Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: Lord | Results: 157

lord (n.) chiarn: The Lord bless us - Dy gholl er oaie lesh lheim. DF idiom; reejerey


Inexact matches:

Lord Chamberlain (n.) (The); (Yn) Ard-hamyrder

Lord Chancellor (n.) Chiarn-Chormeyder, Hiarn Shansyleyr

Lord God1 (voc.) Hiarn Yee: Lord God Almighty, which was, and is, and is to come - Hiarn Yee Ooilley-niartal, va, as ta, as ta ry-heet Bible

Lord God2 (n.) (The); (Yn) Chiarn Jee: the Lord God shall give unto him the throne of his father David - ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil throne of his father David Bible

lord it (v.) (to); (dy) vooaralagh

Lord Mayor (n.) ard-veoir, chiarn-veoir

Lord paramount (n.) ard-chiarn

Lord Street (n.) Straid y Chiarn

My Lord (Y) Hiarn

O Lord (voc.) O Hiarn: O Lord, how long shall I cry O Hiarn, caïd neem geamagh Bible

Our Lord (n.) Nar Jiarn, Nyn Jiarn

sea lord (n.) chiarn y lhuingys caggee

war lord (n.) chiarn caggee

Joyful Lord Mountain (n.) Slieau Chiarn Gerjoil

Lord bless me (intj) Shee bannee mee; Sheean mie orrym

Lord of hosts (n.) Chiarn dy heshaghtyn niau: The Lord of hosts is the God over Israel - Yn Chiarn dy heshaghtyn niau yn Jee harrish Israel Bible; Chiarn dy heshaght-chaggee; Chiarn dy heshaght-flaunyss: to sacrifice unto the Lord of hosts - dy hebbal oural gys y Chiarn dy heshaght-flaunyss Bible; Chiarn ny flaunyssee: Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant - Er-be dy daag Chiarn ny flaunyssee dooin sluight fardalagh Bible

lord of the manor (n.) chiarn ny cheerey

Passion of Our Lord (n.) Paish Nyn Jiarn

Praise the Lord (intj) Moyll y Chiarn

way of the Lord (n.) raad y Chiarn: and walked not in the way of the Lord - as cha huill eh ayns raad y Chiarn Bible

Year of Our Lord (n.) Blein Nyn Jiarn

Lough y Lord Lord's Lake

in the year of our Lord ayns blein nyn Jiarn

bless1 (v.) bannaghey, casherickee, casherickey; sheeaney: Bless me! - Sheean mie orrym! DF idiom; (to); (dy); (y) vannaghey: The Lord bless us - Dy jean yn Chiarn shin y vannaghey. DF idiom; bannee: Lord bless me - She bannee mee. DF idiom

shall keep freillee: they shall keep the way of the Lord - freillee ad raaidyn y Chiarn Bible; reayllys: if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God - my reayllys oo annaghyn y Chiarn dty Yee Bible

ard-chiarn Lord paramount, suzerain

Ard-hamyrder (Yn); (The) Lord Chamberlain

chiarn caggee war lord

Chiarn-Chormeyder Lord Chancellor

chiarn ny cheerey 1 laird, lord of the manor; 2 lord of the country a: As dooyrt y dooinney, chiarn ny cheerey rooin, Liorish shoh bee fys aym, dy nee deiney ynrick shiu Bible

chiarn-veoir Lord Mayor

Hiarn Shansyleyr (voc.) Lord Chancellor

vooaralagh (dy); (to) lord it

acceptable (adj.) booiagh; booisal: Proving what is acceptable unto the Lord - Prowal shen ny ta booisal dan Chiarn Bible; cooie: In an acceptable time have I heard thee - Ayns traa cooie ta mee er dty chlashtyn Bible; s'taitnyssagh: To do justice and judgment is more acceptable to the Lord - Dy yannoo cairys as briwnys kiart, te ny staitnyssagh dan Chiarn Bible; taitnyssagh

cleave (v.) giarrey, scaaney, traaue; lhiantyn; lhiantyn da: The Lord shall make the pestilence cleave unto thee - Ver y Chiarn er y chramp dy lhiantyn dhyt B ible; lhiantyn gys: But ye that did cleave unto the Lord your God - Agh shiuish ren lhiantyn gys y Chiarn nyn Yee Bible; lhiantyn huggey: there shall no such cleave unto me - cha jean veg nyn lheid lhiantyn hym Bible; lhiantyn rish: and cleave unto the remnant of these nations - as lhiantyn rish fooilliagh ny ashoonyn shoh Bible; scoltey: And he shall cleave it with the wings thereof - As nee eh scoltey eh lesh e skianyn er Bible; taah

commandment (n.) abbyrts; sarey: he gave them in commandment all that the Lord had spoken - hug eh daue ayns sarey ooilley ny van Chiarn er loayrt Bible; currym; oardagh: according to the commandment of the Lord - cordail rish oardagh yn Chiarn Bible

displeased jymmoosagh: But the thing that David had done displeased the Lord - Agh van Chiarn jymmoosagh son shen ny va David er nyannoo Bible; meehaitnyssagh; neu-wooiagh; jymmoogh; cur jymoose er: it displeased the Lord - hug shoh jymmoose er y Chiarn Bible

goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, ter yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible

lord-mayorship (n.) ard-veoirsnys

redeemer (n.) feaysleyder; fer kionnee: As for our redeemer, the Lord of hosts is his name - Er son y Fer-kionnee ain, tan ennym echey Chiarn ny flaunyssee Bible; saualtagh: O Lord, art our father, our redeemer - O Hiarn, nyn Ayr, nyn Saualtagh Bible

stand still er-troggloo; er troggloo; shassoo sthill: When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan - Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan BNible; (impv) shass-jee: stand still, and see the salvation of the Lord - shass-jee, as cur-jee my-ner yn saualtys neen Chiarn soilshaghey diu Bible; fuirree-jee: Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you - Fuirree-jee tammylt, as neem clashtyn cre neen Chiarn sarey mychione eu. Bible; shass raad tou: stand still, and consider the wondrous works of God - shass raad tou, as smooinee dy dowin er obbraghyn yindyssagh Yee Bible

walk after (v.) geiyrt da: And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods - Agh my nee shiu er aght erbee jarrood y Chiarn nyn Yee, as geiyrt da jeeghyn erbee elley Bible; geiyrt er: and burn incense unto Baal, and walk after other gods - as geiyrt er jeeghyn elley nagh vel enney eu orroo Bible; gimmeeaght lurg: They shall walk after the Lord - Nee ad gimmeeaght lurg y Chiarn Bible

ard-veoirsnys chief stewardship, lord-mayorship

Straid y Chiarn (f.) Lord Street

Lord's Lake (n.) Lough y Lord, Lough Chiarn

chiarn y lhuingys caggee sea lord

Moyll y Chiarn (intj) Hallelujah, Praise the Lord

Paish Nyn Jiarn Passion of Our Lord

Sheean mie orrym (intj) Lord bless me

ayns blein nyn Jiarn in the year of our Lord

chiarn pl. chiarnyn laird, lord, peer: Dy bannee'n Chiarn oo. Bible

Hiarn (voc.) (Y) My Lord, Your Lordship: Clasht, Hiarn, rish coraa Yudah Bible

Hiarn Yee (voc.) Lord God: O Hiarn Yee, ayd's ta fys Bible

O Hiarn (voc.) O Lord: O Hiarn Yee, cooinee orrym Bible

Slieau Chiarn Gerjoil COMPARE Slieau Carn Ajole Joyful Lord Mountain

Ark of the Covenant (n.) Arg yn Eanish; Arg conaant: The ark of the covenant of the Lord - Arg conaant y Chiarn Bible; Arg y Chonaant: Take up the ark of the covenant - Trog-jee seose arg y chonaant Bible

chancellor (n.) cormeyder, cormyder, kione andrailagh; shansyleyr: Lord Chancellor - Hiarn Shansyleyr. DF idiom; fer-charree

covenant conaant: In the same day the Lord made a covenant with Abram - Ayns y laa cheddin ren y Chiarn conaant rish Abram Bible; (n.) coardail; (v.) connantey, jannoo conaant, consent

did call denmys; deïe: I did call upon the Lord with my voice - Deïe mee er y Chiarn lesh my choraa Bible

for evermore son dy bragh: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore - Ec Jee as Ayr nyn Jiarn Yeesey Creest, ta bannit son dy bragh Bible; son dy bragh as dy bragh

gaze (v.) lheeartaghey; goaill yindys: charge the break through unto the Lord to gaze, - cur currym er y pobble, nagh brish ad stiagh er y Chiarn dy ghoaill yindys Bible

great works (npl.) obbraghyn yindyssagh: who had seen all the great works of the Lord - va er vakin ooilley obbraghyn yindyssagh y Chiarn Bible

Holy Land (n.) (The); (Yn) Cheer Vannee; thalloo sheaynt: And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land - As nee yn Chiarn goaill huggey hene myr eiraght Judah e chronney ayns y thalloo sheaynt, Bible

households (npl.) thieysyn; mooinjer; lught-thieyn: and the family which the Lord shall take shall come by households - as yn kynney neen Chiarn y ghoaill, hig ad cordail rish ny lught-thieyn oc Bible

instructed (v.) ynsit: with their brethren that were instructed in the songs of the Lord - marish nyn mraaraghyn va ynsit ayns arraneyn y Chiarn Bible

it may be foddee eh ve: It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh - Foddee eh ve, dy jean y Chiarn dty Yee clashtyn ooilley goan Rab-shakeh Bible

I will intreat guee-ym: I will intreat the Lord that the swarms of flies may depart - guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmynbeishteig Bible

I will praise moyll-ym; (emph.) ver-yms moylley da; ver-ym moylley da: I will praise the Name of the Lord Most Highest - ver-ym moylley da ennym y Chiarn smoo ard Bible

I will sing goym arrane: I will sing, and give praise - goym arrane, as ver-ym moylley Bible; neems kiaulleeaght: I will sing unto the Lord - neems kiaulleeaght gys y Chiarn Bible

Jehovah (n.) Jehovah: Blessed are the people, whose God is the Lord - Bannit yn pobble tan Jee oc yn Chiarn Jehovah Bible; Yahvey

Jesus Christ (n.) Yeesey Chreest: in the name of our Lord Jesus Christ - ayns ennym nyn Jiarn Yeesey Creest Bible

judgments (npl.) briwnyssyn: And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments - As hug y Chiarn currym orrym ec y traa shen, dy ynsaghey diu slattyssyn as briwnyssyn Bible

merciful (adj.) myghinagh: Be merciful, O Lord - Bee myghinagh, O Hiarn Bible; trocairagh; troghoil, trocoil

my soul (n.) m'annym: As m'annym, bee gerjoilagh ayns y Chiarn - And, my soul, be joyful in the Lord Bible

noble acts (npl.) obbraghyn ooasle: Who can express the noble acts of the Lord - Quoi oddys obbraghyn ooasle y Chiarn y ockley magh Bible

of rest (dy) ea: There remaineth therefore a rest to the people of God. - Ta laa dy ea er-y-fa shen B ible; (dy) aash: a sabbath of rest to the Lord - doonaght dy aash dan Chiarn Bible

on the earth er y thalloo: And it repented the Lord that he had made man on the earth - As ghow yn Chiarn arrys dy row eh er chroo dooinney er y thalloo Bible

ordain (v.) oardaghey: Lord, thou wilt ordain peace for us - Hiarn, nee oo shee y oardaghey dooinyn Bible

paces (npl.) kesmadyn: when they that bare the ark of the Lord had gone six paces - tra vadsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er ngholl shey kesmadyn Bible

ponder (v.) aasmooinaghtyn er; cur geill da: Ponder my words, O Lord - Cur geill da my ghoan, O Hiarn Bible; smooinee er: and ponder the voice of my humble desires - as smooinee er coraa my aghins imlee Bible; towse

praying (v.) goaill padjer: I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord - she mish y ven hass liorts ayns shoh, goaill padjer gys y Chiarn Bible; guee er; prayal

prepare (v.) aarlaghey, gaarlagh, gaarlaghey, geddyn aarloo, jannoo aarloo, kiarail, kiartaghey, shiaullaghey; kiare: Prepare for yourself - Kiare-jee diu hene. DF idiom; kiartee: Prepare ye the way of the Lord - Kiartee-jee raad y Chiarn. DF idiom; kiare-jee

prepared aarlit; kiarit; kiartit; ullee: Be prepared - Bee ullee. DF idiom; daarlee; greihit; chiare: And the Lord God prepared a gourd - As chiare yn Chiarn Jee gourd Bible

second time (n.) nah cheayrt: And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time - As deïe ainle y Chiarn da Abraham veih niau, yn nah cheayrt Bible

self (n.) fene; hene: Your own dear self - Oo hene y chree. DF idiom; pene: By myself have I sworn, saith the Lord - Liorym pene ta mee er vreearrey tan Chiarn gra Bible

shall save coadee: Thou, Lord, shalt save both man and beast - Coadee uss, Hiarn, chammah dooinney as baagh Bible

shall stand hassys: how then shall we stand? - kys eisht hassys shinyn? Bible; shassee: And the Lord shall stand by them, and save them - As shassee yn Chiarn lioroo as sauee eh ad: Bible

shall understand toiggee: and they shall understand the loving-kindness of the Lord - as toiggee ad kenjallys-ghraihagh y Chiarn Bible

threatenings (npl.) baggyrtyn: breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord - fockley-magh baggyrtyn as baase noi credjuee yn Chiarn Bible

trusted treishtit; hreisht: He trusted in the Lord God of Israel - Hreisht eh ayns y Chiarn Jee Israel Bible

up heose: But Jerusalem which is above is free - Agh Jerusalem ta heose, tee seyr Bible; neese; seose: and lay it up before the Lord - as tasht-jee eh seose kiongoyrt rish y Chiarn Bible

warning (n.) raaue: I will thank the Lord for giving me warning - Ver-yms booise dan Chiarn son raaue y choyrt dou Bible

wave3 (of hand) craa: And he shall wave the sheaf before the Lord - As nee eshyn craa noon as noal yn vunney fenish y Chiarn Bible; leaystey

woman's son (n.) mac y ven: And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord - As ren mac y ven jeh Israel loayrt goan mollaghtagh noi ennym y Chiarn Bible

wonderful (adj.) yindyssagh: Then the Lord will make thy plagues wonderful - Neen Chiarn jannoo dty phlagueyn yindyss Bible

yet more foddey smoo: And his servants spake yet more against the Lord God - As loayr e harvaantyn shoh, as foddey smoo noin Chiarn Jee Bible

ard-veoir chief steward, Lord Mayor: Tra v'eh pointit myr ard-veoir Chorcaigh, va MacSuibhne er ghra dy row yn sleih va abyl dy hurranse ny smoo na sleih elley geddyn y varriaght sy jerrey. Carn

Blein Nyn Jiarn (f.) Anno Domini, Year of Our Lord: Ayns blein nyn Jiarn 1000 (1016) hooar Ree Cnut, mac Svein, yn ard-reill harrish Sostyn ooilley. Chron

Chiarn dy heshaght-chaggee Lord of hosts: Quoi ta ree ny ghloyr ; dy jarroo yn Chiarn dy heshaght-chaggee, eshyn ree ny ghloyr. Bible

Chiarn dy heshaght-flaunyss Lord of hosts: tad geamagh er ennym y Chiarn dy heshaght-flaunyss, ta cummal eddyr ny Cherubim Bible

Chiarn dy heshaghtyn niau Lord of hosts: As lhig da dty ennym v'er ny ghloyraghey son dy bragh, gra, Yn Chiarn dy heshaghtyn niau yn Jee harrish Israel Bible

Chiarn Jee (Yn); (The) Lord God: Eer myr loo mee dhyt liorish yn Chiarn Jee Israel Bible

Chiarn ny flaunyssee Lord of hosts: As nee kiannoortyn Yudah gra ayns nyn gree, Bee cummaltee Yerusalem my niart ayns Chiarn ny flaunyssee yn Jee oc. Bible

Nar Jiarn Our Lord: idjyn ag vell yn tynda layn ientyssagh aggesyn ayns kuinaghtyn, t'ynsyghys kasserick y eiyrts as y ghuiliney ren eshynn y ynsaghey tryid Iesy Khrist nar jiarn. PB1610

Nyn Jiarn Our Lord: Nish dy jean Jee hene as nyn Ayr, as nyn Jiarn Yeesey Creest, yn raad ain y chiartaghey hiuish. Bible

raad y Chiarn way of the Lord: Jean-jee aarloo raad y Chiarn, kiartee-jee ayns yn eaynagh raad-mooar da'n Jee ain. Bible

reejerey pl. reejereeyn cavalier, chevalier, king, knight, lord, paladin, prince: neem's ny Egyptianee y livrey gys laue reejerey dewil Bible

Shee bannee mee (intj) By gosh, Golly, Lord bless me, My Goodness, My word, Oh dear

ascribe (v.) cur er; cur gys lieh; lhiassaghey da; cur da: Ascribe unto the Lord, O ye kindreds of the people - Cur-jee dan Chiarn, O shiuish chynneeyn y phobble Bible; gow rish: Ascribe ye the power to God over Israel - Gow-jee rish dy nee ec Jee tan phooar harrish Israel: Bible

at hand fo laue; er-gerrey: The seventh year, the year of release, is at hand - Tan chiaghtoo vleïn, bleïn yn eaysley ergerrey Bible; ec laue: Howl ye; for the day of the Lord is at hand - Jean-jee gullyrnee; son ta laa yn Chiarn ec laue Bible

bruised (adj.) brooit; broojit: Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised - Cha jean shiu chebbal gys y Chiarn shen ny ta broojit Bible; (v.) vroo: and they bruised the breasts of her virginity - as vroo ad keeaghyn e moidynys Bible

by all means (adv.) er dy chooilley chor: I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem - Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible; er dy chooilley aght: the Lord of peace himself give you peace always by all means - dy jean y Chiarn hene dy Jee, sheechoyrt diu dy kinjagh, er dy chooilley aght Bible

by me liorym: Rachel died by me in the land of Canaan - hooar Rachel baase liorym, ayns cheer Chanaan; lioryms: And the Lord hath done to him, as he spake by me - As tan Chiarn er nyannoo er y hon-syn myr loayr eh lioryms Bible; liorym's: For there stood by me this night the angel of God - Son hass lioryms noght ainle Yee Bible

cast off (v.) feaysley, feasley; jiooldey: and will cast off this city Jerusalem - as jiooldey voym yn ard-valley shoh Jerusalem bible; tilgey: For the Lord will not cast off for ever - Son cha jean y Chiarn tilgey jeh son dy bragh Bible; ceau jeh: And as they cried out, and cast off their clothes - As myr vad gyllaghey, as ceau jeu nyn eaddagh Bible

commandments (npl.) annaghyn: he wrote upon the tables the words of the covenant, - scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih annaghyn DF idiom; currymyn: For if ye shall diligently keep all these commandments - Son my nee shiu dy kiarailagh ooilley ny currymyn shoh Bible; saraghyn: and remember all the commandments of the Lord - as cooinaghtyn er ooilley saraghyn y Chiarn Bible

destruction (n.) stroialtys, stroie: it shall destroy you, even with a sore destruction - nee eh shiu y stroie lesh stroialtys seiyjagh Bible; piatt: the hand of the Lord was against the city with a very great destruction - dy row lauen Chiarn noin ard-valley lesh piatt trome Bible; toyrt-mow: and shall destroy them with a mighty destruction - as ad y stroie lesh toyrt-mow niartal Bible; traartys: At destruction and famine thou shalt laugh - Er traartys as genney cha jean oo agh garaghtee Bible

diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhyms Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search diligently for the young child - Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible; dy imneagh: and keep thy soul diligently - as freill dty annym dy imneagh, Bible; dy kiaralagh: And Moses diligently sought the goat of the sin offering - As ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - teh er nyannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - tou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son tan Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

failing failleilagh; shymley; moaldey: the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes - ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau, moaldey Bible; gannooinaghey: Men's hearts failing them for fear - Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle Bible

forasmuch (conj.) son wheesh; son wheesh as: forasmuch as the Lord hath said unto you - son wheesh as dy vel y Chiarn er ghra riu Bible; ayns wheesh as: Forasmuch as God hath shewed thee all this - Ayns wheesh as dy vel Jee er hoilshaghey ooilley shoh dhyts Bible; er wheesh

fortress (n.) carrick: The fortress also shall cease from Ephraim - Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as my chashtal lajer Bible and shall enter into the fortress of the king of the north - as hed eh stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible

giveth chebbys: and every man is a friend to him that giveth gifts - as ta dy chooilley ghooinney ny charrey dasyn chebbys giootyn Bible; coyrt: the inheritance, which the Lord your God giveth you - yn eiraght tan Chiarn nyn Yee ryhoi Bible; cur

hitherto (adv.) choud shoh: Hitherto hath the Lord helped us - Choud shoh tan Chiarn er chooney lhien Bible; derrey nish: I have been thy father's servant hitherto - ta mee er ve sharvaant dtayrey derrey nish Bible; gys shoh: and what is my house, that thou hast brought me hitherto? - as cre ta my hie, dy vel oo er my hroggal gys shoh? Bible; derrey shoh: Who hitherto waited in the king's gate eastward - Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar Bible

howl (n.) (v.) gull: Howl, O gate; cry, O city - Gull, O yiat; yllee, O ard-valley Bible; (v.) gullal: lament and howl - jean-jee gullal as gluggernee; Bible; gullarnee, gullyrnee: Howl ye; for the day of the Lord is at hand - Jean-jee gullyrnee; son ta laa yn Chiarn ec laue Bible; dobberan: Therefore shall Moab howl for Moab - Shen-y-fa nee Moab dobberan son Moab Bible; yllee: Howl, ye ships of Tarshish - Yllee-jee, shiuish lhongyn Tarshish Bible; gluggernee: and all the inhabitants of the land shall howl - as nee ooilley fir-vaghee yn cheer gluggernee Bible; yllaghey: Therefore will I howl for Moab - Shen-y-fa trog-yms yllaghey son Moab Bible; geam: Cry and howl - Jean gyllagh as geam Bible

hypocrisy (n.) craueeaght foalsey: Speaking lies in hypocrisy - Ginsh vreagyn ayns craueeaght-foalsey; craueeaght-oalsey: but within ye are full of hypocrisy and iniquity - agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys Bible; foalsaght; kialgeyrys: to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord - dy chur-rish kialgeyrys, as dy ockley-magh oltooan noi yn Chiarn Bible

I must shegin dou: All that the Lord speaketh, that I must do - Ooilley ny tan Chiarn dy harey, shegin dou jannoo Bible; shêgin dou: Truly this is a grief, and I must bear it - Dy firrinagh ta shoh my cherraghey trome, as shêgin dou eh y ymmyrkey Bible; shegin dooys: But I must die in this land - Agh shegin dooys baasegheddynsy cheer shoh Bible

incline (n.) ard; (v.) cleayney, faaney; (impv) croym-jee: incline your ears unto the words of my mouth - croym-jee nyn gleayshyn gys goan my veeals Bible; croym: incline thine ear to me - croym dty chleaysh hym Bible; lhiantyn: incline your heart unto the Lord God of Israel - lhig da ny creeaghyn eu lhiantyn gys y Chiarn Jee Israel Bible; ginjillaghey: That he may incline our hearts unto him - Dy vod eh ginjillaghey nyn greeaghyn huggey Bible; croymmey: So that thou incline thine ear unto wisdom - Myr shen dy jean oo croymmey dty chleaysh gys creenaght Bible

incurable (adj.) neuchouyralagh, neulheihysagh, neuslayntoil; gyn couyr: For her wound is incurable - Son tan lhott eck gyn couyr Bible; gyn lheihys: the Lord smote him in his bowels with an incurable disease - woaill y Chiarn ehsy volg lesh doghan gyn-lheihys Bible

I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noin Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible

I will pray goyms padjer: I will pray for you unto the Lord - goyms padjer er nyn son gys y Chiarn Bible; guee-yms: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter - As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley Bible; guee-ym

know (v.) ennys; gennaghtyn; nione, nhione: Do you know the child with the blue eye? - Nhione diu yn lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom; fys ec: I can't say anything that you do not already know - Cha n'oddym gra veg, nagh vel fys hannah ayd. JJK idiom; shione: I know it pretty well - Shione dou eh feer vie. JJK idiom; toig; shoyl; fys ec er: Therefore he knoweth their works - Shen-y-fa ta fys echey er nyn obbraghyn Bible; cur enney er: knowing that it was the Lord. - cur enney er dy nee eh van Chiarn Bible

loving canjel; cur graih da; graihagh: and thy loving correction shall make me great - as nee dty smaght graihagh mish y yannoo mooar Bible; graihoil; jannoo graih; dooie: The Lord is loving unto every man - Tan Chiarn dooie da dy chooilley ghooinney Bible

overlaid lail harrish: from the doors of the temple of the Lord, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid - veih dorryssyn chiamble y Chiarn as veih ny pillaryn va Hezekiah ree Yudah er lail harrish Bible; laiyt harrish: overlaid with gold - laiyt harrish lesh airh bible

pardon leih; leih da: which the Lord would not pardon - nagh jinnagh y Chiarn pardooney Bible; leihys; maihaghey; maihnys; pardoon: I beg your pardon - Ta mee shirrey yn phardoon eu. JJK idiom; pardooney: Pardon, I beseech thee - Jean pardooney, ta mee geearree ort Bible

perceived dennee: perceived not when she lay down, nor when she arose - cha dennee eh cren traa lhie ee sheese, ny cren traa hrog ee veih Bible; hoig: David perceived that the Lord had established him king over Israel - hoig David dy rown Chiarn er nyannoo eh ny ree harrish Israel Bible; chronnee: when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel - tra chronnee captanyn ny fainee nagh nee ree Israel vayn Bible

precious (adj.) braew, ennoil, leagh mooar, leaghar, leagharagh; costal: he gave also to her brother and to her mother precious things - hug eh myrgeddin dan vraar as y voir eck cowraghyn costal Bible; goaun: And the word of the Lord was precious in those days - As va goon Chiarn goaun ayns ny laghyn shen Bible; deyr: because my soul was precious in thine eyes this day - er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; costalagh, costallagh: with the precious stones - marish ny claghyn costalagh Bible; mooar-leagh: and the adultress will hunt for the precious life - as nee ben adultrinagh shelg son y vioys mooar-leagh Bible

redeemed aachionnit; feayslit: And those that are to be redeemed from a month old - As ad shen ta dy ve feayslit, veih mee deash Bible; chionnit: The holy people, The redeemed of the Lord - Yn pobble casherick, Cloan chionnit y Chiarn Bible; feayshlit

rooted astyrit: His confidence shall be rooted out of his tabernacle - Bee yn shickyrys echey astyrit ass e chabbane Bible; astyrt; dastyr: And the Lord rooted them out of their land in anger - As dastyr y Chiarn ad ass y cheer oc ayns e arg Bible; fraueit: Rooted and built up in him, and stablished in the faith - Fraueit as troggit seose aynsyn, as er nyn niartaghey ayns y chredjue Bible

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

seers (npl.) ashleyderyn: and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel - as goan ny ashleyderyn loayr rish ayns ennym y Chiarn Jee Israel Bible; fakyderyn: Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded - Eisht, bee ny fakyderyn, naareydagh, as ny phadeyryn ec kione nyn geiley

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As neen saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiagheysy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As neen Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible

shall run roieys: One post shall run to meet another - Roieys post quail post Bible; roie-ee: they shall run to and fro to seek the word of the Lord - roie-ee ad noon as noal dy hirrey goo yn Chiarn Bible

shall stretch sheeynee: He shall stretch forth his hand also upon the countries - Sheeynee eh magh myrgeddin e laue er ny cheeraghyn Bible; heeynys: When the Lord shall stretch out his hand - Tra heeynys y Chiarn magh e laue Bible

shew insh: I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him - Hems seose, as insh-ym da Pharaoh, as jir-ym rish Bible; jeeagh: and from thy father's house, unto a land that I will shew thee - as veih thie dty ayrey, gys y cheer jeeagh-ym dhyt. Bible; soilshee: and shew kindness unto my master Abraham - as soilshee kenjallys da my vainshtyr Abraham Bible; soilshaghey: the salvation of the Lord, which he will shew to you to day - yn saualtys neen Chiarn soilshaghey diu er y laa shoh Bible; faishnagh: Let them bring them forth, and shew us what shall happen - Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

standing er chosh, shassagh; (ny) hassoo: and he saw the angel of the Lord standing in the way - as honnick eh ainle y Chiarn ny hassoo ayns y raad Bible; shassoo: when the king saw Esther the queen standing in the court - tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt Bible

subvert (v.) cleiy fo, cur fud y cheilley; cur shaghrynys er; cur trooid y cheilley: Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses - Ny beeill oc sheign y yeigh, ta cur slane lughtyn-thie fo-my-cheilley Bible; cassey: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not - Dy chassey dooinney ayns e chooish cha vel y Chiarn lowal jeh Bible

trembling craayn; er creau: but the Lord shall give thee there a trembling heart - agh ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau Bible; lhejagh; creau: Fearlessness and trembling are come upon me - Ta aggle as creau er jeet orrym Bible; craa: so it was a very great trembling - myr shen dy row craa feer atchimagh ny-vud oc Bible

tribute mayl, tack; moylley, onnor; keeshyn; fo keesh: and became a servant unto tribute - as haink eh dy ve ny harvaant fo keesh Bible; keesh: And levy a tribute unto the Lord of the men of war - As trog keesh dan Chiarn jeh ny deiney, hie magh gys y chaggey Bible

triumph ard-varriaght; barriaght: We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God - Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain Bible; boggyssagh: O let not them that are mine enemies triumph over me - O ny lhig dauesyn ta my noidyn boggyssagh harrym Bible; booie; laue yn eaghtyr

trusteth treishtys: and whoso trusteth in the Lord, happy is he - as quoi-erbee treishtys ayns y Chiarn, smaynrey teh Bible; coyrt barrant er: He that trusteth in his riches shall fall - Tuittee eshyn ta coyrt e varrant er e verchys Bible; cur barrant er: Cursed be the man that trusteth in man - Dy row mollaght ersyn ta cur e varrant er dooinney Bible; treishteil: be merciful unto me, for my soul trusteth in thee - bee myghinagh dou, son ta mannym treishteil aynyd Bible

understood ry hoiggal; toiggit: known and read of all men - toiggit as lhait liorish dy chooilley ghooinney Bible; hoig: And they understood that the ark of the Lord was come into the camp - As hoig ad dy row arg y Chiarn er jeet gys y champ Bible

vengeance (n.) buill, drogh-chooilleen; cooilleen: I will plead thy cause, and take vengeance for thee - goyms seose dty chooish, as trog-yms cooilleen er dty hon Bible; kerragh; kerraghey: vengeance shall be taken on him - bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er sevenfold Bible; kerraghey dowil: suffering the vengeance of eternal fire - surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn Bible; cooilleeney: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man - goyms cooilleeney, as cha jig-ym dty whail myr dooinney Bible; lhiasaghey: for it is the vengeance of the Lord - son shoh lhiasaghey yn Chiarn Bible

victuals (n.) cooid-veaghee; beaghey: Take victuals with you for the journey - Gow-jee beaghey mêriu son y jurnah Bible; bee: And the men took of their victuals - As ghow ny ard-gheiney jehn bee oc Bible; oltaghey-bea: And he enquired of the Lord for him, and gave him victuals - As ren eh briaght jehn Chiarn er e hon: as hug eh oltaghey-bea da Bible

wickedly (adv.) dy drogh; dy holk; dy aggairagh: Will ye speak wickedly for God? - Jean shiuish loayrt dy aggairagh ayns lieh Yee? Bible; dy mee-chrauee: I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God - ta mee er vreayll raaidyn y Chiarn, as cha vel mee dy mee-chrauee er hreigeil my Yee. Bible; mee-chairys: God will not do wickedly - cha jean Jee meechairys Bible; dy neuchairagh: thou hast done right, but we have done wickedly - tou uss er nyannoo dy cairagh, agh shinyn dy neuchairagh Bible; dy olk: for his mother was his counsellor to do wickedly - son er drogh choyrle e voir ren eh dy olk Bible; dy olkyssagh: thou thoughtest wickedly - heill oo dy olkyssagh Bible; dy peccoil: and have done wickedly - as er nyannoo dy peccoil Bible

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog