Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Arrey Troailt Travel Watch

cloieder troailt barnstormer

doagh troailt tanker

er troailt childbirth, travailing: huit Rachel er troailt, doillee dy ve livreit. Bible

fer troailt itinerant

giarraghyn troailt afterpains

greeish troailt (f.) escalator

jantys troailt travel agency

kied troailt passport, wayleave

leagh troailt fare

lioarlann troailt (f.) mobile library

poagey troailt carpet-bag

reejerey troailt knight-errant

reejerys troailt knight-errantry

thie troailt caravan

Oik Kiedyn Troailt Passport Office

Possan Troailt Ardjynagh Er-linney Online Regional Travel Group

Shirrey Kied-Troailt Manninagh Isle of Man Passport Application

troailt er daawheeyl bicycle

Troailt Kiangley Vannin Mann Link Travel

afterpains (npl.) giarraghyn troailt

barnstormer (n.) cloieder troailt

caravan (n.) caravaan; thie troailt

carpet-bag (n.) poagey troailt

escalator (n.) greeish troailt

itinerate (v.) troailt, troailtagh

knight-errant (n.) reejerey troailt

knight-errantry (n.) reejerys troailt

mobile library (n.) lioarlann troailt

negotiate (v.) barganey, dellal, troailt

travail1 tooilleil, troailt; doccar

travelling jurnaaghey; troailt; troailtagh

Travel Watch (n.) Arrey Troailt

trek (v.) troailt; (n.) troailtys

trekking (v.) troailt

voyaging (v.) shiaulley, troailt

wayleave (n.) kied troailt

commute ceaghley; coonrey; maylartey; troailt

passport (n.) kied troailt, lioar hroailtys

Passport Office (n.) Oik Kiedyn Troailt

travailing (v.) er troailt; (ny) lhie hoalley

Travelwatch (n.) Arrey-troailt

Arrey-troailt Travelwatch

childbirth (n.) chingys clienney, er troailt, lhie hoalley

itinerant fer troailt; rouaillagh; rouailtagh; shaghrane; shooyl; troailtagh

Mann Link Travel (n.) Troailt Kiangley Vannin

Online Regional Travel Group (n.) Possan Troailt Ardjynagh Er-linney

tanker (n.) doagh troailt; doagh-hroailt; lhong ooill; tankeyr

travel coorse; jurnaaghey; jurnaahys; troailt; troailtys

travel agency (n.) jantys troailt, oik turrysagh

shar east: ren Lot troailt lesh y shar

bicycle daachiarkyl; daawheeyl; garran yiarn; roar; (v.) goll er daawheeyl, troailt er daawheeyl

Isle of Man Passport Application (n.) Shirrey Kied-Troailt Manninagh

er traen by rail: T'eh troailt er traen. DF

foddid (=Ir. faid) distance, remoteness: Ren eh troailt yn foddid ayns laa. DF

fare faarjey; faill; farrail; farral; leagh troailt; tailley: Return fare - Tailley fillit. DF idiom

labour1 doccar, traaue roish; doccarys; laboragh; laboraght; labraghey; lught obbyr; obbraghey; obbyr: Labour of a lifetime - Obbyr heihill. DF idiom; tooilleil; troailt; obbyr-lauee

train1 aarlaghey: Train a man for the navy - Dooinney y aarlaghey da'n lhuingys chaggee. DF idiom; (v.) cliaghtey, traenal, ynsaghey; (n.) traen: He travels by train - T'eh troailt er traen. DF idiom

traverse cheufort; goll harrish; goll tessen; jannoo tessenid; jiooldey; joltaghey; shooyl; tesmad; tessenid; troailt; troailtagh; troailtaghey

voyage marrinys: On the voyage home - Er y varrinys noal. DF idiom; shiaulley; troailt; troailtys marrey; turrys marrey; veyge

chied-valley capital city: T'ad shirrey barelyn voish sleih mychione troailt gys y chied-valley BS

currit lesh ersooyl carried away: ta ASAP gra dy row eh grait ec çhaglym theayagh dy beagh ushtey sollit currit lesh ersooyl veih'n ynnyd ayns doaghyn troailt. BS

j'iuish of you: My chloan veggey, j'iuish ta mee reesht myr ayns pianyn troailt Bible

joarree (=Ir. deoraí) foreigner, outlander, outsider, stranger: Dooinney erbee jeh thie Israel, ny jeh’n joarree ta troailt ny mast' eu, Bible; (adj.) alien, bizarre, foreign, odd, outlandish, peculiar, remarkable, strange, unfamiliar, uninitiated: ren ad jeeghyn joarree y hirveish Bible; singular; unusual

Laksey (f.) Laxey: Ghow shinyn ass Feeagh Odin arrane reesht arraneyn myr "Queeyl Laksey", "Cur dou yn Leagh Troailt gys Laksey" Cur dou yn Argid Barroose dys Laksey? GK [Scand]

Queeyl Laksey Laxey Wheel: Ghow shinyn ass Feeagh Odin arrane reesht arraneyn myr "Queeyl Laksey", "Cur dou yn Leagh Troailt gys Laksey" Cur dou yn Argid Barroose dys Laksey? GK

spooyt (f.) cascade, small waterfall, spout, torrent: Hoshiaght cheayll eh myr dy beagh eh cronnane shellanyn, eisht myr feiyr spooyt mooar ayns Glion Meay, as ec y jerrey myr sheean troailt ymmodee sleih. GB

stappal stop: Agh va ben-thie gaase feer woirit nagh voddagh Shoanie as y fer elley troailt dy valley as dooyrt ee dy bare dauesyn stappal giu yn ushtey-vea. GB

traen tappee express: As foddee oo troailt ayns daa oor nish veih Paris gys Roazhon er traen tappee. Carn

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght da Jacob Bible

journey jurnaa: You have been on a journey - Ta shiu er ve er jurnaa. JJK idiom; jurnah; jurnaaghey, treealley, troalaghey; treeal: On a journey - Er treeal. DF idiom; troailt; troailtys; turrys: On the journey out - Er yn turrys noon. DF idiom; turrysagh; astyr; (to); (dy) hroailt

pained criuit; gortit; guint: I am pained at my very heart - ta mee guint, eer ec my chree Bible; pianit; seaghnit: so shall they be sorely pained at the report of Tyre - myr shen bee ad dy mooar seaghnit ec y skeeal mychione Tyre Bible; ayns pian: travailing in birth, and pained to be delivered - er-troailt, as ayns pian dy ve livreit Bible

ayns pian pained: Eisht va ny creeaghyn as ny laueyn oc er-creau, as eisht v'ad ayns pian myr mraane er-troailt. Apoc

crubbit bowed: Er-y-fa shen ta my veeghyn guint lesh pian ; ta pianyn er my ghreimmey, myr pianyn ben ta er-troailt: va mee crubbit sheese ec clashtyn eh Bible

neuhickyrit unconfirmed, unconvinced, unestablished, unratified, unsecured, unverified: Cha dooar ad y fer fo ourys ayns shoh, as ren ad troailt my hwoaie dys yn Ellan Lioas, raad va skeeal neuhickyrit dy vaik peiagh ennagh y fer-lhee as y daa phaithey aeg echey. BS

peiagh aasit adult: Ec y traa t'ayn, ta lane chied-troailt son peiagh aasit costal daa phunt as daeed. BS