Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Jerusalem artichoke (n.) blaa greiney, praase greiney, praase rangagh

college (n.) colaashtey; college: she dwelt in Jerusalem in the college - v’ee cummal ayns Jerusalem ’sy chollege Bible; mean scoill

journeying jurnaaghey; jurnaahys; treealley; turrysagh; jurnah: and for the journeying of the camps - as son jurnah ny cabbaneyn Bible; goll er e hoshiaght: and journeying toward Jerusalem - as goll er e hoshiaght gys Jerusalem Bible

up heose: But Jerusalem which is above is free - Agh Jerusalem ta heose, t’ee seyr Bible; neese; seose: and lay it up before the Lord - as tasht-jee eh seose kiongoyrt rish y Chiarn Bible

blaa greiney Jerusalem artichoke

laa doonee Sabbath: Eisht haink ad reesht gys Jerusalem, veih yn chronk va enmyssit Olivet, va veih Jerusalem jurnah laa doonee. Bible

praase greiney Jerusalem artichoke

praase rangagh (f.) Jerusalem artichoke

abideth (v.) fuirriaghtyn: He that abideth in this city shall die by the sword - Eshyn ta fuirriaghtyn ’syn ard-valley shoh, yiow eh baase lesh y chliwe Bible; surranse: all that abideth not the fire ye shall make go through the water - ooilley nagh vel surranse yn aile, ver shiu er dy gholl trooid yn ushtey Bible; fuirriaght: he abideth at Jerusalem - t’eh fuirriaght ec Jerusalem Bible; er-mayrn: thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth - t’ou er hoiaghey undin ny hooirey, as te er-mayrn Bible; tannaghtyn: but the earth abideth for ever - agh ta’n thalloo tannaghtyn veih sheeloghe gys sheeloghe Bible

burdensome (adj.) erreydagh, laadagh, lughtagh; costyllagh: I will not be burdensome to you - cha bee’m costyllagh diu Bible; trome: in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people - ayns y laa shen neem’s Jerusalem clagh hrome son dy chooilley phobble Bible

by all means (adv.) er dy chooilley chor: I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem - Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible; er dy chooilley aght: the Lord of peace himself give you peace always by all means - dy jean y Chiarn hene dy Jee, shee ’choyrt diu dy kinjagh, er dy chooilley aght Bible

cast off (v.) feaysley, feasley; jiooldey: and will cast off this city Jerusalem - as jiooldey voym yn ard-valley shoh Jerusalem bible; tilgey: For the Lord will not cast off for ever - Son cha jean y Chiarn tilgey jeh son dy bragh Bible; ceau jeh: And as they cried out, and cast off their clothes - As myr v’ad gyllaghey, as ceau jeu nyn eaddagh Bible

habitation (m.) lann, teagh, ynnyd-vaghey; ynnyd vaghee: God of Israel, whose habitation is in Jerusalem - Jee Israel, yn ynnyd-vaghee echey t’ayns Jerusalem Bible; thie: I have commanded in my habitation - ta mee er harey ayns my hie Bible; cummal: and it shall be an habitation of dragons - bee eh son cummal dragonyn Bible; oayll: in the habitation of dragons - ayns oayll ny dragonyn Bible

plenteous (adj.) palchagh, soogh; palchey: And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones - As hug y ree er argid as airh ec Jerusalem dy ve cha palchey as claghyn Bible; feoilt: long-suffering, plenteous in goodness and truth - surranse-foddey, feoilt ayns mieys as firrinys. Bible

plummet (n.) level: Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet - Briwnys myrgeddin neem’s layal gys y line, as cairys gys y level Bible; pontreil: I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab - sheeyn-yms magh harrish Jerusalem line towshan Samaria, as pontreil thie Ahab Bible; (v.) pontreiley

Kingeesh Pentecost, Whitsuntide: dy ve ec Jerusalem er laa ny Kingeesh Bible

reilt 1 normal; 2 (v.) rule a: ren eh reilt daa vleïn ayns Jerusalem Bible

O (n.) kiarkyl; (intj) Oh; O: O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night - O Yerusalem, nagh bee nyn-dhost laa ny oie Bible; (voc.) Y

old women (npl.) cailleeyn; shenn vraane: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem - Nee shenn gheiney, as shenn vraane foast cummal ayns straïdyn Yerusalem Bible

stand up (v.) irree; shass seose: Awake, awake, stand up, O Jerusalem - Dooisht, dooisht, shass seose, O Yerusalem Bible

ard-ree emperor, monarch, sovereign: Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree.

ballaghyn cities: O bi foroil as grasoil dy heion : trog shuas ballaghyn Jerusalem. Psalm1610

cabbane pl. cabbaneyn cabin, deck house, house, cab, saloon; cot; tabernacle: ayns cabbane y cheshaght, vees y chabbane Bible; tent: son v’eh er hoiaghey seose cabbane er e hon ec Jerusalem. Bible; cage in lift; flight deck; hut

caisht ny hewnyn (f.) Passover: As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem Bible

cedaryn cedars: ren y ree yn argid cha palchey ayns Jerusalem as claghyn, as ny cedaryn myr ny biljyn-sycamore ta ’sy choan, cha palchey. Bible

cheet neose ass descending out of: yeeagh eh dou yn ard-valley, yn Jerusalem casherick cheet neose ass niau veih Jee Bible

cliwe loamrit drawn sword: honnick eh ainle y Chiarn ny hassoo eddyr niau as y thalloo, lesh cliwe loamrit ny laue sheeynt magh harrish Jerusalem: Bible

cormyder chancellor: Ren Rehum yn cormyder, as Shimshai yn scrudeyr screeuyn y yannoo noi Jerusalem Bible

deiney quaagh foreigners: 'sy laa ren joarreeyn cur lhieu ersooyl nyn gappee e heshaght chaggee, as hie deiney quaagh stiagh er e yiattyn, as hilg ad lottyn er Jerusalem, v'ou uss neesht eer myr fer jeusyn. Bible

dy cruinn cocker, exactly: Myr ta ny croink soit dy cruinn mygeayrt Jerusalem Bible

er dy chooilley chor by all means: Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible

er-eiyrts after, in pursuit of, pursue after: hie ad magh ass Jerusalem, er-eiyrts Sheba mac Bichri Bible

feanish y ymmyrkey testify: Bee dy yien mie, Phaul: son myr t'ou er n'ymmyrkey feanish jeem's ayns Jerusalem, myr shen neesht shegin dhyt feanish y ymmyrkey ec y Raue. Bible

fir chiaullee singers: hie paart jeh cloan Israel, as jeh ny saggyrtyn, as ny Leviteyn, ny fir chiaullee, ny porteryn, as ny Nethinimee seose gys Jerusalem Bible

fo bree within the meaning; bound: ta mee goll fo bree yn Spyrryd gys Jerusalem Bible

fockley magh declare, proclaim, proclamation, profess, promulgate, promulgation, pronounce, pronouncement, pronunciation: As ren ad fockley magh order, trooid Judah as Jerusalem, da ooilley cloan y chappeeys Bible; articulate

giensal carousal, rejoicing, revel: Myr shen ren y pobble tannaghtyn giensal ayns Jerusalem kiongoyrt rish yn ynnyd casherick son choud as three meeaghyn, as duirree Judith maroo. Apoc

goaill ersooyl voish deprive: ta’n Chiarn, Chiarn ny flaunyssee, goaill ersooyl voish Jerusalem, as voish Judah, yn kemmyrk Bible

goll trooid scrape through, undergo; go through, pass through: As myr v'ad goll trooid ny ard-valjyn livrey ad daue ny oardaghyn dy reayll, va sarit liorish ny ostyllyn as y chanstyr va ec Jerusalem. Bible

gyn couyr aidless, irremediable, unrelieved; incurable: Son ta'n lhott eck gyn couyr; son te er roshtyn eer er Judah: t'eh er jeet gys giat my phobble, dy jarroo gys Jerusalem. Bible

heeyney magh (dy); (to) eke out: Dy heeyney magh yn anvroie lesh ushtey. DF; stretch out: As tra va'n ainle er heeyney magh e laue er Jerusalem dy stroie eh Bible

jalloo dwoaiagh abomination: Eisht hrog Solomon ynnyd ard son Chemosh, jalloo dwoaiagh Voab, ayns y chronk ta kiongoyrt rish Jerusalem; as son Molech, jalloo dwoaiagh cloan Ammon. Bible

jalloo dy eadolys image of jealousy: hug eh lesh mee ayns ashlishyn ee gys Jerusalem, gys dorrys yn yiat sodjey-stiagh, ta jeeaghyn lesh y twoaie, raad va stoyl yn jalloo dy eadolys, ta dy vrasnaghey gys eadolys. Bible

kainle candle: dy vod kainle ve ec David my harvaant dy kinjagh kiongoyrt rhym's ayns Jerusalem Bible

Lesh cooney Yee D.V.; if God will: Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem: agh higym back reesht hiuish, lesh cooney Yee. Bible; Please God

maroosyn with them: v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. Bible

nagh vod-ym shall I not: Nagh vod-ym, myr ta mee er n'yannoo rish Samaria as ny jallooyn eck, jannoo myrgeddin rish Jerusalem, as ny jallooyn ecksh? Bible

oalys (f.) cognisance, cognizance, science; divination: Ec y laue yesh va'n oalys son Jerusalem Bible; instinct; spell; charm

pontreil (f.) fishing weight, plumb bob, plumb line, plummet: sheeyn-yms magh harrish Jerusalem line towshan Samaria, as pontreil thie Ahab Bible; plumb; weight

shiartanse mooar dy leih much people: Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. Bible

shoh (=Ir. seo) this, this here: Agh rish ooilley'n traa shoh, cha row mish ec Jerusalem Bible [O.Ir. in ... so]

tromey heavy; grievous: As tra v'eh er jeet, hass ny Hewnyn haink veih Jerusalem mygeayrt, as hug ad stiagh ymmodee foiljyn tromey gys lieh Phaul, nagh voddagh ad prowal Bible

yiry furlong: JEAGH, ghaa jis da austylyn yn la kedyn gys balley enmyssit Emaus, va vei Jerusalem magiyrt tri fiid yiry. PB1610

broken down ass ymmyd; brisht sheese: the wall of Jerusalem also is broken down - ta voalley Yerusalem myrgeddin brisht sheese Bible; lhoobit neose; tholtanagh; traartagh: like a city that is broken down - myr ard-valley traartagh Bible; lhieggit sheese: and all the cities thereof were broken down - as va ooilley ny ard-valjyn echey lhieggit sheese Bible

hiss (v.) jannoo thassane, thassaney; gannidys: and hiss because of all the plagues thereof - as nee ad gannidys, kyndagh rish ooilley’n kerraghey trome hig urree Bible; thassane, tassane: they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem - t'ad tassane as craa nyn ghing er inneen Yerusalem Bible

round about2 mygeayrt: the food of the field, which was round about every city - arroo’n vagher, va mygeayrt dagh ardvalley Bible; cruin mygeayrt: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony - Agh nee ny Leviteyn goaill grunt cruin mygeayrt cabbane y chonaant Bible; ooilley mygeayrt: your sheaves stood round about - hass ny bunneeyn euish ooilley mygeayrt Bible; runt mygeayrt: and the wall of Jerusalem round about - as voalley Yerusalem runt mygeayrt Bible; slane mygeayrt: it had a wall round about, five hundred reeds long - va’n voalley echey slane mygeayrt, queig cheead cron er lhiurid Bible

shall I not (interrog.) nagh vod-ym: Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? - Nagh vodym, myr ta mee er n’yannoo rish Samaria as ny jallooyn eck Bible; nagh jean-yms

jiooldey deny, disclaim, dismiss, disown, dissent, eliminate, exclude, negate, negative, refuse, reject, repudiate, spurn, traverse; loathe: Ta'n annym lane jiooldey rish yn eer kere-volley Bible; thrust out: Myr shoh ren Solomon jiooldey rish Abiathar nagh beagh eh saggyrt y Chiarn Bible; cast off: Neem’s Judah myrgeddin y scughey ass my hilley myr ta mee er scughey Israel, as jiooldey voym yn ard-valley shoh Jerusalem Bible; abhor: Myr shen dy vel e vea jiooldey rish arran, as e annym rish bee blaystal Bible; dismissal, negation, renouncement, rejection, repudiation

knock hill: erson she knock Seina Agar ayns Arabia, as t'e argere d'yn ayrd valle ta nish enmyssit Jerusalem, as tai ayns bondiyght marish y klaun. PB1610 8 T'ayd doll syas gho ayrd as ny knuick as shiis gys ny konyn hiis : gy jaru gys yn ynyd tou us erna ordyghe dausyn. Psalm1610