Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: Round | Results: 182

round cruinn, runt; cruinnaghey, jannoo cruinn, jannoo runt, runtaghey; bout, keayrt; mygeayrt: Place the chairs round the table - Cur ny stuill-ghrommey mygeayrt y voayrd. JJK idiom

Inexact matches:

bring round (v.) cur lesh ayns shoh

come round (v.) cheet huggey hene, cheet lesh shilley er

go round1 goll mygeayrt: To go round the world - Dy gholl slane mygeayrt y dowan. DF idiom

go round2 (v.) (to); (dy) gholl mygeayrt: To go round the world - Dy gholl slane mygeayrt y dowan. DF idiom

look round (v.) jeeaghyn harrish

pass round (v.) goll mygeayrt, sheeyney magh

pull round (v.) cheet huggey hene, cur huggey hene

round about1 chion

round about2 mygeayrt: the food of the field, which was round about every city - arroon vagher, va mygeayrt dagh ardvalley Bible; cruin mygeayrt: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony - Agh nee ny Leviteyn goaill grunt cruin mygeayrt cabbane y chonaant Bible; ooilley mygeayrt: your sheaves stood round about - hass ny bunneeyn euish ooilley mygeayrt Bible; runt mygeayrt: and the wall of Jerusalem round about - as voalley Yerusalem runt mygeayrt Bible; slane mygeayrt: it had a wall round about, five hundred reeds long - van voalley echey slane mygeayrt, queig cheead cron er lhiurid Bible

round dance (n.) daunse fainagh

round dozen (n.) dussan lane

round hand (n.) lauescreeu cruinn

Round Headland (n.) Caaghyr

Round Hill (n.) Cor, Kor, Burroo

Round House (n.) Thie Runt

Round Meadow (n.) Lheannee Runt, Lheannee Chruinn

round oath (n.) mynney mooar

round object (n.) runtag

round off (v.) jannoo cruinn

round robin (n.) aghin chiarklagh

Round Rock (n.) Creg Cruinn, Cor Stack

round shoulders (n.) croym-gheayltyn

round stack (n.) tooran

round stone (n.) bwaag

Round Table (n.) (The); (Yn) Boayrd Cruinn, Boayrd Runt

round top (n.) (the); (yn) chronnag

Round Tower (n.) (The); (Yn) Cleiyagh; Cleiyagh yn Chastal

round trip (n.) keayrt, turrys ayn as er ash

round up (v.) chymsaghey

round voice (n.) coraa bog bing

Round Wood Cringle

send round (v.) cur myrgeayrt

take round (v.) goaill mygeayrt

talking round loayrt runt mygeayrt

talk round (v.) cur arraghey aigney er

turn round1 cassey mygeayrt: To turn round and round - Dy chassey mygeayrt reesht as reesht. DF idiom; chyndaa mygeayrt

turn round2 (v.) (in opinion) jannoo aigney elley

turn round3 (v.) (to); (dy) chassey mygeayrt; (to); (dy) hyndaa er ash

walk round (v.) shooyl mygeayrt

whip round chaglym

all the year round car ny bleeaney

Big Round Hill (n.) Burroo Mooar

Further Round Hill (n.) Burroo Sodjey

good round sum (n.) sym mie

Little Round Hill (n.) Nappan

Middle Round Hill (n.) Burroo Meanagh

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

round about you mygeayrt-y-miu: Because ye multiplied more than the nations that are round about you - Er-yn-oyr dy vel shiuish er nyn mishaghey ny smoo na ny ashoonyn ta mygeayrt-y-miu Bible

Round Detached Rock (n.) Creg y Cor

Round Dry Hill (n.) Cown

Round Hill Field (n.) Magher y Vurroo

Round Hill Rocks (n.) Clettyn yn Vurroo

round of ammunition (n.) orraghey

round of applause (n.) shayll bass-voylley

round of beef (n.) lheshey 'eill vart

round of bread (n.) slissag

round of drinks (n.) cur joughinyn

round of shots (n.) ratch jeih orraghey

Round the Island Yacht Race (n.) Ratch Birling Mygeayrt Mannin

Small Round Rocky Hill (n.) Creggan y Cor

small round thing (n.) grine beg runt

taken all round trooid as trooid

jannoo cruinn round, round off

cheet huggey hene come round, pull round: s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit. Bible

all-round yl-cheirdagh; dagh cheu: All-round improvement - Lhiassaghey er dagh cheu. DF idiom

aghin chiarklagh (f.) round robin

Boayrd Cruinn (Yn); (The) Round Table

Caaghyr Round Headland

Cleiyagh (Yn); (The) Round Tower

Cor Round Hill

Cor Stack Round Rock

Cown Round Dry Hill

Creg Cruinn Round Rock

Cringle Round Wood

croym-gheayltyn round shoulders

cur myrgeayrt send round

daunse fainagh round dance

dussan lane round dozen

goaill mygeayrt take round

goll mygeayrt circle, get about, go about, go round, pass round, skirt: Veeit mee ny arreyderyn va goll mygeayrt yn ard-valley Bible

jannoo runt round

keayrt (=Ir. cuairt) (f.) once, occasion, time: As loayr eh rish foast keayrt elley Bible; circuit, lap, progress, round, round trip, sojourn, stay, staying, tour of inspection, visit, visitation: Hug shin keayrt er y valley. DF; (visit) call; (visit) circle

lauescreeu cruinn round hand

Lheannee Chruinn Round Meadow

Lheannee Runt Round Meadow

mynney mooar round oath

runtaghey round

runt mygeayrt round about

Thie Runt Round House

round-backed (adj.) croym-lhinganagh

round-eyed (adj.) lhean-hooillagh

round-headed (adj.) kione-chruinn

round-shouldered (adj.) croym-lhinganagh

round-shoulderedness (n.) croym-lhinganys

whip-round (n.) cassey

Burroo Meanagh Middle Round Hill

Burroo Mooar Big Round Hill

Burroo Sodjey Further Round Hill

Cleiyagh yn Chastal (The) Round Tower

coraa bog bing round voice

croym-lhinganagh round-backed, round-shouldered, stooped

croym-lhinganys round-shoulderedness, stoop

cur huggey hene pull round

cur joughinyn round of drinks

hyndaa er ash1 turn round

jannoo aigney elley (in opinion) turn round

kione-chruinn bullet-headed, round-headed

lhean-hooillagh round-eyed

shayll bass-voylley (f.) round of applause

cheet lesh shilley er come round

Clettyn yn Vurroo Round Hill Rocks

Creggan y Cor Small Round Rocky Hill

Creg y Cor Round Detached Rock

cur arraghey aigney er talk over, talk round

cur lesh ayns shoh bring round

lheshey 'eill vart round of beef

Magher y Vurroo Round Hill Field

Nappan Hillock, Little Round Hill, Small Hill

ratch jeih orraghey round of shots

runtag (f.) globule, round object, sphere; marble

tooran (f.) round stack, small tower, turret

bout bolt: Yn bout y ghooney. DF; bout, fall, round

loayrt runt mygeayrt talking round: Loayrt runt mygeayrt feysht. DF

mygeayrt about, around, roundabout, surrounding: ren eh leeideil eh mygeayrt Bible; round about

Ratch Birling Mygeayrt Mannin Round the Island Yacht Race

slane mygeayrt round about: as ooilley kibbinyn ny cooyrtey slane mygeayrt. Bible

slissag (f.) chip, collop, rasher, slice; (electronics) chip; round of bread; cutting, shaving

sym mie good round sum: My vees sym mie er y chapp. DF

turrys ayn as er ash return trip, round trip

yl-cheirdagh (n.) all-rounder, Jack of all trades, polytechnic; (adj.) all-round

about us mooin; mygeayrt-y-mooin: Now shall this company lick up all that are round about us - Nish neen cheshaght shoh sliee seose ooilley ny ta mygeayrt-y-mooin Bible

about you my-dty-chione, miu, mood; (npl.) mygeayrt-y-miu: the gods of the people which are round about you - jeeghyn y pobble ta mygeayrt-y-miu Bible; my nyn gione shiuish

applause (n.) bassey, builley bassyn, moylley; bass-voylley: Round of applause - Shayll bass-voylley. DF idiom

circle4 (sun or moon) bwoaillee: There is a circle round the moon - Ta bwoaillee er yn eayst. DF idiom

clustered (adj.) dossanagh; (v.) chruinnee: They clustered round him - Chruinnee ad mygeayrt y mysh DF idiom

gathering1 (n.) cruinnaght: The murmur of the gathering - Cauaig y chaglym. DF idiom; chaglym: Parish gathering - Cruinnaght skeerey. DF idiom; mod; ingyraght; (v.) cruinnaghey: Gathering round the fire - Cruinnaghey mygeayrt yn aile. DF idiom

improvement (n.) foays; shareaghey; lhiasaghey: All-round improvement - Lhiassaghey er dagh cheu. DF idiom

longest s'liurey; sodjey: Taking the longest way round - Goaill yn raad s'odjey. DF idiom

of a field (gen.) magheragh: As keepers of a field, are they against her round about - Myr arreyderyn magheragh, shen myr tadsyn noi eck magheragh, shen myr tadsyn noi eck Bible

rests (npl.) lhiaghtyn: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about - son cheu-mooie ayns voalleyn thie ren eh lhiaghtyn coon ooilley mygeayrt, Bible

rode markit; varkee: I rode twice round the town - Varkee mee daa cheayrt mygeayrt y valley. JJK idiom

roundabout chymbyl, chymbyllagh, cruinnag; mygeayrt: She went all round the garden - Hie ee ooilley mygeayrt y gharey. JJK idiom; markiaght-chyndaa

seated (ny) hoie: He remained seated - Hannee eh ny hoie. DF idiom; (ny) soie; nyn soie: Seated round the table - Nyn soie mygeayrt y voayrd. DF idiom; soit; hoie: He seated himself - Hoie eh sheese. DF idiom

seventy (n., adj.) shiaghtad; tree feed as jeih: We went round in seventy - Ren shin y cheayrt ayns tree feed as jeih. DF idiom

speaker (n.) fockleyder, kione coyrlee, loayrtagh, oraatagh; loayreyder: They packed round the speaker - Chruinnee ad mysh y loayreyder. DF idiom

sprinkle breckey; craa; skeaylley; spreih: Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar - nee mec Aaron yn uill echey y spreih mygeayrt er yn altar Bible

trip jurnaa; snapperal; trip; trippal; turrys: Round trip - Turrys ayn as er ash. DF idiom

walk about (v.) shooyl mygeayrt; (impv) Shooill-jee mysh: Walk about Sion, and go round about her - Shooill-jee mysh as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

Boayrd Runt Round Table: As nish, ta'n slane Boayrd Runt dy bollagh lheieit Dhoor

Burroo Round Hill: Ec beeal ny h-awin shoh va burroo, shen yn sorch dy valley ny cashtal v'ec ny Bretnee sy lhing shen GB

car ny bleeaney all the year round, perennial: Ta daa ghooinney cummal ec yn thie sollys car ny bleeaney as shen yn slane pobble ta beaghey er yn ellan. Carn

cassey mygeayrt turn round; whirl about: tee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn Bible

chassey mygeayrt (dy); (to) turn round: Ta'n wheeyl vooar er chassey mygeayrt harrish keeadyn dy vleeantyn. Carn

chion See chionn close, narrow, near, round about: T'ad cha chion er y chilley, nagh vod yn aer sloo cheet eddyr ad Bible; compact; incapacious

chronnag (f.) (yn); (the) round top; pulpit: Haink eh-hene dy ve ny phreachoor Saasilagh as v'eh mie d'ockley magh ass y chronnag ec shirveishyn Gailckagh. Dhoor

chymsaghey accumulate, gather, pick off, round up, scrape together, congregation: nee oo chymsaghey ny jeeassyn Bible; gathereth; gather up

chyndaa mygeayrt turn about, turn round: Ta'n gheay goll lesh y jiass, as chyndaa mygeayrt gys y twoaie, t'ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn. Bible

cruin mygeayrt round about: As kiongoyrt rish y stoyl-reeoil va faarkey dy ghless, goll-rish crystal: as ayns mean y stoyl-reeoil as cruin mygeayrt y stoyl-reeoil, va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo. Bible

cruinn circular, circumstantial, compact, round, spherical: Haink ad cruinn mygeayrt-y-moom Bible; accurate, detailed, exact, unambiguous, strict; consummate, scrupulous [O.Ir. cruinn]

cruinnaghey (persons) assemblage; besiege, congregation, enclose, focus, gather, head, huddle, raise, round, screw up, sum up, troop: ren deiney Sodom cruinnaghey yn thie mygeayrt Bible

gholl mygeayrt (dy); (to) go round: As ghow ad nyn yurnah veih cronk Hor, lesh raad yn aarkey jiarg, dy gholl mygeayrt cheer Edom Bible; double

grine beg runt small round thing: er eaghtyr yn aasagh va grine beg runt, myn myr y lieh-rio, er y thalloo Bible

hyndaa er ash2 (dy); (to) turn round: Veeit sheshey Platt as yn meoir feiys oc, Murchadh MacRath, rhiu er y raad gys y cheyll as ren ben Platt guee orroo dy hyndaa er ash. NNS

jeeaghyn harrish look round, oversee, superintend, superintendence: Jeeaghyn harrish y doour er gerrey da'n spooyt veg tuittym neose lhiattee Colden, eisht er y raad stiagh ayns y doour, ta fys ayd er y voayl nagh vel? Dhoor; looking over

Kor Round Hill: voish y logh enmyssit Hesca na appayze t'eh goll seose liorish Sicscetum dy jeeragh veih'n voayl enmyssit Munenyrzana liorish keyll enmyssit Kor as boayl enmyssit Leabba Aukonnlhay. Chron

mygeayrt-y-miu round about you: bee fys ec ny ashoonee, ta faagit mygeayrt-y-miu Bible; about you

mygeayrt-y-moo about them: T'eh goaill rish dy vel eh ymmyrchagh eer dy vel yn kiannoortys oc feer skian yeshagh as jannoo tranlaase er ny ashoonyn mygeayrt-y-moo. Carn; round about them

mygeayrt-y-moosyn about them: Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish: as dy livrey ad Bible; round about them

ooilley mygeayrt all around, everywhere, round about: as cur-my-ner, va'n slieau lane dy chabbil as dy ainee aile ooilley mygeayrt Elisha. Bible; rampant

orraghey bolt, charge, round of ammunition, shot; cast, discharge, sling, throw, flight; (at fair) shy; stroke: cur twoaie nagh bee oo goit ersooyl lesh orraghey baaish Bible

runt ball-shaped, circular, globular, rotund, round, spherical: t'ou er hoiaghey undin y seihll runt Bible

sheeyney magh attenuate, attenuation, distend, distension, expand, expansion, extend, fork out, hold out, lengthen, pass round, prolong, protract, protraction, push out, put out, reach, stretch out: nee eh sheeyney magh e laue noi yn twoaie Bible; (as landscape) unfold

shooyl mygeayrt walk about, walk round: Bee-jee sheelt, bee-jee er nyn arrey; er-yn-oyr dy vel y noid eu yn drogh-spyrryd, myr lion buirroogh, shooyl mygeayrt, shirrey quoi oddys eh y stroie Bible

trooid as trooid altogether, broadly speaking, implicit, implicitly, in the main, on the whole, roughly speaking, taken all round: T'eh ro olk trooid as trooid! DF

forts (npl.) tooryn: and they built forts against it round about - as hrog ad tooryn n cruin mygeayrt Bible; cashtallyn: and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence - as adsyn tayns ny cashtallyn, as ny guaggyn yiow ad baase jehn phlaih Bible

pool (n.) co-rheynn, cochistey; dubbey: Playing tip round the pool - Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF idiom; lhingey: A trout in the hand is worth two in the pool - Ta breck 'sy laue ny share na braddan 'sy lhingey. DF idiom; kishtey, loghan, poyll, poyll faarkee; (v.) cur ayns cochishtey

tip1 (n.) baare: The word was on the tip of my tongue - Va'n fockle er baare my hengey. DF idiom; chlash: They have gone to the tip - T'ad er ve ceaut magh. DF idiom; dooraght; faaue; (v.) cur faaue da; cur saayl er; cur yiarn er; irree; tig: Playing tip round the pool - Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF idiom; yiarn

bwaag (f.) pl. bwaagyn booth: T'eh dy hroggal e hie myr lhemeen, as myr y bwaag ta'n bochilley dy yannoo. Bible; bower, cabin, lodge, hut, pavilion, shed; small shop; cot, cottage: Nee'n thalloo leaystey noon as noal myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt myr bwaag Bible; tent: Ta my eash er n'gholl shaghey, as te scughit voym myr bwaag bochilley Bible; round stone, cobble

cassey change, curl, distort, flick, flounce, involvement, meander, meandering, screw, spin, squirm, swing, swirl, tangle, turn, twist, warp, whip-round, wind, wrench; whirl: tee kinjagh cassey mygeayrt as chyndaa reesht rere e combaaseyn Bible; wring: ver y saggyrt lesh eh gys yn altar, as nee eh cassey yn kione jeh Bible; pervert: gioot dolley sooillyn y vooinjer creeney, as cassey cooishyn y sleih cairagh Bible; twisting

chaglym (=Ir. teaglaim) (v.) accumulate, assemble, collect, gather, whip round: Cha jean shiu cuirr, ny buinn shen ny ta gaase jeh hene, ny chaglym messyn dty villey feeyney gyn-pollal Bible; (n.) collection, gathering, convocation: Er yn chied laa, bee chaglym casherick Bible; conclusion; effort; contribution; meeting; gathereth

dagh cheu all-round; every side: Cur-my-ner, neem's goaill cloan Israel veih mastey ny ashoonee, raad t'ad er n'gholl, as chaglym ad er dagh cheu, as ver-ym lhiam ad gys y thalloo oc hene. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog