Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Mnr Kelly marroo (the) late Mr Kelly

Mister (n.) Mainshter, Mnr; (voc.) Whooinney

Purt ny h-Inshey (f.) Peel: va lhaihderyn ny lessoonyn Mnr. Leslie Quirk veih Purt ny h-Inshey as Mnr. Douglas Faragher jeh Dooilsh Coraa

late Mr Kelly (n.) (the) Mnr Kelly marroo

creddagh grunting: Oof! Noddee! dooyrt Mnr Plod dy creddagh. Dhoor; laboured

Quayle (n.) Mac Phaayl: Balance due to us from Mr Quayle - Corrillagh t'ain er Mnr Mac y Phaayl. DF idiom

very bad feer olk: Mr B has made me a present of a very bad book - Ta Mnr B er chur myr toyrtys dou lioar feer olk. JJK idiom

ass y cheer abroad: Nish fod Mnr Jenkins, Scrudeyr Hostyn, ceau magh ass y cheer peiagh erbee t'eh coontey y ve ny 'er-atchimys - gyn boirey mychione cooyrtyn as nyn lheid. Carn

crankal bang, knock, tap: Tra nagh ren Mnr as Bnr Jones cheet neose dy gheddyn anjeeal haink mee neese as ren mee crankal er y dorrys. SF; rap

cur magh lioaryn publishing: She fer-ynsee va Mnr Truran, agh t'eh ny haaue nish as eshyn gobbraghey car yn traa son y colught hug eh er bun ry hoi cur magh lioaryn ayns Cornish as mychione y Chorn. Carn

doagan firebrand, torch: Va Mnr Jumbo ny hassoo cheu-mooie jeh'n thie echey, cummal doagan. Dhoor

far-voalley partition: Va Mnr Jones ny lhie er y dreeym echey, jeeaghyn er y far-voalley lesh sooillyn lhean, blakey. SF

fashistagh fascist: Lhisagh Mnr Pringle as e lheid toiggal dy nee lesh ny Yernee cheer ny hErin as cha nee lesh possan fashistagh ta foast noi seyrsnys Yernagh. Carn

keck crap, droppings, dung, excrement, faeces, ordure, shit: Nish ta deiney y vrialtys neu-oikoil gra dy vel ad shickyr dy row ny meoiryn-shee prowal ceau keck harrish Mnr Thomas. Carn

liklee likely: ta Mnr Llewellyn Jones gra, smoo liklee dy bee caghlaaghyn mooarey jeant da'n skeim. BS

lunjeanagh swinging, vacillating, wobble, wobbly: "Ny ratch rouyr, ny foddee dy bee'm lunjeanagh son dy bragh" dooyrt Mnr Wobblee, agh va Noddee ayns e ghleashtan hannah. Dhoor

maylteeyn rents: Ta Mnr Karran gra dy vel contaart currit er ec faaueyn dy noddagh maylteeyn goll er yrjaghey BS

neuspeeideilagh hapless, unprosperous, unsuccessful: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn

paarantyn parents: Cha nel Mnr Rodan credjal dy vel paarantyn ny ynseyderyn laccal y lheid ayns Mannin. BS

slane seyr scot-free: Ta Mnr Boyd goll er dy ghra dy vel ashoonaghteyryn Celtiagh jannoo daa varran tra t'ad geearree y ve slane seyr veih Sostyn. Carn

Stiureyder Ynsee Director of Education: Dooyrt Mnr Fred Adams, y stiureyder-ynsee, dy bee y scoill Vretnish currit ayns daa hie - traa ennagh. Carn

certain1 (adj.) ennagh: A certain Mr Quilliam - Mnr Quilliam ennagh. DF idiom; shickyr: I am virtually certain of it - Ta mee bunnys shickyr jeh. DF idiom; reygyryn, reyggyryn; cooid; er lheh: On a certain day - Laa dy row. DF idiom

present aaragh; chebbal er; gioot; giootal er; kioneenee; kionefenish; toyrtys: Mr B has made me a present of a very bad book - Ta Mnr B er chur myr toyrtys dou lioar feer olk. JJK idiom; cur: Present my respects to your aunt - Cur m'arrym da nyn naunt. JJK idiom; ayn: He's the most eloquent orator of the present day - T'eh yn oraatagh ny s'jesh-focklee jeh'n laa t'ayn jiu. JJK idiom

heise elevator; hoist: Tra va shin shooyl er ash thie va "Kione Doo" shirrey "heise" y chur da Caesar tra v'eh drappal harrish cleigh ennagh LTQ; lift: Va Mnr Jumbo gee e chirbyl ec yn thie bee, fuirraghtyn er Noddee dy heet as cur heise da. Dhoor

preeu- prime: dooyrt John Christensen dy vel Lunnin yn preeu-ynnyd sy teihll son niee argid quaagh Carn Agh, ec chaglym ayns Mannin er y gherrid, dooyrt John Christensen dy vel Lunnin yn preeu-ynnyd sy teihll son niee argid quaagh – ta Mnr Christensen ny ghooinney mooar sy Voggyl ry hoi Aachummey Keesh (Tax Reform Newtwork). Carn2

sheidey seose balloon, inflate, puff; kindle: T'eh sheidey seose aile lesh e ennal, as ta bree aileagh goll magh er e veeal.; blow up: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn