Fockleyreen: Manx - English Dictionary

daunsey purt jig

mainshtyr purt harbour-master

purt aer (=Ir. aerphort) (f.) airport

Purt Askagh (f.) Port Askaig

purt awiney (f.) river port

Purt Beg Little Harbour

purt chaggee (f.) naval station

Purt Chasherick (f.) Port Erin

Purt Chiarn (f.) Port Erin: Hraie eh y baatey ayns Purt Chiarn. DF; Lord's Harbour

Purt Coon Port Jack

Purt Cooyn Narrow Harbour

Purt Cornaa Mill Glen Harbour

Purt Cranstal Kraun's Valley Harbour

Purt Erin (f.) Port Erin

purt gheayil (f.) coaling station

Purt Gial Shining Port

Purt Grant Grant's Harbour

Purt Grenick Green Creek Harbour

Purt Illiam (f.) Port William

Purt Largey (f.) Waterford

Purt Lewaigue Lewaigue Harbour

purt lhuingey (f.) seaport: Nee Zebulun cummal ec purt ny marrey; as bee eh son purt lhuingey; as bee'n slyst echey roshtyn gys Zidon. Bible; haven of ships

Purt Masool Moss Mountain

Purt Masooyl (f.) (The) Niarbyl

Purt Mooar Big Harbour: Ta purt mooar ec Purt ny hInshey. CJ; Port Mooar

Purt Pherick (f.) Portpatrick

Purt Philip Philip's Harbour

Purt Sheearan (f.) Port Erin

Purt Soderick Port Soderick: Va Purt Soderick feer ennoil lesh ny turrysee tra va Ealish aeg, as ragh e lught-thie dy mennick dys shen. CL

Purt Veg Little Harbour

purt vennaltagh (f.) heliport

Purt Yiarn (f.) Port Erin

stashoon purt harbour station

cheu hwoaie ny purt North Quay

cheu ny purt (f.) North Quay

Croit Purt y Wyllin Mill Harbour Croft

Gob ny Purt Mooar Big Harbour Headland

Purt Aeragh Roonysvaie (f.) Ronaldsway Airport

Purt Aer Ellan Vannin Isle of Man Airport

Purt Aer Vannin Isle of Man Airport

Purt Hom Creale Tom Kneale's Harbour

Purt Le Moirrey Port St. Mary: oh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

Purt le Moirrey (f.) Port St. Mary, Saint Mary's Port: Yn raad ass Balley Chashtal gys Purt le Moirrey. DF

purt lhuingys caggee (f.) naval port

Purt ny Cabbage Cabbage Harbour

Purt ny Ceabagh Clod Harbour

Purt ny Cooilley Port of the Corner

Purt ny Hawin (f.) Portnahaven; Port of the River

Purt ny Hinshey Peel: Row yn braar eu baghey ayns Purt ny hinshey? JJK

Purt ny h'Inshey Island Harbour

Purt ny h-Inshey (f.) Peel: va lhaihderyn ny lessoonyn Mnr. Leslie Quirk veih Purt ny h-Inshey as Mnr. Douglas Faragher jeh Dooilsh Coraa

Purt ny Kiare as Feed Four and Twenty Harbour

Purt ny Manninee (f.) Peel

Purt ny Muck Pigs' Harbour

Purt ny Shee Peacehaven

Purt y Bloghan Coalfish Harbour

Purt y Chee (f.) Port-e-Chee

Purt yn Doonan (f.) Portadown, Port of the Little Fort

Purt yn Ellan (f.) Port Ellen: Er ash ayns Purt Yn Ellan va ceilidh goll er cummal ayns Thie Oast Machrie. GK

Purt y Shee Haven of Peace

Purt y Slate Slate Port

Purt y Vaatey (f.) Portavadie, Boat Harbour

Purt y Wyllin (f.) Mill Port

Raad Purt ny h-Inshey Peel Road

Port Erin (n.) Purt Chiarn, Purt Chasherick, Purt Erin, Purt Sheearan, Purt Yiarn

Peel (n.) Purt ny h-Inshey, Purt ny Hinshey: The smell of herring in Peel - Smoghan yn skeddan ayns Purt ny h-Inshey. DF idiom; Purt ny Manninee

Little Harbour (n.) Purt Veg, Purt Beg

seaport (n.) balley keayin; lhong-phurt; purt; purt lhuingey

jig1 daunsey purt; (n.) jeerag; jiggyr; purt; skibbylt; skibbyltey; skibbyltagh

North Quay (n.) cheu hwoaie ny purt, cheu ny purt

Port St. Mary (n.) Purt le Moirrey, Purt Le Moirrey

Isle of Man Airport (n.) Purt Aer Ellan Vannin, Purt Aer Vannin

harbour (n.) camys; purt: Harbour choked with sand - Purt plooghit lesh geinnagh. DF idiom; (v.) cur aaght da, keiltyn

port1 (n.) purt: We called in a port - Hug shin stiagh ayns purt. DF idiom; towl, towl-uinnag; beealag

Big Harbour (n.) Purt Mooar

coaling station (n.) purt gheayil

Fort (n.) Purt

Grant's Harbour (n.) Purt Grant

Haven2 (n.) Purt

heliport (n.) purt vennaltagh

island2 (n.) (in street) purt

Lewaigue Harbour (n.) Purt Lewaigue

Lord's Harbour (n.) Purt Chiarn

Moss Mountain (n.) Purt Masool

Narrow Harbour (n.) Purt Cooyn

naval station (n.) purt chaggee

Niarbyl (n.) (The); (Yn) Arbyl; Purt Masooyl

Peacehaven (n.) Purt ny Shee

Philip's Harbour (n.) Purt Philip

Portadown (n.) Purt yn Doonan

Port Askaig (n.) Purt Askagh

Portavadie (n.) Purt y Vaatey

Port-e-Chee (n.) Purt y Chee

Port Jack (n.) Purt Coon

Port Mooar (n.) Purt Mooar

Portnahaven (n.) Purt ny Hawin

Portpatrick (n.) Purt Pherick

Port Soderick (n.) Purt Soderick

Port William (n.) Purt Illiam

river port (n.) purt awiney

Shining Port (n.) Purt Gial

Skylley Carmane Kirk German: Purt ny h-Inshey, freggyrt cremeydys veih barrantee yn valley lurg jee votal noi'n treealtys dy heeyney yn cagliagh jeh Purt ny h-Inshey stiagh ayns Skylley Carmane. BS

Boat Harbour (n.) Purt y Vaatey

Cabbage Harbour (n.) Purt ny Cabbage

Clod Harbour (n.) Purt ny Ceabagh

Coalfish Harbour (n.) Purt y Bloghan

Green Creek Harbour (n.) Purt Grenick

harbour-master (n.) mainshtyr purt, mainshtyr purtey

haven of ships (n.) purt lhuingey

Island Harbour (n.) Purt ny h'Inshey

Kraun's Valley Harbour (n.) Purt Cranstal

Mill Glen Harbour (n.) Purt Cornaa

Mill Harbour (n.) Purt y Wyllin

Mill Port (n.) Purt y Wyllin

naval port (n.) purt lhuingys caggee

Pigs' Harbour (n.) Purt ny Muck

Port Ellen (n.) Purt yn Ellan

Ronaldsway Airport (n.) Purt Aeragh Roonysvaie

Slate Port (n.) Purt y Slate

airport (n.) magher-etlee; purt aer; towl ennal

Big Harbour Headland (n.) Gob ny Purt Mooar

Fort of the Fairies (n.) Purt ny Shee

harbour station (n.) stashoon purt; stashoon purtey

Haven of Peace (n.) Purt y Shee

Mill Harbour Croft (n.) Croit Purt y Wyllin

Peel Road (n.) Raad Purt ny h-Inshey

Port of the Corner (n.) Purt ny Cooilley

Port of the Little Fort (n.) Purt yn Doonan

Port of the River (n.) Purt ny Hawin

Saint Mary's Port (n.) Purt le Moirrey

Tom Kneale's Harbour (n.) Purt Hom Creale

Waterford (n.) Purt Largey [Ir. Port Láirge]

Four and Twenty Harbour (n.) Purt ny Kiare as Feed

lhuingey of a ship: bee eh son purt lhuingey Bible; of a pool

beached er y traie; traieit, trait; hraie: He beached the boat in Port Erin - Hraie eh y baatey ayns Purt Chiarn. DF idiom

choked keylit; plooghit: Harbour choked with sand - Purt plooghit lesh geinnagh. DF idiom; toghtit: Choked up with sand - Toghtit ec geinnagh. DF idiom

creek (n.) branlaig, giau, glion, gullad, strooan; injeig; guag, giuag; purt; ooig: but they discovered a certain creek with a shore - agh chronnee ad ooig dy row lesh traie Bible

station keim; purt; soiaghey; stad; stashoon: To pass a station without stopping - Dy roie trooid stashoon gyn scuirr. DF idiom; sthollal; ynnyd

summer (v.) ceau yn sourey: I shall spend the summer in Port Erin - Ceauym yn sourey ayns Purt Chiarn. JJK idiom; (n.) sourey: One swallow does not make a summer - Cha jean un gollan-geayee sourey. JJK idiom

akerit anchored: bee eh cur shilley er Purt ny h-Inshey as Doolish y laa jiu, lurg da'n 'Deutschland' ve akerit ayns baie Ghoolish BS

ard-phlan master plan: Shoh lhiasaghey da Ard-Phlan son lhiasaghey-thieys eddyr Bayr Rhumsaa as Bayr Balley Poer ec Purt ny h-Inshey. BS

burtey berth: Haink shen dy ve ny smoo liklee as sleih kiarail burtey yn lhong, y Stubnitz, ec Purt ny h-Inshey choud's vees Feailley yn TT fo raad. BS

chemmal mygeayrt besiege: Ghow ad cheer ec purt Strangford as ren ad chemmal mygeayrt Cashtal Rath, agh dy neu- chiarailagh. Chron

fer kiaullee musician: va chaglym jeh'n Commeeys Celtiagh ec Purt Chiarn as va daa fer-kiaullee Kernowagh tannaghtyn ec nyn dhie. Carn

gaal (=Ir. gal and gail) (f.) pl. gaalyn 1 gale a: myr lhong giall er purt noi stroo, thidey 's gaal PC; 2 steam, vapour, vapour concentration; 3 vaporise

Glion Jiass South Glen: Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

Glion Vradda Bradda Glen: Lurg shen, hie shin liorish Bayr ny Sleityn dys Glion Vradda Purt Chiarn as ayns shoh ghow shin ooridagh liorish cuirrey Barrantee y Valley Coraa

halley baljagh guildhall: Cuirrey Kiaull Gaelgagh lesh Kiaull veih Nerin, Nalbin as Mannin - Halley Baljagh, Purt le Moirrey Tiggadyn £5 sleih aasit, £3 paitchyn Dhoor

Holm Town See Purt ny h-Inshey Island Town [Scand holmr, island, raised ground in marsh, river meadow]

hraie 1 beached: Hraie eh y baatey ayns Purt Chiarn DF; 2 (dy); (to) go back a: hug y Chiarn er yn aarkey dy hraie, lesh geay niartal veih’n niar fud-ny-hoie shen Bible

jeianagh last, late, recent, modern: V'eh soilshaghey dooin claare ren eh jeh purt-y-beeal er aght jeianagh. Carn; up-to-date

loghan-snaue swimming pool: Ta'n loghan-snaue noa ec Purt ny h-Inshey goll er troggal dy mie, agh oddagh fosley yn loghan ve currit sheear liorish mee er y chooid sloo. BS

Mayrt (f.) Tuesday: er yn oyr dy vel aanrityn buird dy liooar sy chapp henndaght "Mantiques" ayns Purt ny hinshey raad ta Ruth gobbraghey gagh Mayrt. Dhoor

minnidyn minutes: Va my charrey Bob taggloo son minnidyn liauyrey rish Thobm Kelly (son va enn echey er) er cooishyn bentyn rish Barrantee Purt Noo Moirrey MB

neuhoilshit unadvertised, unadvertized, undeclared, unenlightened, unexhibited, unexplained, unpublished, unspecified: veih lioar neuhoilshit scruit ec Benainshter Blanche Nelson, hooar baase ec Glionchiass Purt le Moirrey, 'sy vlein 1909. Coraa

Olympagh Olympian, Olympic: Isla Scott, Manninagh as lhee-neughruggagh voish Purt ny h-Inshey, t'ee ny h-oltey jeh possan eddyrashoonagh cour ny Gammanyn Olympagh. BS

poyll faarkee baths, pool, public baths, swimming pool: Ta'n valjaght troggal poyll faarkee da'n sleih ayns shen, gollrooin hene ayns Purt ny Hinshey! Dhoor

skeym scheme: Taishbynys jeh Skeym Iris as yn aght t'eh goll er oi sy jiass, v'eh er ny chummal ayns Purt le Moirrey riyr. BS

Skylley Maayl (f.) Kirk Michael: Ta Lynague er yn clyst eddyr Purt ny Hinshey as Skylley Maayl. Dhoor; Michael Parish

tashagh muggy: Tra daag shin Purt Le Moirrey, va'n emshyr tashagh as va shin ooilley fliugh tra raink shin yn thie eirinagh, boayl hannee shin. Carn

thie eirinagh farm house, grange: Tra daag shin Purt Le Moirrey, va'n emshyr tashagh as va shin ooilley fliugh tra raink shin yn thie eirinagh, boayl hannee shin. Carn

towlaghey burrow, cavitation, penetrate: v'ad cliaghtey goll gys Purt Lewaigue as lurg daue towlaghey stiagh ayns lhiattee chrink, yinnagh cur y vleaystan ayn as lhiggey yn raad da, as va feiyr agglagh ry chlashtyn. GB

tree feed sixty, threescore: Ec kione yn imbagh souree va ny smoo na tree feed paitchyn cheet gys Mooinjer Veggey, as kiare possanyn ain ayns Braddan, Balley Sallagh, Jorby as Purt Chiarn. Dhoor

Awin Argid Silverburn: Michael Osborne, voish Gowaltys yn Awin Argid, v'eh yn stiureyder jeh etlan Beech ren smoashal stiagh ayns magheryn-cloie beeal rish purt- aer Veeal Feirshtey. BS

daa yeig twelve: Jerdein, yn nah laa Mee Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

kiartagyn (f.) household chores: t'eh gra nagh geayll eh veg mychione sleih coayl ny kiartagyn oc ec purt-aer Roonysvaie. BS; jobs

Laksaa Laxey, Salmon River: Shoh yn cagliagh eddyr thalloo y ree as thalloo maynee Skinscoe: t'eh goaill toshiaght ec beeal purt Laksaa as t'eh goll seose liorish Awin Laksaa dy jeeragh fo'n wyllin gys y ghlion veg t'eddyr Cabbal Niglas as y balley enmyssit Gretastaz. Chron [Scand]

preevaadjaghey privatise: My hed ny shirveishyn shoh er preevaadjaghey, bee eh jannoo er yn Ellan dy çhelleeragh, coardail rish Stiureyder Purt-Aer Roonysvaie, Philip Pain. BS; privatisation

skeet news: Cha nel thousaneyn dy Ghaelgeyryn cheet magh foast agh car y vee shoh chaie ta mee er ve magh pynteragh as geddyn yn skeet ooilley veih dussan dy Ghaelgeyryn ec y chooid smoo, ayns Purt le Moirrey, Balley Chashtal as Rhumsaa. Dhoor; sneak