Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: Sheid | Results: 17

sheid 1 drift, puff; 2 (on instrument) blast a: Sheid-jee yn trumpet ayns Zion Bible; 3 (of wind) blow [O.Ir. séitid]

Inexact matches:

sheid ennal breathe: Tar veih ny kiare geayghyn, O ennal, as sheid ennal ayns ny merriu shoh, dy vod ad ve bio. Bible

blow5 (of wind) gaardey; sheid: Blow it gently - Sheid dy-meeley eh. JJK idiom

blast6 (on instrument) sheid

breathe (v.) ennalaghey, sheidey, tayrn ennal; sheid ennal: and breathe upon these slain, that they may live - as sheid ennal ayns ny merriu shoh, dy vod ad ve bio Bible

twyer (n.) sheid-phiob

sheid-phiob twyer

puff pussal; readan; sheeb, sheebage; sheid, sheidag; sheidey, sheidey seose; soailtagh

cornet cornet: Sheid-jee yn cornet ayns Gibeah Bible

gently (adv.) dy mial, dy miallagh; dy meeley: Blow it gently - Sheid dy-meeley eh. JJK idiom

dy chooilley heu every side: eisht sheid jee shiuish ny trumpetyn eu myrgeddin er dy chooilley heu jehn champ Bible

eayst noa new moon: Sheid-jee yn cayrn dy ard ec yn eayst noa Bible

merriu dead men, departed souls: as sheid ennal ayns ny merriu shoh Bible; (the) dead; departed

ve bio live: Tar veih ny kiare geayghyn, O ennal, as sheid ennal ayns ny merriu shoh, dy vod ad ve bio. Bible

drift1 aah; beoyn; bree; cleay-heebey; gleashaght; goll lesh y gheay; goll lesh y tidey; goll lesh y troa; immeeaght; obbyr rea; raagh; sheeb; sheebey; sheid; skeabey lesh; troa: He is letting himself drift - T'eh lhiggey eh hene lesh y troa. DF idiom

ill (adj., adv.) aslane, aslayntagh, doghanagh, doogh, lag, moal, sie; drogh: It's an ill wind that blows nobody good - She drogh gheay nagh sheid mie da pagh ennagh. JJK idiom; ching: She is dangerously ill - T'ee ching dy-danjeyragh. JJK idiom; olk: He speaks ill of nobody - Cha nel eh loayrt dy-olk mysh pagh erbee. JJK idiom

mergey pl. mergaghyn banner, flag, standard: Soie-jee seose mergey ayns y cheer, sheid-jee trumpet trumpet mastey ny ashoonyn Bible; rust: Tan airh as argid eu mergit; as been mergey oc feanish nyn eu Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog