Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: Ir | Results: 22

Inexact matches:

chess feeal [Ir. ficheall]

Kerry (n.) Kerree [Ir. Ciarraí]

Leitrim (n.) Lheeahtrim [Ir. Liatroim]

Sligo (n.) Shliggagh [Ir. Sligeach]

dein dungeon, enclosure [Ir. daingean]

Belfast (n.) Beeal Feirshtey [Ir. Béal Feirste]

Hallowe'en (n.) Oie Houney [Ir. Oíche Shamhna]

Mayo (n.) May Eo [Ir. Maigh Eo]

Waterford (n.) Purt Largey [Ir. Port Láirge]

whiskey ushtey bea [Ir. uisce beatha]

August (n.) (Yn) chied vee jeh'n Ouyr; Luanistyn; Mee Luanistyn; Toshiaght Fouyir [Ir. Lúnasa]

November (n.) Mee Houney, Sauin, Toshiaght Gheuree; (Yn) chied vee jeh'n Gheurey; (gen.) Souney [Ir. Samhain]

aiee kiln: Yn oghe gyllagh thoyn losht da'n aiee. DF [Ir. áith]

car (n.) carr, cayr; sleod; gleashtan: Left-hand drive car - Gleashtan as yn wheeyl er y cheu hoshtal. DF idiom [Ir. gluaisteán]

Christmas (n.) Nollick; Nollick Vooar; Laa Nollick Beg; Ollick: I wish it were already Christmas - Saillym dy beagh yn Ollick hannah ain. JJK idiom [Ir. Nollaig]

Dublin (n.) Balley Aah Cleeah; Divlin, Divlyn: She will start for Dublin the day after to-morrow - Hed ee dys Divlyn nuyr. JJK idiom [Ir. Baile Átha Cliath]

Jesus (n.) Yeesey: Jesus said unto him, It is written again - Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin Bible; Jesus [Ir. Íosa]

Ulster (n.) cooat Ultagh; Ullee: The risen people of Ulster - Mooinjer irrit Ullee. DF idiom [Ir. Ulaidh]

aspick bishop: Shegin da aspick eisht ve gyn loght Bible; prelate [Ir. easbuig; lat. episcopus]

na (=Ir. na) than: Ta ny smoo dy hushtey aym na t'ec my ir-ynsee Bible

fer elley other: As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. Bible; other one

shelg 1 (v.) hunting: myr fer ta shelg kiark-rheinnee er ny sleityn Bible; 2 (f.) chase, hunt, milt, prey, prowl, pursuit, quarry, run, shoot, spleen, venery a: Cha vel yn er-liastey gaarlagh shen, ghow eh ayns shelg: agh ta cooid dooinney frioosagh bannaght da Bible; 3 (the) field [Ir. sealg]


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog