh smooinaghtyn. JJK idiom; soccoil: Easy life - Bea soccoil. DF idiom; (pref.) so-: That's easy done - Ta shen so-yannoo DF idiom

easily (adv.) dy aashagh: I can do it easily - Foddym jannoo eh dy aashagh. DF idiom

effortless (adj.) aashagh, gyn eab

leisurely (adj., adv.) aashagh, soccaragh

simplification (gen.) jannoo aashagh

simplify (v.) jannoo aashagh

acquiescent (adj.) aashagh; coar; lhie roish

rest aash: Change of work is rest - Caghlaa obbyr aash. JJK idiom; aashagh: It's at rest now - T'eh aashagh nish. DF idiom; cagh elley; (yn) chooid elley; cur aash da; fea: She is at rest now - T'ee ec fea nish. DF idiom; fieau: Let's rest here a while - Lhig dooin fieau ayns shoh rish tammylt. DF idiom; goaill fea, jannoo fea; scuirr: The waves never rest - Cha nel ny tonnyn rieau scuirr. DF idiom; taggey; (to); (dy) hannaghtyn

restless (adj.) graue-aashagh; neuaashagh; neufeagh

unlaboured (adj.) aashagh, gyn eab, neulabrit

graue-aashagh restless, uneasy

tolerable (adj.) fuillaghtagh, fuilleeagh, surransagh; aashagh, cossalagh

facilitate (v.) cooney lesh; fosley yn raad da; jannoo aashagh

softly (adv.) aashagh; dy bog; dy kiune; dy meein; ass dty aash

Jedoonee (=Ir. Dé Domhnaigh) Sunday: Ynsaghey aashagh as ymmyrçhagh son Fastyr Jedoonee. CS [L. Dies-dominica]

keeal (f.) intellect, meaning: ta tushtey aashagh dasyn ta keeal echey.; sense

stamp stamp; stamped: stamp ad sheese ad dy aashagh Bible

imagine (v.) sheiltyn, shein; smooinys; smooinaghtyn: The Manx language is not so easy to learn as some people imagine - Cha nel y Ghaelg cha aashagh dy ynsagh myr ta sleih ennagh smooinaghtyn. JJK idiom; smooinee

would be1 dy beagh, beeagh, beagh; veagh: It would be easy to find it out - Veagh eh aashagh feddyn magh eh. JJK idiom

bondyr nurse: gh va shin aashagh ny vud eu, dy jarroo myr ta bondyr jannoo mooar jeh e cloan hene. Bible

cha eddrym so light: Cre’n aght t’eh taghyrt eisht dy vel whilleen mee-rioosagh jeh currym cha eddrym as aashagh CS

dy giare brusquely: 'Scosoylagh nagh bee eh feer aashagh diu dy hoiggal er yn oyr shen, agh shen yn aght ayns ny shenn daanyn Gaelgagh-ta gagh ooilley nhee rait dy giare, dy rooisht, bunnys gyn jesheen erbee. Coraa

ee2 (=Ir. í) (f.) 1 she, her a: haink ee dy aashagh, as lhie ee sheese ec e chassyn Bible; 2 it

eginyn wants: shynney lesh rieau aghinyn y chree ta dy firrinagh tushtagh jeh e voghtynid as e eginyn, nee toiggal d y aashagh as cooilleeney dy foayroil e aghinyn. CS

inshyn islands: Ta Sostyn (cooyl jeh NIREX) smooinaghtyn bee eh aashagh cur er ny h'Albinee ayns ny h'Inshyn goaill stiagh nyn jummalys fegooish accan. Carn; isles

jannooyn activities: Ta shoh soilshit dy ve breag vooar tra ta shin aayeeaghyn ec ny jannooyn bunneydagh va ry-gheddyn dy aashagh ec yn chenn agglish veih traa Augustine. Dhoor

Nalbin Noa (f.) Nova Scotia: t'eh aashagh dy ghra dy re Bretin, Yn Vritaan, Yn Chorn, Mannin, Nerin as Nalbin çheeraghyn Cheltiagh agh cre mysh Patagonia as Nalbin Noa? Dhoor

neu-hrome light: Gow my whing ort-hene, ynsee jeh shee, son my whing t'ee aashagh, As my h'erraghyn neu-hrome Bible

reilley regulate, reign, rule, ruling: T'ad gra dy vel feme foast er reilley trome as plannyn ry hoi lhiasaghey slattyssyn vees aashagh dy hoiggal as dy ymmydey. BS; regulation

thieoil domestic, homely: dy gheddyn gerjaghyn thieoil reesht as lhiabbee bog as aashagh dy chadley ayn. JG

thoin backside: Va'n thoin aym cho ghonnagh cha dod mee sole sheese dy aashagh son shiaghtyn, as cha b'loys dou v'er ghra fockle ec y thie! JG

ynsym I will instruct: ynsym oo ayns aght cha aashagh dy ve toiggit nagh lhiass dhyt çherraghtyn son laccal tushtey CS

ease aash: And among these nations shalt thou find no ease - As mastey ny ashoonyn shoh, cha vow veg yn aash Bible; soccar, soccoilid; (v.) boggaghey, cur aash er, eddrymaghey, feaysley er, jannoo aashagh, seyrey; lhaggee: Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? - Lhaggee yn whing hug dty ayr orrin? Bible; lhaggaghey: ease thou somewhat the grievous servitude of thy father - jean uss red ennagh y lhaggaghey jeh bondiaght dewil dt’ayrey Bible

learn (v.) ynsaghey; ynsagh: The Manx language is not so easy to learn as some people imagine - Cha nel y Ghaelg cha aashagh dy ynsagh myr ta sleih ennagh smooinaghtyn. JJK idiom; ynsee: Learn it by heart - Ynsee eh liorish cree. JJK idiom

uneasy (adj.) anaashagh, corragh, graue-aashagh, imneagh; neuaashagh: I'm afraid his mother will be very uneasy - Ta aggle orrym dy bee e voir feer neuaashagh. JJK idiom

baghtallys clearness, distinctness, obviousness: Er lhiam dy vel oo cheet er "Ta mee dy nyn vakin" Tra ta baghtallys orroosyn / erriuish / orrins ta "nyn" currit er, t'eh kiart dy liooar agh ta keayrtyn elley nagh vel eh cho aashagh as shen. Dhoor

carr pl. carryn lilt, melody, strain, tune: Rish y vlein shoh va dy kinjagh carr ny jees goit stiagh voish Nerin as eer Sostyn Carn; (of voice) cadence; cab, car, van: Bwooise da Jee nagh vod oo goll noon as noal harrish y cheayn cho aashagh as oddys oo gimman carr eddyr Bretin as Sostyn. Carn; kink, vicissitude

eddrym (=Ir. adrom) benign, feint, mild, unpronounced; (adj.) light, lightweight, unsubstantial, slight: Son ta my whing aashagh, as my errey eddrym Bible; (as blow) weak; (as head) empty; bird-witted, flighty, shallow, silly: leeideil ayns cappeeys mraane eddrym laadit lesh peccaghyn Bible; vain: Ta ny phadeyryn eck deiney eddrym as cluicagh Bible; (material) airy; frivolous

leodagh decreasing, degrading, derogatory: As y currym ocsyn eh gyn ve ard-chreeagh, agh dy ve soccaragh, cha nee dyn leodagh ad hene; dy ve dooie, aashagh dy ve er nyn loayrt roo; aarloo dy chur cooney voue, tra oddys ad dy mie shen y yannoo. CS