Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: Va | Results: 292 (first 200 shown)

va (=Ir. bhí) was, were: As ennym e voir va Hamutal Bible


Inexact matches:

Holley va (intj) So it was

Solley va (intj) So it was: 'solley va, heb eh son y bwaane. Coraa

va goll shaghey passed: As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. Bible

boarderyn borders: As va ny stuill obbrit er yn aght shoh: va boarderyn orroo, as va ny boarderyn eddyr ny rimmaghyn Bible

gollan (=Ir. gobhlan) fork; martin, swift: Va mee ayns San Borondon, va glonney roym as va daeed gollan mooar ellanagh getlagh er ard. Dhoor

gollan mooar swift: Va mee ayns San Borondon, va glonney roym as va daeed gollan mooar ellanagh getlagh er ard. Dhoor

lung lane crowded: Va Straid Gheinnee ayns Doolish lung lane myr va sleih shirrey ny barganeyn va goll er hebbal. BS

So it was (intj) Holley va; Solley va

ard-oaseiryn chief officers: Cheu-mooie jeh ard-oaseiryn Solomon va harrish yn obbyr, three thousaneyn as three cheead, va reill harrish yn pobble va laboraghsyn obbyr Bible

cabbyl ruy bay horse: Honnick mee 'syn oie, as cur-my-ner, va dooinney markiaght er cabbyl ruy Bible as hass eh mastey ny biljyn-myrtle va heese 'sy choan, as cheu chooylloo va cabbil ray, brack as bane. Bible

Cargys See Kargys Lent: Vraeraghyn, va ayns y ghill va hossiagh smaghtaghy kraui, gy beagh ag tosshiagh y gharus, leyd ny bessunyn as va nan beki ghatten, er an gurr gys penays foskilt PB1610

chaghlaaghyn daah (dy) multicoloured: As va coamrey dy chaghlaaghyn daah urree: son lesh lheid ny coamraghyn va inneenyn y ree va nyn moidynyn er nyn goamrey. Bible

chingys ghailley (f.) digestive trouble, stomach ache, bellyache: Va chingys ghailley agglagh jannoo orrym yn shiaghtin va mee son reaghey Dhooraght, as va mee currit gys y thie lheihys rish laa ny ghaa. Dhoor

gollish exudation, perspire, sweat, sweating: ayns traa cooie va shin goaill bine dy lhune losserey cheu mooie thie-thooit 'sy valley beg Cregneash son va chiass mie ayn as va shin gollish lurg yn laboraght ain. MB

kiare as feed twenty four: As va foast caggey elley ec Gath, raad va dooinney feer thollee, va echey er dagh laue shey meïr, as er dagh chass shey ordaagyn, kiare as feed ayns ooilley Bible

leion pl. leionyn lion: as va yn ghied veagh kasly rish leion, as yn na veagh kasly rish lyoi, as va ag y tress veagh ydyn kasly rish duyne, as va yn ghiaru veagh kasly rish yllree getlagh. PB1610

noi shen contrariwise, conversely; against that: Va kuse dy Vritaanee ayns foayr jeh co-obbragh marish ny Germaanee, va kuse elley slane noi shen as va kuse elley foast eddyr oc. Bible

rehollys (f.) moonlight, moonshine: va ben enmyssit Nora Inney Caine shooyl er y traie mârish yn dooinney va sooree urree as va rehollys vooar yn 'ouyir ry 'akin er nyn skyn GB

grisled glass: and in the fourth chariot grisled and bay horses - as ayns y chiarroo ainagh va cabbil glass as doyn Bible; glassey: the grisled go forth toward the south country - as ta ny cabbil glassey goll magh gys y cheer-jiass Bible; spottagh: the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled - va ny reaghyn va lheim er y maase, schimmeigagh, breck as spottagh Bible

ayn as ass there and back: as chymmylt mysh va voalley lajer ard, as ayn as ass dy gholl cha row agh raad va freilt sthill dooint dy creoi lesh lheid y duilley as va ny share na prash my cheeadoo filley. PC

doarnane haft, hilt, spoke; (of door) handle, hand grip: Va ooigyn-saaue smoo ec ny marchanyn, lesh saaue hoght trieyn er-lhiurid as trie er lheead ec y vean, lesh doarnane mooar ec dagh kione, Dhoor; fistful: va gamman faro fo raad ayns shen; va daa phunter treih jeig cummal doarnane dy chaartyn y pheesh ny laue CnyO; sheaf of papers

giareit cut: va ny biljyn va liorish giareit sheese Bible

heise elevator; hoist: Tra va shin shooyl er ash thie va "Kione Doo" shirrey "heise" y chur da Caesar tra v'eh drappal harrish cleigh ennagh LTQ; lift: Va Mnr Jumbo gee e chirbyl ec yn thie bee, fuirraghtyn er Noddee dy heet as cur heise da. Dhoor

offishearyn officers: Ad shoh va ny ard offishearyn va harrish obbyr Solomon Bible

ard-leeideilagh captain, governing principle: Myrgeddin roish nish, tra va Saul ny ree harrin, uss va ard-leeideilagh Israel Bible

boodeeys pl. boodeeyssyn community, copartnership, partnership: Va boodeeys Yernish ayn va arryltagh dy obbraghey dy jeean son y chengey. Carn

catoleagh catholic: va Yernish ry-gheddyn ec Colleish Trainal Voirrey, y cholleish raad va ynseyderyn Catoleagh goll er trainal. Carn

chouds (=Ir. fhad's) as long as, while: Choud's ta fys aym, va shoh y chied cheayrt va lhied y chaglym reaghit. Carn

colleish (=Ir. coláiste) (f.) academy: va Yernish ry-gheddyn ec Colleish Trainal Voirrey, y cholleish raad va ynseyderyn Catoleagh goll er trainal. Carn

cooneyderyn assistants: va ny guillyn-cabbil echey jannoo obbyr cooneyderyn lesh kippyn; va saggyrt y valley yn jeirkeydagh mooar echey. CnyO

craidit mocked: Choud as va Finn as Oshin shelg va Orry craidit ec inneenyn yn thie. Coraa

croaganeyn hooks: As cheu-sthie va croaganeyn lheead bassey soit runt mygeayrt, as er ny buird va feill yn oural. Bible

custymeyryn customers: Va nane jeh ny custymeyryn eck ny ben aeg va cummal ayns Kione Droghad. CL

dooinney cheddin (the) very man: As va kiare inneenyn ec y dooinney cheddin, moidynyn, va jannoo phadeyrys. Bible

dowrinagh diseased: va Asa dowrinagh 'sy chassyn, derrey va e ghoghan erskyn-towse dewil Bible

er-creau quiver: Tra cheayll mee, va my chree traishtit: va my veillyn er-creau ec yn choraa Bible; shudder

farbyllyn tails: As va farbyllyn orroo myr scorpionee, as va gah ayns nyn arbyl: Bible

gleashit affected: Va m'ayr gleashit dy-dowin. JJK; moved, stirred: Va m'ayr gleashit dy-dowin. JJK; motorized: Daawheeyl gleashit. DF

gresh dy laghyn certain days: eish va Saul gress dy laghyn marish ny haustylyn va ag Damasco. PB1610

Italian Italian: va ny centurion er y cheshaght va enmyssit yn cheshaght Italian Bible

jeidagh diligent: Va Harry ny fer ynsee jeidagh as mie, as va mee my ynseydagh arryltagh. MB; earnest; toilsome

jeih as feed thirty: va Mahalaleel hoght cheead bleïn as jeih as feed, as va echey mec as inneenyn: Bible

kiare jeig fourteen: Ad shoh mec Rachel, va er ny ymmyrkey da Jacob: va ooilley ny anmeenyn kiare jeig. Bible

mainstyryn taskmasters: As va stiurtyn chloan Israel, va mainstyryn Pharaoh er hoiaghey harrystoo, er nyn mwoalley Bible

mooaraghey begrudging, covet, grudge, stint: As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn Bible

nurree (=Ir. anuraidh) last year: Nurree va shin ayns Keeill Airney, mleeaney ayns Galliu, as va shin jerkal rish caghlaaghlyn. Carn

obbraghey dy jeean graft, toil: Va boodeeys Yernish ayn va arryltagh dy obbraghey dy jeean son y chengey. Carn

scrabit scraped: Ass yn earroo shoh va jees dy bollagh brisht, jees elley va scrabit ass myghin MB

shamyr-tashtee treasure room: va Eliashib yn saggyrt, er va currym shamyryn-tashtee thien Jee ain, caardys da Tobiah. Bible

deeply (adv.) dowin; dy dowin: My father was deeply affected - Va m'ayr gleashit dy-dowin. JJK idiom; dy trome: My mother was deeply affected by it - Va my voir gleashit dy trome liorish. DF idiom

rams (npl.) reaghyn: the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled - va ny reaghyn va lheim er y maase, schimmeigagh, breck as spottagh Bible

seats (npl.) soiagyn; stuill: the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves - ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn

was1 v', va

aaghiennaghtyn regenerate: Va mee booiagh dy akin dy row paart jeh keylley laurys aaghiennaghtyn raad va ny biljyn er lhieggey son eirinys bleeantyn er dy henney. Dhoor; regeneration

archyn arches: As ny archyn oc roish y chooyrt sodjey-magh, as va biljyn-palm er ny pillaryn oc er dagh cheu, as va shiaght greeishyn dy gholl seose er.

ard-veoir chief steward, Lord Mayor: Tra v'eh pointit myr ard-veoir Chorcaigh, va MacSuibhne er ghra dy row yn sleih va abyl dy hurranse ny smoo na sleih elley geddyn y varriaght sy jerrey. Carn

arganys contention, controversy: Shimmey arganys va currit fo raad ec chengaghyn as, dy jarroo, va caggey ny ghaa ayn kyndagh roo neesht. Carn

argideyr (=Ir. airgeadóir) cashier, financier, teller: Va Peter Bond gymmrkey feanish ayns y chooish jeh Robert E Brennan, Americaanagh va ny argideyr roish shoh. BS

arran gyn soorid Passover bread, unleavened bread: Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. Bible

Assyrianee Assyrians: Tra va captanyn armee ny Assyrianee er chlashtyn ny goan shoh, raip ad nyn gooatyn, as va nyn aignaghyn yindyssagh seaghnit Apoc

aundyr (f.) award, prize, trophy: va sleih loayrt mychione ben ennagh voish Guatemala va currit roish son yn Aundyr Nobel cour screeuaght. Carn

Averil (=Ir. Aibreán) April: Haink y jeihoo laa jeh Mee Averil as va shin foast sy chenn stayd, myr va Jee kiarail, t'eh jeeaghyn. Carn

Balley Sallagh Ballasalla: Va mee ruggit ayns Balley Chashtal 'sy vlein 1887 as va my ayr Thomaase y Comish ruggit cheumooie jeh Balley Sallagh 'sy vlein 1856. JC

berrish (f.) pl. berrishyn berry, currant: Va fys aym dy row berrish ayn roish thammag, As va fys aym dy row ooh ayn roish kiark GB

booghey billow; bulge: My va sleih laccal tooilley spoarcadlee, hrog ad sorch dy hamyr-cadlee va booghey magh boayl ennagh ayns boalley. Carn

by loo (comp./sup.) smallest: va niist mynayn tammyl mei vei, jeaghyn er: nan masky va Morre Malen, as Morre meier Iames by' lu, as dy Ioses, as Morre Salom. PB1610; less; fewest

cha gial as sniaghtey snow-white: Va e chione as e olt bane myr ollan, cha gial as sniaghtey; as va e hooillyn myr lossey dy aile Bible

Cha nel fys aym I know not: Va lurgey caillt ec y chiaullteyr shoh; cha nel fys aym row eh caillt sy chaggey ny kyndagh rish drogh-haghyrt ennagh, agh aghterbee va lurgey fuygh echey. CJ

chenjeanyn beacons: Ec toshiaght yn nuyoo lhing jeig va slane geuley dy chenjeanyn er ooilley liurid yn clyst, as va paitchyn ceau slonganyn dy vlaaghyn, as daunsin ayns straneyn laue ry-laue. Dhoor

cheughyn pages, sides: Va ny cheughyn ny braaid jeh creggyn jeeragh seose, as va ny sleityn ry-akin foddey erskyn y ghlion. Dhoor

chooyl 1 (ny) behind a: As cheayll Sarah shoh ayns dorrys y chabbane, va ny chooyl. Bible; 2 (er-y-) instantly: As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. Bible

chumm held: Chumm mee my hengey, as cha loayr mee veg: va mee my-host, dy jarroo veih goan mie; agh va shoh pian as trimshey dou. Bible

Close y Kee Kee's Enclosure: Ta cooinaghtyn aym, tra va mee my ghuilley aeg, jeh shenn ven va ny baghey ec Close y Kee enmyssit Alice Condra. JyC

coayl lhuingey shipwreck: tri kyyrtyn va mi er my ghuysky rish slattyn: yn ghiyrt va mi er my ghlaghy, dulli mi tri kiyrtyn kall luinie: yi as la ta mi er me ayns y ghien douyn. PB1610

co-beayn as one: Eisht va mee liorish, myr co-beayn rish: as va mee e haitnys gagh-laa, goaill boggey dy kinjagh kiongoyrt rish Bible; co-eternal

cooish leigh (=Ir. cuis dlighe) (f.) lawsuit, trial: va brialtys neu-oikoil reaghit ec Faghtys Vretin ry-hoi Seyrsnys Shivoil as Politickagh: Va shoh jeant erreish da kiare deiney ve lhiggit seyr lurg cooish leigh. Carn

cooyl-reayrtagh retrospective: Va ny Barrantee er nyannoo plaiynt noi kied-plannal va currit dy cooyl-reayrtagh da Studioghyn Fillym Ellanagh ayns Rhumsaa. BS

costyllagh costly: ayn-jee va jeant berchagh dy chooilley unnane va lhongyn oc er yn aarkey, liorish yn aght-baghee costyllagh eck Bible; burdensome: as cha bee'm costyllagh diu, son cha vel mee shirrey nyn gooid, agh shiu hene Bible

couyr (f.) pl. couyryn assistance, cure, help, relief, remedy: myr shen va Saul er ny ooraghey, as hooar eh couyr, as va fea echey Bible; redress, resort, resource

cruin mygeayrt round about: As kiongoyrt rish y stoyl-reeoil va faarkey dy ghless, goll-rish crystal: as ayns mean y stoyl-reeoil as cruin mygeayrt y stoyl-reeoil, va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo. Bible

dhalloo See thalloo land: Mastey ny Navajo va cliaghtey feer henn oc dy haglym as streppey noi noid erbee va baggyrt rish nyn Dhalloo Carn

drogh-haghyrtagh accidental, misfortunate: Ec bing-vaaish, va briwnys jeant dy dooar Brian Heddle Norman, va un vlein jeig as feed dy eash, dy dooar eh baase dy drogh-haghyrtagh. BS

drogh-yien bad temper, ill-nature: Va mee gennaghtyn dy ve ayns drogh-yien, feayr as faase, as 'scoan va mee jerkal dy chosney yn eaghtyr reesht. LC; sadness

Ebrew Hebrew: erson va y iynyd va Iesy erna ghrossy er gere d'yn ayrd valle: as ve skriut ayns Ebriu, Griik, as Laidjyn. PB1610

eeastyn mynney small fishes: as va acksyn beggan dy ieskyn mynny: as nar va eshyin er managhey, hugg e sayre aydsyn niist y ghurr rymbusyn. PB1610

eem See eeym butter: va fokelyn y veal nasbuggy na imm, ag vel kagey ayns y ghri : va y'okelyn nasminy na uil, as foyst she kleiunyn ayd. Psalm1610 [O.Ir. imb]

erraghyn burdens: As va ec Solomon three-feed as jeih thousaneyn va gymmyrkey erraghyn, as kiare-feed thousane ry-hoi giarey fuygh ayns ny sleityn Bible

fadeyr pl. fadeyryn prophet: She'n fer-ynsee Pangloss va fadeyr creeney yn lught-thie, as va Candide geaishtagh rish ny lessoonyn echey lesh ooilley'n credjue mie haink jesh da'n eash as yn ymmyrkey echey. CnyO; vaticinator

farrail entertainment, fare: Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. Bible

fastyr beg evening just before dark: Va shen tra va mee gynsaghey Gaelg ayns 'The Ship' ayns Balley Cashtal, dagh fastyr beg Jerdein. Dhoor

feaillere almanac, calendar: Chroo ny Celtiee Feaillere Coligny, feaillere va foddey ny share na red erbee va rieau ec ny Romanee. Carn

feer shenn great antiquity; very old: Nish va Eli feer shenn, as cheayll eh jeh ooilley ny va e vec er nyannoo rish ooilley Israel Bible

feer trome 1 back breaking, backbreaking; 2 very heavy a: va laue Yee feer trome orroo Bible; 3 very grievous a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible

fer kiaullee musician: va chaglym jeh'n Commeeys Celtiagh ec Purt Chiarn as va daa fer-kiaullee Kernowagh tannaghtyn ec nyn dhie. Carn

ferrish pl. ferrishyn elf, fairy: "Jee bannee mee," dooyrt eh, "she ny ferrishyn va mooie riyr as she ferrish mie va my yeih." GB; naughty child; hand-steel

fieau er caa wait for an opportunity: va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus Bible

foawir giants: Va foawir 'sy theihll, ayns ny laghyn shen Bible; (gen.) of a giant: ec y traa shen varr Sibbechai yn Hushathite Sippai, va jeh cloan ny foawir Bible

focklaghyn announcements: V'eh er nobbal dy chur ny h-enmyn jeh ughtaryn jeh kiare focklaghyn er ynnyd-eggey chraidoilagh va ronsaghey ny va jeant ec Mainshtyr Gubay sy lhiasaghey-thieys arganagh ec Cronk Murray. BS; statements

fo'n speyr alfresco: va smoghan agglagh ayn gollrish feill va goll loau, as cha row eh agh un vinnid fo'n speyr tra ren paart dy studeyryn gaccan mychione y ghart as ghoon ad nyn uinnagyn dy tappee. GB

fouyragh autumnal: Dooyrt eh rhym va shilley ny share na shoh dy jarroo lesh ooilley biljyn ayns breckyn fouyragh, agh tra ren yn doour cheet va ymmodee biljyn giarit sheese. Dhoor

foyraghey hone, sharpen: Myr drilleen va chentyn nyn gliwnyn foyraghey as nyn shleiyaghyn birragh; by yial myr glonney yn eilley orroo, as va coamrey, ny h-oie rassit lesh yn tappeeys oc. Coraa

gallereeyn galleries: Nish va ny shamyryn syrjey ny scooney: son va ny gallereeyn ny syrjey na ad shoh, nan chamyr sinjil ny meanagh yn vuildal Bible

gareydys gardening: kiart dy liooar tra veagh ee loayrit ny mastey Manninee jeh'n kynney injil, lhied as adsyn va gimman carriads da'n ooashlaght as adsyn va jannoo gareydys as y lhied. JC

garey yn phlaase palace garden: Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Bible

garran COMPARE giarran garron, gelding, hack, pony: Va Garran as Float ain, as va shin goll mygeayrt Phurt ny h'Inshey creck vainney veih thie dy hie. LTQ

Germaanee Germans: Va ny Frangee eer ny s'dewiley ny ny Germaanee tra v'ad cur cultoor fo smaght yn aght va paart dy Vritaanee greinnit dy co-obbragh maroo. Carn

gleashaghey advance, affect, move: Va fainee yn Ree gleashaghey dy bieau, dy tappee tessyn ny mullee, 'naght va brattaghyn as culleeyn ny deiney-shee jeh e heshaght 'getlagh nyn gooyl dy falleaysagh. Coraa; (of people) flow; stirring

goll magh ass pass out: As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. Bible; go out of

goll trooid scrape through, undergo; go through, pass through: As myr v'ad goll trooid ny ard-valjyn livrey ad daue ny oardaghyn dy reayll, va sarit liorish ny ostyllyn as y chanstyr va ec Jerusalem. Bible

gowaltys (=Ir. gabhaltas) farm, rented agricultural land, smallholding: Va shin ooilley tannaghtyn ec y chenn thie gowaltys as va failt mooar currit dooin veih'n wardoon Norman as e ven Monica. Carn

greieyn tools: Agh cha jinnagh yn Oik Thie gra dy row barrant ymmyrchagh my va offishearyn-reiltys gymmydey greieyn va faagit ayns bwaaneyn-chellvane. Carn

greit stocked: As va cummey ny locustyn goll-rish cabbyl greit son y chaggey; as er nyn ging va attaghyn goll-rish airh Bible

groam frown, plankton, sad look, sorry look, sullen look, surly look: as va Cain feer jymmoosagh, as va groam er e eddin. Bible

gyn oanluckey unburied: yeeagh eh er magher y chaggee, raad va ny Manninee er n'yannoo caggey tammylt giare roish shen, as raad va ymmodee kirp varroo foast nyn lhie gyn oanluckey. Chron

gyn soorid unleavened: Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. Bible

hassoo jeeragh (ny) erect, upright: As haink eh gy-kione, tra va Joshua er gerrey da Jericho, dy hrog eh seose e hooillyn as yeeagh eh, as cur-my-ner, va dooinney ny hassoo jeeragh roish, as cliwe rooisht ny laue Bible

ingyr (f.) corruption, ichor, pus, suppuration, whitlow, matter: va e ghoan 'lane dy ingyr', as fer elley va 'vinegar' ayns e ghoan. CnyO

Israeliteyn Israelites: As ny Hebrewnee va marish ny Philistinee roish y traa shen, hie seose mâroo gys y champ, hyndaa adsyn myrgeddin dy ve er cheu ny Israeliteyn va marish Saul as Jonathan. Bible

jannoo caslys jeh pictures: Va dooinney aynshoh oie dy row bleeantyn er dy henney as va shamraig echey as hass eh faggys da Keeill Pherick, as v'eh son jannoo caslys jeh'n cheeill vooar as hrog eh seose yn chamraig. LC

jannoo faghid scorning: V'ad jannoo faghid jeh'n chengey ayns ny schoillyn, liorish croghey braag-vaidjagh mygeayrt mwannal jeh paitchey erbee va loayrt assjee, as craidjey mysh adsyn va ceau Carn

jeelane (n.) diary: Va mee lhaih er ynnyd-eggey Phil Kelly art screeut mychione 'Marstrander's Dagbok' shen dy ghra 'Jeelane Marstrander' er y gherrid as va mee coontey ram jeh. Dhoor; (f.) delaine

jeeragh seose raise, straight up, vertical: Va ny cheughyn ny braaid jeh creggyn jeeragh seose, as va ny sleityn ry-akin foddey erskyn y ghlion. Dhoor

jeirkeydagh almoner, alms-giver: va ny guillyn-cabbil echey jannoo obbyr cooneyderyn lesh kippyn; va saggyrt y valley yn jeirkeydagh mooar echey. CnyO

jeleryn gaolers, jailers: as va y hiarn jimugh, as renn e eshyn y lifree gys ny jelyryn, naggedere ikagh e ully na va kayr dasyn. PB1610

jiarg gorrym See gorrym jiarg purple: VA duyne berchiagh dy rou, va komrit ayns jiarg gorym as bayn fein, as ve farrell gy heusnysagh gygh yn la. PB1610

keead blein d'eash centennial, hundred years old: As va Abraham keead bleïn dy eash, tra va e vac Isaac er ny ruggey da

Keeill Abban (=Ir. Cill Ab) (f.) St. Luke's Church: Tra ren mee roshtyn Keeill Abban, va my chooat as my ghansee ayns my phoagey as va mee er n'ee ooilley ny 'berreenyn Jaffa'. Dhoor

kianlt er bound upon: As va coamrey Yoab v'eh er choyrt mysh cryssit er, as er e chryss va cliwe ayns fine kianlt er e veeghyn, as myr v'eh goll huitt y cliwe ass. Bible; fastened upon; imposed

laa doonee Sabbath: Eisht haink ad reesht gys Jerusalem, veih yn chronk va enmyssit Olivet, va veih Jerusalem jurnah laa doonee. Bible

laue-sthie within: va my ghri chae er laef stei jim, as ghoud as va mi smunaghtyn mar sho, ren yn ainnil lossy : as ag y jere loyr mi rish my hiange. PB1610

lhambaanys childishness: nar va mi my lianu, loyr mi mar lianu, huig mi mar lianu, smuini mi mar lianu: agh gho lua ass va mi my guyne, ghurr mi lampanys er shuil. PB1610

lhie sheeynt (ny) procumbent, recumbent: As va Judith faagit ny lomarcan 'sy chabbane, as va Holofernes ny lhie sheeynt er e lhiabbee: son v'eh lhome-lane dy feeyn. Apoc

litcheraght lhome extreme idleness, laziness: Cur-my-ner, shoh va loght dty huyr Sodom, moyrn, sonnys arran, as litcheraght lhome va aynjee, as ayns ny inneenyn eck, chamoo ren ee laueyn yn voght as yn ymmyrchagh y niartaghey. Bible

Loghlynn (f.) Norway: Myr sampleyr, va Loghlynn fo smaght ny Danvargee sy cheead shoh chaie as va Loghlynnish cheet dy ve ny s'Danvargee gagh laa. Carn

mârin with us: Ansherbee, un oie hie mish yn oie shoh mârish daa ghuilley elley as va eayst ghial ayn, as va inneen aeg mârin neesht. GB

meeyllagh insectlike, pedicular; lousy, verminous: Va mee hannah er ve gys yn Egypt as gys y Cheayn Doo rish  queig marrinyssyn as va mee skee jeeaghyn er ny hEgyptee meeyllagh breinn as ny  sooillyn doghanit ocsyn JC

n'egooish without him: Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as negooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo Bible

oirr ny cruinney horizon: va blah hieyn liauyrey ayn, ny ooylyn-ghraih ayndoo cheet appee, 'solley va orroo daah ny greiney er oirr ny cruinney fastyr meein y tourey. Coraa

possan dy leih gang: va possan dy leih aeg kionfenish nagh row nyn saie lesh dellal er lheh va jeant ayns Cooyrt Tinvaal ny s'moghee er y chiaghtyn roish y laa shen, as haishbynee ad nyn Carn

Purtree (f.) Portree: Va'n emshir feer fliugh ayns Purtree myr t'ee dy mennick as va shin bunnys baiht ec y fiiaghey, agh foast er y cheiy va ram sleih fuirraghtyn rooin, fliaghey ny dyn. GK

Purt Soderick Port Soderick: Va Purt Soderick feer ennoil lesh ny turrysee tra va Ealish aeg, as ragh e lught-thie dy mennick dys shen. CL

reill (n.) code, dominion, governance, policy, principle, reign: son ec y traa shen va reill ec ny Philistinee harrish Israel Bible; (v.) charge, govern, order, regulate, rule: ooilley reeriaght Sihon ree ny Amoriteyn, va reill ayns Heshbon Bible; subdue

reise rice: Va mee cosney argid as oddins kionnaghey reise as stoo elley voish yn shapp agh v'eh feer doillee dauesyn va baghey ayns y cheer. Dhoor

roish shoh erstwhile; foregoing, previously: Son roish shoh, va Eliashib yn saggyrt, er va currym shamyryn-tashtee thien Jee ain, caardys da Tobiah. Bible; heretofore

saaual sawing: Myr shen va'n obbyr er ny choyrt orrym-pene as er y gareyder as va shin saaual rish daa laa as ny smoo; va'n obbyr feer chreoie as va shin gollish dy trome. Dhoor

scannane pl. scannaneyn 1 cine-film, diaphragm, movie, picture a: Shinyn va goaill ayrn sy scannane Ny Kirree fo Niaghtey, va shin jeant magh dy row sleih dy liooar coontey yn scannane shoh y ve foaysagh. Carn; 2 (of oil) film

screebit abraded, chafed, combed, grated, scraped, scratched, struck: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

shamyryn-lhiattee side chambers: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

shappyn shops: Agh son y chooid smoo, va boirey goaill toshiaght trooid ferg dowin noi lught-reill erbee, as lurg shen va sleih spooilley shappyn myr sorch dy spooyrt. Carn

sheeintyn nipples, teats: ayns shen va nyn greeaghyn er ny hionney, as shen y raad va sheeintyn nyn moidynys er nyn mroo Bible

shenndaalee (pl -yn) archaeologist: Va claar er y radio Sostnagh er y gherrit mychione shenndaaleeyn va goll dy reuyrey seose shenn chlaghyn Celtiagh boayl ennagh ayns Derbyshire. Carn

shiaghtoo (=Ir. seachtó, seachtú) seventh: Derrey y shiaghtoo laa jeh Mee Luanistyn, va 766 sleih er ve goit ec ny meoiryn-shee, va goaill ymmyd jeh'n clattys shoh. Carn

shiaghtoo jeig seventeenth: Thomson er n'ghoaill earroo jeh ny daanyn Gailgagh ny va er ny haglym 'sy shiaghtoo jeig cheeadbleeaney ayns yn Albyn as t'eh er chosoyley ad rish yn obbyr Macpherson, ny va scruit 'sy Vaarle. Coraa

shual prosecute, sue: Vrish nane jeu shoh e raane, va nane er ny heyrey lesh coardailys y lught- shual, dooyrt nane dy row bleaysteyderyn echey as va fer elley faagit mooie er y fa dy row bleaysteyderyn echey. Carn

sliee 1 lap, lapping: Nee ad sliee yn joan myr yn ard-nieu Bible; 2 more a: kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean. Bible

slonganyn garlands: Ec toshiaght yn nuyoo lhing jeig va slane geuley dy chenjeanyn er ooilley liurid yn clyst, as va paitchyn ceau slonganyn dy vlaaghyn, as daunsin ayns straneyn laue ry-laue. Dhoor

smooinaghtyn dowin musing, meditation: Va my chree cheh er cheu-sthie jee'm ; as choud va mee myr shoh ayns smooinaghtyn dowin, ren yn aile greesaghey Bible; devices

sonsheraght (v.) speak under breath, susurrate, whisper; (f.) whispering: aghterbee, choud's va shin nyn shassoo ayns shen cheayll shin sonsheraght cheet veih cheu-mooie y chenn thie-chabbyl va eddyr y thie-cheirdey Louis Corkill, ny ghaaue-dhoo, as yn oik Yimmy Clague, marchan-geayllyn. Coraa

space foshlit open space: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

spotcheraght (f.) jest, jesting, joke, joking: Agh va Burgess feer ghraihagh er spotcheraght as er cur-rish cluicyn brasnee noi deiney va er e churrym, as myr shen, v'eh cur foayr dy liooar er William as orrym-pene. Coraa

Stanlagh Stanley: Va mac ec my naim enmyssit Stanlagh va mysh queig bleeaney ny shynney na mish, as v'eh goll gys yn schoill grammadys ayns Rhumsaa. GB

studioghyn studios: Va ny Barrantee er nyannoo plaiynt noi kied-plannal va currit dy cooyl-reayrtagh da Studioghyn Fillym Ellanagh ayns Rhumsaa. BS

thoo thatch, thatching: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

three See tree three: Three keayrtyn va mee custit lesh slattyn, un cheayrt va mee er my chlaghey, three keayrtyn duillee mee coayl-lhuingey oie Bible

Tinvaal 1 Tynwald a: va possan dy leih aeg kionfenish nagh row nyn saie lesh dellal er lheh va jeant ayns Cooyrt Tinvaal ny s'moghee er y chiaghtyn roish y laa shen Carn; 2 legislature [Scand. thing, assembly, meeting]

torranyn dunghills: Adsyn va beaghey dy keiyn, t'ad treigit ayns ny straïdyn: adsyn va coamrit lesh scarleod t'ad lhie er ny torranyn. Bible

trieghyn feet, soles: Va paitchyn cheet huc dinsh daue dy row sleih ennagh deayrtey geayr er'n voayl v'ad cliaghtey cloie yn aght va trieghyn nyn mraagyn goll loau. Carn

veih'n fraue fundamentally: Va bun yn choloayrtys ain dy row eh boirit dy row bing ny fainaghyn cur magh fainaghyn myr v'ad taffeeyn, as va dooghys y Ghaelg loayrit caghlaait veih'n fraue. Dhoor

wardoon pl. wardoonee warden: Va shin ooilley tannaghtyn ec y chenn thie gowaltys as va failt mooar currit dooin veih'n wardoon Norman as e ven Monica. Carn

ynnyd lajer stronghold: As va David ec y traa shen ayns ynnyd lajer, as va garrison ny Philistinee 'sy traa cheddin ayns Beth-lehem. Bible

ynnyd-soie seat: as va mullagh yn stoyl-reeoil runt cheu-chooylloo: as va geayltyn er dagh cheu jeh'n ynnyd-soie, as hass daa lion [dy airh] liorish ny geayltyn. Bible

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leahs: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leahs va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac ver choyrt e vannaght da Jacob Bible

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

number cooid vooar; coontey; dreaght; dreeaght; earroo: There was a large number of people there - Va earroo mooar dy leih aynshen. DF idiom; figgyr; meer; scuitch: She had a number of children - Va scuitch dy phaitchyn eck. DF idiom; (v.) cur earroo er; earrooaghey

plucked pluckit, speeinit; cosnit: is not this a brand plucked out of the fire? - nagh vel eh shoh stoo cosnit ass yn aile? Bible; ghlack; phluck: and plucked off the hair of my head - as phluck mee jeh folt my chione Bible; spolgit: I beheld till the wings thereof were plucked - yeeagh mee, derrey va ny skianyn spolgit jeh Bible; tayrnit: the chains had been plucked asunder by him - va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish Bible

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

strong men (npl.) deiney pooaral: A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches - Ta ben ghraysoil geddyn ooashley, as. deiney pooaral cosney berchys Bible; deiney trean: whose brethren were strong men - ny braaraghyn oc va deiney trean Bible; deiney lajer: And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen - As va ec Meshelemiah mec as braaraghyn, deiney lajer hoght-jeig Bible

were v': So after he had washed their feet - Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc Bible; va: Thus the heavens and the earth were finished - Myr shoh va ny niaughyn as y thalloo er nyn groo Bible; (interrog.) row: Were they ashamed when they had committed abomination? - Row nearey orroo tra vad er nyannoo yn peccah dwoaiagh? Bible

coamrey pl. coamraghyn (n.) apparel, clothe, clothes, clothing, costume, drape, dress, dressing, fit, garment, habit, raiment, vesture: dynsee yn Chiarn Jee dy yannoo coamrey dy chraitnyn dy choodaghey ad hene. Bible; (v.) cover up, dress up, endue, succour; repair: As ren ny Nethinimee va cummal ayns Aphel, coamrey gys yn ynnyd va jeeragh er y giat-ushtey lesh y shiar, as y toor cheumooie jeh. Bible; attire

deiney ny marrey seafaring men: 17 As troggee ad seose accan treih er dty hon, as jir ad rhyt, Kys t'ou er dty choyrt naardey, oayl mooar deiney ny marrey, yn ard-valley ooasle, va lajer ayns yn aarkey, ish as ny cummaltee eck hug nyn dappey vouesyn ooilley va taaghey huic. Bible

er caa on spec: nish tra va Judith er jeet stiagh as er hoie sheese, va cree Holofernes er-cannoo lhee, as v'eh dy mooar geearree yn cheshaght eck; son v'eh farkiaght er caa dy violagh ee, er-dyn laa, honnick eh ee. Apoc

er oirr edgeways; on the border: Nish va cheer Happuah lesh Manasseh: agh va Tappuah, er oirr Vanasseh, er ny choyrt da cloan Ephraim. Bible; on the edge: As ver oo jeih loobyn as da-eed er oirr y churtan sodjey magh Bible

gillid brightness, clearness, light, lustre: son ta dty ghoullyn sollys moom soilshean goltooan mee lesh y ghloyr va keayrt aym pene; my phooar v'er dty skyn, my ghloyr as gillid neesht, gys liorish moyrn ardalagh va mee brisht PC; (of snow) white, whiteness; cleanliness

gow reesht (impv) retake, take again: Gow reesht lioar elley, as scrieu ayn ooilley ny goan va role ayns y chied lioar, ta Jehoiakim ree Yudah er lostey. Bible; return: Immee, gow reesht gys Egypt; son ta ooilley ny deiney marroo va shirrey dty vioys. Bible

gunney gun: Va polt myr gunney ayn as hilg y chryss veih ny greieyn as va boirey kiart ayns y uhllin. JyC; of a gun: Hug yn daa çheu oaie er y cheilley er quing hallooin eddyr Point as Steòrnabhaigh, ny meoiryn shee as sidooryn lesh cliwenyn gunney, ny cotteyryn lesh maidjaghyn as claghyn. NNS

gyn fakin unseen: Son liorishyn va dy chooilley nhee er nyn groo t'ayns niau, as er y thalloo, ayns fakin as gyn fakin, edyr ad y ve stuill-reeoil, ny chiarnyssyn, ny rheamyn, ny pooaraghyn: va dy chooilley nhee er nyn groo liorishyn, as er e hon Bible

haishbynee exhibited, demonstrated: va possan dy leih aeg kionfenish nagh row nyn saie lesh dellal er lheh va jeant ayns Cooyrt Tinvaal ny s'moghee er y chiaghtyn roish y laa shen, as haishbynee ad nyn neuaashidyn trooid fograghyn er y Chronk Chasherick Carn

hoal (=Ir. thall) across, beyond, come over, hence, opposite, overleaf, reverse, yonder: Cha row ayn hiar ny heear ny twoaie ny jiass chamoo v'ayn heese ny heose ny hoal ny wass PC; over here: foddey 's gerrit ec e reayrt va pooar dy akin seose, sheese dagh boayl, hoal as wass - fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass PC

leeidit conducted, led: hee oo e h-aigney mooar, foast imlee, meein, graihagh, cur geill da'n phooar va er erskyn, gyn loght as kinjagh kiune, imneagh jeh 'curr'm, as leeidit lesh resoon, ooasle, ard-chreeagh, dwoaiagh er anvea ayns goo as jannoo; s'maynrey va nyn mea! PC

lheanaghey1 beat out, branch out, broadening, dilate, dilation, expand, expansion, extend, extension, flare, flatten, sprain, widen, widening: Va currym doillee son fer-erbee va cheet ny joarree dys yn Ellan, as hug ny staydyn anreiltagh er lheanaghey yn scoltey eddyr Agglish as Steat. Coraa; (as chasm) yawn

maidjagh timber, timbered: Va Candide çhelleeragh er ny chur lesh gys shamyr ghuillagagh, lesh colonnade feer waagh dy varmyr glass as airh, as moggyl maidjagh aynsyn va parradyn, colibreeyn, ushagyn bing, eeanlee Ghuinea, as ooilley ny keintyn s'goaun dy ushagyn. CnyO

miandagh desirable; desirous: ny lhig dty aigney ve miandagh er e vee blaystal Bible; fanciful; lustful: As ren earrooyn elley jeh ny joarreeyn va ny mast' oc gaase miandagh Bible; covert: Son saynt argid fraue dy chooilley olk: dan chooid cheddin choud as va paart miandagh er bible; fond of: Vel shiu miandagh er bainney? JJK; selfish; addict, craver

rhollanyn 1 rings a: Er son ny rhollanyn oc vad cha ard dy row ad atchimagh, as va nyn rhollanyn lane dy hooillyn mygeayrt-y-moo nyn giare. Bible; 2 naves a: va ny essylyn oc, as ny rhollanyn oc, as ny croughyn oc, as ny spakyn oc ooilley roit. Bible

S'doogh lhiam (intj) I am sorry, Woe is me, Woe: Va mee ro aeg dy hoiggal c'red va goll er, agh shimmey keayrt car ny bleeantyn er-giyn, veagh m'ayr ching 'sy lhiabbee, as s'doogh lhiam gra hooar eh baase ec shiaght bleeaney as da'eed dy eash lesh y doghan-aarey JG

shassoo lesh come up; stand towards: va ushtey geill magh fo laare y dorrys lesh y niar: son va eddin y thie shassoo lesh y niar Bible; countenance, stand with: Chamoo nee oo shassoo lesh y dooinney boght ayns cooish aggairagh. Bible; stand beside

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As van ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]

turrysagh (=Ir. turasóir) See turryssagh pl. turryssee holiday-maker, tourist, tripper, visitor: Goll rish ram Manninee, va mee moyrnagh dy liooar ass turrysaght Vannin, agh ec y traa cheddin va mee slane skee jeh'n aght va'n turrysaght cur er Manninee dy liooar y ve myr guillyn-drid. Carn; journey; journeying

passed er ngholl voish; va goll shaghey

aighar lucky, success: Va shiu feer aighar. JJK

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog