Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: Voalley | Results: 94

voalley 1 wall a: nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart Bible; 2 battlement a: Tra tou troggal thie noa, eisht nee oo voalley rish oirr mooie y chione Bible

Inexact matches:

corrag voalley (f.) wall switch

Crosh Voalley Wall of the Cross

daahderaght voalley wall painting

meeyl voalley (f.) wall louse

Scra Voalley Mire Rampart

Clagh Vane Voalley (f.) White Stone Wall

Donnag y Voalley Wall Butterfly

glassan y voalley wall lettuce

lus yn voalley (prep.) wallflower

pibbyr y voalley stonecrop

towley fo voalley undermine

battlement (n.) voalley

Mire Rampart (n.) Scra Voalley

stonecrop (n.) pibbyr y voalley

undermine (v.) towley fo voalley

wall louse (n.) meeyl voalley

wall painting (n.) daahderaght voalley

wall switch (n.) corrag voalley

Corna Mill Water: liorish y voalley cheddin eddyr Cornama as Totmanby, as dy neu-yeeragh liorish y voalley cheddin eddyr Oxrayzer as Totmanby seose gys yn awin enmyssit Corna. Chron

Oxrayzer Cairn of the Oxen: T'eh goll sheese liorish y voalley cheddin eddyr Cornama as Totmanby, as dy neu-yeeragh liorish y voalley cheddin eddyr Oxrayzer as Totmanby seose gys yn awin enmyssit Corna. Chron

phoint appointed: Eisht hug mee lhiam seose princeyn Yudah er y voalley, as phoint mee daa heshaght vooar dy choyrt booise, yn derrey ayrn jeu hie gys y laue yesh er y voalley? Bible

valley (=Ir. abhaile) See balley home; town: Eisht lhig ee sheese ad er coyrd trooid yn uinniag: son va'n thie eck er voalley yn valley, as v'ee cummal er y voalley. Bible

counterscarp noi-voalley

counter-wall (n.) noi-voalley

hanging wall (n.) kione-voalley

round about2 mygeayrt: the food of the field, which was round about every city - arroon vagher, va mygeayrt dagh ardvalley Bible; cruin mygeayrt: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony - Agh nee ny Leviteyn goaill grunt cruin mygeayrt cabbane y chonaant Bible; ooilley mygeayrt: your sheaves stood round about - hass ny bunneeyn euish ooilley mygeayrt Bible; runt mygeayrt: and the wall of Jerusalem round about - as voalley Yerusalem runt mygeayrt Bible; slane mygeayrt: it had a wall round about, five hundred reeds long - van voalley echey slane mygeayrt, queig cheead cron er lhiurid Bible

Wall Butterfly (n.) Donnag y Voalley

wallpaper (n.) pabyr boalley; pabyr-voalley

wall tile (n.) lhiack-voalley

doon-voalley rampart

far-voalley partition: Va Mnr Jones ny lhie er y dreeym echey, jeeaghyn er y far-voalley lesh sooillyn lhean, blakey. SF

kione-voalley hanging wall

lhiack-voalley wall tile

noi-voalley counterscarp, counter-wall

pabyr-voalley wallpaper

wall lettuce (n.) glassan y voalley, glasseyr ny boalley

Wall of the Cross (n.) Crosh Voalley

White Stone Wall (n.) Clagh Vane Voalley

tuittit fallen: Claghyn tuittit veih'n voalley. DF

partition claaragh, far-vioalley; far-voalley; rheynn; skiart; (n.) partition

rampart (n.) arragh, carnane, carnane caggee, doon-voalley, glassag

brisht sheese broken down: ta voalley Yerusalem myrgeddin brisht sheese Bible

cherree repaired: cherree eh ny brishaghyn v'ayns voalley ard-valley Ghavid Bible

jasper jasper: va stoo yn voalley eck jeh jasper Bible

lindeer lintel: va'n lindeer as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jeh'n voalley. Bible

lindeyr (f.) lintel: va'n lindeyr as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jeh'n voalley Bible

scoidey cant, lean, leaning, list, obliqueness, slope: Ta scoidey er y voalley. DF

skeayley scatter, spread: ta ny banglaneyn echey skeayley harrish y voalley Bible

skimmeigyn strakes: lesh skimmeigyn dowiney; geayney ny jiarg, ry-akin dowin 'sy voalley Bible

against (prep.) noi, noï: What's that hanging against the wall? - C'red ta shen ta croghey noi yn voalley? JJK idiom; oi,

climbed drappit; ghrapp: He climbed over the wall - Ghrapp eh harrish y voalley. DF idiom; dardjee: The 'plane climbed over the helicopter - Dardjee yn etlan erskyn yn etlan cassee. DF idiom

daubed brat cray er: The wall is daubed with clay - Ta brat chray er y voalley. DF idiom; slaait

inches (npl.) oarleeyn: He cleared the wall by three inches - Ren eh glenney y voalley lesh tree oarleeyn. DF idiom

I will kindle foad-yms: And I will kindle a fire in the wall of Damascus - foad-yms aile er voalley Ghamascus Bible

leaning courchleayney; lieh-lhie: I am leaning back - Ta mee lieh lhie er ash. DF idiom; listal; paartnagh; scoidey: The wall is leaning - Ta scoidey er y voalley. DF idiom

lintel (n.) lindeer: the lintel and side posts were a fifth part of the wall - van lindeer as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jehn voalley Bible; lindeyr; linteyr: Smite the lintel of the door - Bwoaill linteyr yn dorrys Bible

prop (n.) bhut, but; (v.) cur bhut da; cur ny shassoo rish: Prop against the wall - Cur ny hassoo rish yn voalley. DF idiom

spade (n.) kiebbey: Stand the spade against the wall - Cur y kiebbey ny hassoo rish y voalley. DF idiom; (v.) reuyrey

wall1 (n.) boalley: Wall five feet high - Boalley queig trie er yrjid. DF idiom; (n.) boal, voalley; (v.) cur boalley mygeayrt er

wallflower (n.) blaa boalley; blaa Feill' Eoin: Here's a fine wallflower - Er hoh blaa Feaill' Eoin aalin. JJK idiom; lus yn voalley

arjid highness: As yn oie shen ren ad towse arjid boalley yn ardvalley as lurg shen jannoo ymmodee aaraghyn cooie cour goll seose y voalley ass feygh ass y cheyll v'er gerrey da. GB

atnee-ym I will hedge up: cur-my-ner, atnee-ym seose dty raad lesh drineyn, as nee'm voalley, nagh vow ee magh e oayll. Bible

baarney (=Ir. bearna) (f.) See barney deficit, gap, inroad, interlude, interstice, lacuna, slash: nee ad jannoo baarney trooid y voalley Bible

beeal-arrish Vannin (f.) Manx folklore: As er y voalley nyn gooylloo va coip jeh'n claare (Arraneyn Beeal-Arrish Vannin) jeant ec Brian MacStoyll. GB

boalley See voalley, pl. boallaghyn bulwark, dyke, wall, wall building: Cur piobyn trooid boalley DF

bowaghyn bows: ayns ny ynnydyn s'inshley cooyl y voalley, as er ny ynnydyn syrjey, eer hoie mee yn pobble, rere dagh ught-thie, lesh nyn gliwenyn, shleiyghyn, as bowaghyn. Bible

chymmylt around: as chymmylt mysh va voalley lajer ard PC; foreskin, prepuce: ren eh giarey chymmylt yn eill oc 'sy laa cheddin Bible

cormaghey balance, equalize, equate, level, trim: V'eh cormaghey eh hene er y voalley. DF

Cornama Mill River Ford: T'eh goll sheese liorish y voalley cheddin eddyr Cornama as Totmanby Chron

cruinnit mygeayrt surrounded: Ny-sodjey gow hood pot yiarn, as soie eh son voalley yiarn, eddyr uss as yn ard-valley, as soie dty eddin n'oï, as bee eh cruinnit mygeayrt, as nee oo chionney stiagh eh Bible

cur ny hassoo pose, raise, stand, up-end, upend: Cur ny hassoo rish yn voalley. DF

deamey jutting out, project, projection, prolapse, protrude: Clagh ta deamey ass y voalley. DF; beetle-browed; lean out, thrust out

er cheeid thick: va voalley yn vuildal queig cubityn er cheeid ooilley mygeayrt, as y lhiurid echey kiare-feed as jeih cubityn Bible

foddey veih my cheilley distal, far between: ta shin skeaylt er y voalley, foddey veih my cheilley Bible

holt hold: cha row veg y holt oc ayns voalley yn chiamble. Bible; handle

jeeragh roish straight ahead, straight before: nee ooilley yn pobble gyllagh lesh coraa ard; as nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart, as nee yn pobble goll seose, dy chooilley ghooinney jeeragh roish. Bible; directly infront

kiart (=Ir. ceart) 1 accurate, concession, correct, due, equity, even, exact, just, level, orthodox, precise, prerogative, proper, pukka, right, thorough-paced, title, undeviating, upright, plain, meet, indifferent a: eer y raad kiart roish y voalley lesh y niar Bible; 2 (real) true; 3 apposite [O.Ir. cert]

kione heose top end: As hoie'n ree er e stoyl, myr v'eh cliaghtey, ec kione heose y vuird rish y voalley Bible

lhieenaghyn floods: Ligge ny lieanaghyn 'an lauyn voalley, as ligge ny knuick ve gyrjuil kujaght kiangoyrt rish y chiarn Psalm1610

lhie magh lay out, lean out, stand out: Ny lurg oc shoh, choamree ny Tekoiteyn ayrn elley, harrish noi'n toor vooar ta lhie magh, eer gys voalley Ophel. Bible

myr t'eh enmyssit so-called: T'eh goll sheese voish Balesalach liorish y voalley as y jeeig gys Awin Rushen, myr t'eh enmyssit liorish ny Manninee Chron

Oxwath Ox Ford: Eisht t'eh goll sheese liorish y voalley cheddin as y jeeig cheddin gys yn awin faggys da Oxwath. Chron

rey (f.) era; failure; no more: Tan voalley rey, as ny masoonee hrog eh Bible; any more: bee oo son atchim, as bee oo rey er son dy bragh. Bible

smooirlagh (f.) bits, debris, fragment, rubbish: ta ymmodee smooirlagh ayn, myr shen nagh jarg mayd yn voalley y hroggal Bible; scrap

thie-tashtee ny greinyn-caggee armoury: myr t'ou goll seose lesh thie-tashtee ny greinyn-caggee, ec corneil y voalley. Bible

tilgit 1 cast, launched, projected, shed, thrown a: bee e chione tilgit magh hood's harrish y voalley. Bible; 2 spewed, vomited; 3 miscarried; 4 ejective

vuird of a table: As hoie'n ree er e stoyl, myr v'eh cliaghtey, ec kione heose y vuird rish y voalley Bible

yn (=Ir. an) 1 the a: Yn dooinney ta chiarn ny cheerey Bible; 2 of the: son va'n thie eck er voalley yn valley Bible

broken down ass ymmyd; brisht sheese: the wall of Jerusalem also is broken down - ta voalley Yerusalem myrgeddin brisht sheese Bible; lhoobit neose; tholtanagh; traartagh: like a city that is broken down - myr ard-valley traartagh Bible; lhieggit sheese: and all the cities thereof were broken down - as va ooilley ny ard-valjyn echey lhieggit sheese Bible

hold (n.) brein lhuingey; holt: but they had not hold in the wall of the house - agh cha row veg y holt oc ayns voalley yn chiamble Bible; greim: He had a hold of me - Va greim echey orrym. DF idiom; (v.) cummal; greimmey; shassoo; greme; cumm, cum: Hold it away from me - Cum magh eh voym. DF idiom; holt; shass: Hold out against it! - Shass noi echey! DF idiom

ayn as ass there and back: as chymmylt mysh va voalley lajer ard, as ayn as ass dy gholl cha row agh raad va freilt sthill dooint dy creoi lesh lheid y duilley as va ny share na prash my cheeadoo filley. PC

mysh (=Ir. um) COMPARE mygeayrt See mooish about, concerning, regarding: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd Bible; around, about him: Cre'n-fa ta shiu goaill aaght mysh y voalley? Bible; on the point of: Mysh y vean-oie hem's magh trooid Egypt. Bible

skeaylt disbanded, disconnected, dispelled, loose-fitting, loose-jointed, slackened, sprinkled, sprung, unfurled; scattered: Ta ny craueyn ain ny lhie skeaylt er beeal yn oaie Bible; spread: cur-my-ner va'd skeaylt ooilley fud y vagheragh Bible; separated: Tan obbyr mooar as lhean, as ta shin skeaylt er y voalley Bible; uncollected; floating, loose, spreading


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog