Search for:
new (adj., adv.) naighteragh; noa: New brooms sweep clean - Ta skeabyn noa skeabey glen. JJK idiom; noa-; oor
New Guinea (n.) Noa-Ghuinee
new heather (n.) myn-freoagh
new resident (n.) cummaltagh noa, neuellanagh
New Zealand (n.) (Yn) Teelan Noa; (Y) Teelynn Noa; Noa Heelan; Zealand Noa: It's night in Mann, when its day in New Zealand - Ta oie ayns Mannin, tra ta laa ayns Zealand Noa. JJK idiom
New Year's Day (n.) Laa yn Vlein Noa; Laa ny Bleeaney Noa; Laa Nollick Beg: My uncle will come to me on New Year's Day - Hig my naim dy my yeeaghyn laa n'Ollick Beg. JJK idiom
New Curriculum for Learning and Achievement (n.) (The); (Yn) Curriglym Noa son Ynsaghey as Cooilleeney
Noa-Ghuinee (f.) New Guinea
Thalloo Noa New Ground, New Land: Veagh yn Boayrd abyl dy chur yn thalloo noa chionnee eh er maayl da'n theay, son, er y chooid s'moo, bare lesh ny croiteyryn ve nyn dannyssyn na myr shellooderyn er y thalloo. NNS
clean1 (adv.) dy bollagh; (adj.) glen: New brooms sweep clean - Ta skeabyn noa skeabey glen. JJK idiom; (v.) glenney: Clean thy shoes - Glen dty vraagyn. JJK idiom
coat cooat: I shall buy a new coat - Kionneeym cooat noa. JJK idiom; (n.) brat, coodagh; (v.) coodaghey, cur brat er; jaggad
discovery (n.) feddyn magh: Everybody is speaking of this new discovery - Ta cagh loayrt mysh yn feddyn-magh noa shoh. JJK idiom; scrialtys
Douglas (n.) Doolish: There are many new houses being built in Douglas now - Ta ymmodee thieyn noa goll er troggal ayns Doolish nish. JJK idiom
eve (n.) oie: New Year's Eve - Oie ny Bleeaney Noa. DF idiom; oie'll: St John's Eve - Oie'll Eoin. DF idiom
fountain pen (n.) penn chybbyrt; penn-geill: I've bought a new fountain pen - Ta mee er gionnagh penn-geill noa. JJK idiom
gifts (npl.) giootyn; toyrtysyn: He'll bring us some New Year's gifts - Ver eh lesh hooin toyrtysyn Bleeaney Noa. JJK idiom
hold on (v.) cummal er; cummal dys: Whilst you are seeking a new friend hold on to the old - Choud's ta shiu shirrey carrey noa cum shiu gys y chenn. DF idiom; cummal rish; Fuirree ort
houses (npl.) thieyn: There are many new houses being built in Douglas now - Ta ymmodee thieyn noa goll er troggal ayns Doolish nish. JJK idiom; dhieyn
jawbone (n.) craue-keeill: And he found a new jawbone of an ass - As hooar eh craue-keeill noa dy assyl Bible; craue keeilley
place2 (n.) (spot) boayl: A place quite new to me - Boayl nagh vel enney erbee aym er. DF idiom; ynnyd: It's in place now - T'eh ayns ynnyd nish. DF idiom
presents (npl.) toyrtyssyn: Your children receive presents on New Year's Day, don't they? - Ta nyn baitchyn geddyn toyrtyssyn er Laa n'Ollick Beg, nagh vel? JJK idiom
seweth (v.) whaaley: No man also seweth a piece of new cloth on an old garment - As cha vel dooinney erbee whaaley peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad Bible
shall speak loayree: they shall speak with new tongues - loayree ad lesh chengaghyn noa, Bible I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom
spilled deayrtit: new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled - ta’n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta’n feeyn deayrtit Bible
sweep builley; lhomey; sceau; skeabey: New brooms sweep clean - Ta skeabyn noa skeabey glen. JJK idiom; (n.) skeabeyder
world1 (n.) seihll: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom; (gen.) (of the); (y) theihll: Ups and downs of the world - Corraghyn y theihll. DF idiom
Blein Vie Noa (intj) Happy New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn
Conaant Noa New Testament: Myr t'ou smooinaghtyn er-yn aght shoh cha nel feayn-skeealleydaght Ghreagagh, ny Cheltiagh, ny foddee eer Yn Conaant Noa feer screeuaght. Carn
lannoonyn noa poost new married persons: Sh'egyn dy ny lanunyn noo puyst yn la kedyn d'an busey yn ghristiyght ghasserick y goyl. PB1610
noa (=Ir. nua, O.Ir. núa) fresh, modern, new, novel, original, recent, unused: Cree noa myrgeddin ver-yms ayndiu, as spyrryd noa ver-ym er cheu-sthie j'iu Bible [L. novus]
noanee new boy, newcomer, novice, recruit: Ghow yn cooish shoh toshiaght sy vlein 1977 tra va sleih choyrt duillageenyn da'n theay noi noanee sidooryn ec yn un cheayrt as va'n armee Sostnagh jannoo taishbynys er y chooylaghyn. Carn
Nollick Veg (f.) New Year: Kyndagh rish shen, dinsh eh da'n chlub nagh beagh kied oc cloie er y choorse lurg Oie Nollick Veg. BS
oor (=Ir. uair, úr) (adj.) crisp, fresh, green, new, novel, raw, sappy, span, sweet, unsalted, unseasoned, untainted, untanned, unused: Gow yn eill as ny berreenyn oor. Bible; (f.) pl. ooraghyn, ooryn hour: va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. Bible; crude
Sostyn Noa (f.) New England: my shoh hie ad gys America, yn ayrn enmyssit 'Sostyn Noa', as hoie ad seose ayns shen myr fir-cheirdee as marchanyn Dhoor
Teelan Noa (f.) (Yn) New Zealand: Ta'n Teelan Noa er chosney goo mie liorish troar-eirinys as liorish aalid ny cheerey Carn
Thie Noa New House: Shiartanse dy vleeantyn er dy henney va my huyr baghey ayns thie noa ec Petworth. CJ
Vlein Noa (f.) See blein (Yn); (The) Hogmanay, New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo Carn
everybody dagh ooilley pheiagh; dagh ooilley phersoon: Everybody has his faults - Ta dy-chooilley phersoon as e oiljyn echey. JJK idiom; cagh: Everybody is speaking of this new discovery - Ta cagh loayrt mysh yn feddyn-magh noa shoh. JJK idiom; ooilley: It becomes us to be polite to everybody - Te cheet jesh dooin dy ve cooyrtoil da ooilley. JJK idiom
glass (n.) glenney: I have to put new glass in it - Shegin dou cur glenney noa aynjee. Bunnydys; gless: Will they have a glass of wine? - Bee gless dy feeyn oc? JJK idiom; glonney: Glass-works - Caardee glonney DF idiom; scaan
whisper pisheyragh; hannish, sannish; sansheraght: All mine enemies whisper together against me - Ta ooilley my noidyn sansheraght cooidjagh m’oï Bible; sonnish: I heard the whisper of the sea - Cheayll mee sonnish ny marrey. DF idiom; sonsheraght; thaish: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom
year (n.) blein, bleïn: I wish you goodnight, good morning, a Merry Christmas, a Happy New year - Saillym diu Oie vie, Moghrey mie, Ollick ghennal, Blein vie Noa. JJK idiom; (the); (yn) vleïn, vlein: Do you remember the year we had the severe winter? - Gooin lhiu yn vlein va'n geurey creoi ain? JJK idiom
Laa Nollick Beg New Year's Day: Ma viis dunagh edyr yn iil ymmyrt uiskey as y jary chyimmylt na la nolick y biggey eiysh viis erna ghlaghty yn Colleckt epistyl as shuiskell kaedyn ag yn ghristiyght va klaghtiit er la yn iary chyimmylt. PB1610; Christmas
noa-emshiragh latter-day, modern, modernistic, new-style, up-to-date: ta'n sleih aeg er ny choyrt shaghey yn kiaull noa emshiragh voish America Carn
noa-emshyragh latter-day, modern, modernistic, new-style: v'ad jannoo ymmyd jeh dagh schlei noa ayns ny jallooghyn, soilshaghyn chentyn as y lhied, as greienyn kiaullee noa-emshyragh lectragh. Carn
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |