Fockleyreen: Manx - English Dictionary

immee camstram zigzag

immee gys go to: As dooyrt y Chiarn rish Aaron, Immee gys yn aasagh dy veeiteil Moses. Bible

immee haart surrender

immee harrish overstep

Immee-jee reue Go your way: Eisht dooyrt eh roo, Immee-jee reue, ee-jee, as iu-jee jeh'n chooid share, as cur-jee ayrn hucsyn ta ayns feme Bible

immee lesh proceed: as dooyrt ad rish David, Trog ort, as immee lesh dy chooilley hiyr harrish yn awin Bible

immee magh go out: immee magh, dy chaggey rish Amalek Bible

immee roish drive away, proceed, slip away

Immee royd (impv) Away, Begone, Depart, Go ahead, Run along: Immee royd ass dty heer hene, as veih dty chynney Bible; Get thee to

immee shaghey go past, pass by

immee gys benrein (v.) queen

Immee gys Niurin (intj) Go to pot, Go to Hell

Immee gys yn Jouyll (intj) Go to pot, Go to the Devil

proceed2 (v.) ( towards) immee lesh: Proceed towards Douglas - Immee lesh Doolish. DF idiom; immee roish

Go to pot (intj) Immee gys Niurin; Immee gys yn Jouyll

go1 doll, goll; gow; immee: Go and awake your brother - Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; immeeaght

Depart (impv) Immee royd

Go ahead (impv) Immee royd

go past immee shaghey

go to (impv) immee gys

overstep (v.) immee harrish

Run along (impv) Immee royd

slip away (v.) immee roish

Get thee to (impv) Fow royd: get thee to the prophets of thy father - fow royd gys phadeyryn dt’ayrey Bible; Cosne uss: Get thee to Anathoth - Cosne uss gys Anathoth Bible; Immee royd: get thee to thine own house - immee royd gys dty hie hene Bible; Gow royd: get thee to them of the captivity - gow royd hucsyn jeh’n chappeeys Bible

Immee-jee (impv) Go

Away (intj) Reue-jee; Reuish; Royd oo; Immee royd

Begone (impv) Royd oo; Ersooyl-jee; Immee royd

begone (impv) gow dty raad; gow royd; immee

Go (impv) Immee-jee; Gow er dty hoshiaght

Go to Hell (intj) Immee gys Niurin

Go to the Devil (intj) Immee gys yn Jouyll

pass by (v.) goll shaghey; (impv) immee shaghey

zigzag camjeeragh, camjerrid; camstram; immee camstram

Go your way (impv) Fow royd; Immee-jee reue

surrender (v.) coyrt seose, cur seose, immee haart, livrey seose

cosne (impv) depart: cosne royd, as immee gys cheer Yudah Bible

dreggyr replied, answered: As dreggyr eh, Immee, eiyr orroo Bible

insh da acquaint: Immee as insh da deiney Yudah Bible; inform

lesh yn aarkey seawards: Immee seose nish, jeeagh lesh yn aarkey. Bible

morter morter: immee ayns cray, as stamp y morter, niartee yn aïee-vreek Bible

sniengan pl. snienganyn 1 ant a: Immee gys y sniengan, uss chadlag Bible; 2 medley colour

tar (=Ir. tar) (impv) come: Tar, my phobble, immee stiagh ayns dty hiamyryn Bible

veeiteil See meeiteil (dy); (to) meet: Immee gys yn aasagh dy veeiteil Moses Bible

awake dooisht: Go and awake your brother - Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; doost; irree

barber (n.) baareyder: Go and tell the barber to come and shave me - Immee as insh da'n vaareyder dy heet dy my vaarey. JJK idiom

Do not Nagh: Do not go - Nagh immee. DF idiom; Nar; Ny: Do not speak - Ny loayr. DF idiom

door (n.) dorrys: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom

drive away (v.) imman ersooyl, immee roish; eebyrt; geiyrt ersooyl: They drive away the ass of the fatherless - T’ad geiyrt ersooyl assyl y chloan gyn-ayr Bible

fetch (v.) cur lesh: Go and fetch the cake - Immee as cur lesh y verreen. JJK idiom

form5 (n.) (Furn.) furrym; bink: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

go out goll magh: You've let the fire go out - Ta shiu er lhiggey da'n aile goll magh. JJK idiom; hraih; immee magh

move on (v.) goll roish: Move on please! - Immee reue my sailliu! DF idiom

otherwise (adj., adv.) er aght elley; er nonney: Otherwise we'll be gone - Er nonney beemayd ersooyl. DF idiom; (ny) yei: Go tomorrow otherwise you will not get - Immee mairagh ny yei nagh now oo eh. DF idiom

please (v.) cur taitnys da; pleasal; booise; (to); (dy) wooiys; my sailt: Please, go there - Immee dys shen, my sailt. JJK idiom

queen (n.) moir, queen, reeven, rein; ben-rein: Have you seen the Queen of England? - Vel shiu er n'akin Ben-rein Hostyn? JJK idiom; benrein; (v.) immee gys benrein

quietly (adv.) dy kiune; ass dty aash; slane feagh: Go in quite quietly - Immee stiagh slane feagh. JJK idiom

sit down (v.) soie sheese: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

walk1 (n.) cosheeaght, immeeaght, walk; (v.) shooyl, shooyll: We can walk there - Fodmayd shooyl dys shen. JJK idiom; walkal: It's only half-an-hour's walk - Cha nel eh agh walkal lieh-oor. JJK idiom; (impv) immee, shooill, shooyl-jee

wash1 bashlagh; cur brat leaght-daah er; leaght-daah; niaghyn; niee: Wash thy hands - Niee dty laueyn. JJK idiom; oonlaghey; oonlee: Go, wash in the pool of Siloam - Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam Bible

abbyr eh say it: My ta red erbee ayd dy ghra, abbyr eh: immee lesh; son ta mee aggindagh dy dty heyrey. Bible

Bee er dty arrey (intj) Beware, Watch out; Mark: Immee as niartee oo-hene, as bee er dty arrey, as jeeagh cre t’ou dy yannoo Bible

bwaagyn tents: immee magh ayns cassanyn yn chioltane, as fassee dty vannanyn liorish ny bwaagyn bochill. Bible

chaggey (dy); (to) fight: As dooyrt Moses rish Joshua, Reih dooin magh deiney, as immee magh, dy chaggey rish Amalek Bible

chaggil cooidjagh gather together: Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan Bible

cosney reesht regain: As dreggyr eh, Immee, eiyr orroo; son nee oo son shickyrys berraghtyn orroo, as cosney reesht y slane spooilley. Bible

eeassee borrowing, lending: Eisht dooyrt eh, Immee as; eeassee dhyt siyn veih ooilley dty naboonyn mygeayrt Bible

fidder weaver: "Agh,"  dooyrt fer rish yn chenn dooinney, "Immee stiagh sy thie as fow yn garmin ass yn  ghreie ayds," - son she fidder yn chenn dooinney GB; weaver bird

fuilltagh bloodshot, bloody, confounded, gory, sanguinary: immee-jee ass m'enish, shiuish gheiney fuilltagh. Bible

goardail commanded: goardail daue, gra, Immee-jee, as stroie-jee cummaltee Yabesh-gilead Bible

jean coardail rish reconcile: immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural Bible

naboonyn neighbours: Immee as; eeassee dhyt siyn veih ooilley dty naboonyn mygeayrt, eer siyn follym Bible

oonlee abluent: hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney Bible; wash: Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam Bible; bathe

peccoil erring, peccant, sinful, unregenerate: Immee voym, son ta mee my ghooinney peccoil Bible

Royd oo (intj) Away, Begone: As dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, immee, royd oo, gys thie Israel, as loayr roo lesh my ghoan’s Bible

shioltaneyn flocks: Immee, ta mee guee ort, Jeeagh vel ooilley dy mie marish dty vraaraghyn, as marish ny shioltaneyn Bible

Shooill-jee mysh walk about: Shooill-jee mysh Sion, as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

skeaylt magh spread out: Immee-jee shiuish chaghteryn bieau, gys ashoon skeaylt magh, as speeinit Bible

taare catch: immee royd magh gys y vagher, as taare feïeys er my hon Bible

across (prep.) har: Across there in England - Har aynshen ayns Sostyn. DF idiom; cheu hoal; hoon; tessen, tessyn: I am going across the road - Ta mee goll tessyn y raad. DF idiom; wass; harrish: He has a scar across his face - Ta cron harrish yn eddin echey DF idiom; noal: He came from across - Haink eh noal. DF idiom; noon: Go across to England - Immee noon gys Sostyn. DF idiom; hoal: The house across the way - Yn thie hoal DF idiom

arise (v.) troggal: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams - My nee phadeyr [foalsey] ny branlaader ashlishyn troggal ny mast' eu Bible; irrys: when wilt thou arise out of thy sleep? - cuin irrys, oo ass dty chadley? Bible; girree: Let my father arise - Lhig da m’ayr girree Bible; (impv) trog ort: Arise, walk through the land - Trog ort, shooyll trooid y cheer Bible; trog-jee: arise, go again unto the man -trog-jee erriu, gow-jee reesht gys y dooinney Bible; irree: Arise, be gone - Irree, as immee royd Bible

bloodthirsty (adj.) fuilltagh: depart from me, ye bloodthirsty - immee-jee ass m’enish, shiuish gheiney fuilltagh. Bible; fuillaghtagh; (npl.) deiney folley: The bloodthirsty hate the upright - Ta deiney folley as dwoaie oc er sleih ynrick Bible; mooinjer folley: nor my life with the bloodthirsty - ny my vioys marish y vooinjer folley Bible; (v.) paagh lurg fuill: and save me from the bloodthirsty - as saue mee veih ny deiney ta paagh lurg fuill Bible; jioogh son fuill

diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhym’s Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search diligently for the young child - Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible; dy imneagh: and keep thy soul diligently - as freill dty annym dy imneagh, Bible; dy kiaralagh: And Moses diligently sought the goat of the sin offering - As ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible

gather together (v.) cooidjaghey; chaglym cooidjagh: and gather together the out-casts of Israel - as chaglym cooidjagh kynneeyn skeaylt Israel Bible; chaggil cooidjagh: Go, gather together all the Jews - Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn Bible; tayrn dy cheilley: If he cut off, and shut up, or gather together - My t’eh giarey jeh, as jeigh seose deiney, ny tayrn dy cheilley Bible

hide follaghey; follaghtyn, keiltyn; keill: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom; follee: Don't hide my pen - Ny follee my phenn. JJK idiom; (n.) crackan; sheh: One must take the horns with the hide - Shegin goaill ny eairkyn marish y cheh. JJK idiom; oayll

to2 (motion) dy: I will do my best to meet your kind wishes - N'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom; dys: Don't go to the left - Ny immee dys y cheu toshtal. JJK idiom; gys: To whom are you writing? - Quoi gys t'ou screeu? JJK idiom; hug

walk about (v.) shooyl mygeayrt; (impv) Shooill-jee mysh: Walk about Sion, and go round about her - Shooill-jee mysh as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

gow reesht (impv) retake, take again: Gow reesht lioar elley, as scrieu ayn ooilley ny goan va role ayns y chied lioar, ta Jehoiakim ree Yudah er lostey. Bible; return: Immee, gow reesht gys Egypt; son ta ooilley ny deiney marroo va shirrey dty vioys. Bible

guee mollaghtyn swear, swearing: b'egin da ny Sostnee jannoo siyr dy roshtyn y traie, raad va'n baatey fuirraght roo, as d-immee ad reue as ny Manninee gyllagh dy lunagh as guee mollaghtyn orroo. Coraa

lesh fys scienter: Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. Bible; with knowledge