Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: Gow | Results: 211 (first 200 shown)

gow (=Ir. gabh) (impv) go: gow magh nish, ta mee guee ort, as jean caggey roo. Bible; take: As gow mayrt Aaron dty vraar, as e vec, veih mastey cloan Israel Bible


Inexact matches:

cha gow shall not take: Cha gow oo ben da my vac Bible

gow arrane sing a song: Gow arrane, O inneen Zion, trog dty choraa, O Israel, bee gennal, as gow boggey lesh ooilley dty chree, O inneen Yerusalem. Bible

Gow arrey (intj) Caution, Take care: Gow arrey nagh duitt eh DF

gow baght (impv) N.B., nota bene, note well, take notice: Cha faggys as oddys oo, gow baght jeh dty naboo, as shir coyrle veih'n vooinjey chreeney. Apoc

Gow cree (intj) Bear up, Buck up, Take courage: Ren dagh fer jeu cooney lesh e naboo, as dooyrt dy chooilley ghooinney rish e vraar, Gow cree. Bible

gow creeaght pluck up courage

gow fea take rest: Gow fea, O gheay-jiass, agh dooisht, O gheay-twoaie Bible

gow jeh draw off, take off: Myr shoh ta'n Chiarn Jee dy ghra, Scugh voish yn attey-reeoil, gow jeh yn chrown Bible

Gow kiarail1 (intj) Careful now, Watch your step

Gow kiarail2 (impv) Watch your step: Gow kiarail nagh bee oo mollit, as er dy leodaghey liorish lheid y rouanys costal. Apoc; Take care; Take heed

gow lesh say on: Nish uss vac y dooinney, gow lesh bardoon son Tyrus Bible; go on

gow mygeayrt take about

gow neose unsling

gow noon go over

gow reesht (impv) retake, take again: Gow reesht lioar elley, as scrieu ayn ooilley ny goan va role ayns y chied lioar, ta Jehoiakim ree Yudah er lostey. Bible; return: Immee, gow reesht gys Egypt; son ta ooilley ny deiney marroo va shirrey dty vioys. Bible

gow rish ascribe

gow roish (impv) proceed

Gow royd Get thee to: Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. Bible

gow royd (impv) begone: Myr shoh ta'n Chiarn dy ghra rhym, Gow royd as fow dhyt hene cryss aanrit, as cur mish dty vean eh, as ny cur eh ayns ushtey. Bible

gow saveenys (impv) repose

gow seose (impv) arrest; go up: AS dooyrt Jee rish Jacob, Trog ort, gow seose gys Bethel, as jean cummal ayns shen Bible

gow sheear (impv) unsay; get back: Gow sheear veih'n scaalian MasJ

gow shen (impv) take that

Gow tastey (impv) Note, Take heed: Gow tastey, ayns doghan dy louraanys, dy jean oo dy kiaralagh lurg ooilley ny nee ny saggyrtyn ny Leviteyn gynsaghey dhyt Bible

gow ass y whing unyoke

gow coyrle follit compass

gow dty haie bon appetite, enjoy your meal

gow dty raad (impv) begone

gow dty vee dy fondagh tuck in

gow eaddagh jeh (clothes) take off

Gow er dty hoshiaght (impv) Go: Gow er dty hoshiaght, as y Chiarn dy row mayrt. Bible

gow fo chosh trap

gow greim er nail; take hold of: Chyndaa uss, O Yacob, as gow greim er: shooill kiongoyrt rish soilshey yn chooid cheddin, dy vod oo ve er dty hoilshaghey. Apoc

gow kesmad ergooyl step back

gow kesmad er oaie step forward

gow kesmad er toshiaght step forward

gow kesmad harrish step over

Gow magh ass (impv) Go forth: Gow magh ass yn arg, uss, as dty ven, as dty vec, as mraane dty vec mayrt. Bible

Gow my leshtal (=Ir. gabh mo leithscéal) (intj) Awfully sorry, Excuse me, I beg your pardon: Gow my leshtal agh cha nel mee ayns coardailys rish shen. DF

gow myr reih eh select it

gow ny freenaghyn ass unpin

gow ny scroddyn ass unscrew

gow ny yeeallyn jeh unstrap

gow-shiu nyn saie bon appetite

Gow uss kiarail (impv) Beware: Gow uss kiarail, nagh der oo lhiat my vac gys y cheer shen reesht. Bible

gow veih my cheilley (impv) (as engine) take down

gow ymmyd jeh bun-argid (impv) capitalize

gow yn dooan ass (impv) unhook

gow yn jeelt jeh (impv) unsaddle

gow yn snaie ass (impv) unthread

gow yn sneg jeh (impv) unlatch

gow yn streng jeh (impv) unstring

Ny gow ort (impv) Don't fret

gow toshiaght dy chummal ayns boayl settle

Take care (intj) Er dhyt; (impv) Gow arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; Bee er dty hwoaie; Gow kiarail: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

begone (impv) gow dty raad; gow royd; immee

step forward (v.) gow kesmad er oaie, gow kesmad er toshiaght

take off3 (v.) (clothes) gow eaddagh jeh: Take off thy cap - Gow jeed dty edd. JJK idiom

Bear up (intj) Gow cree

Buck up (intj) Gow cree

Caution (intj) Gow arrey

N.B. (impv) G.B.; gow baght

nota bene gow baght

Note (impv) Gow tastey

note well (v.) gow baght

shall not take cha gow: their stock shall not take root in the earth - cha gow yn bun oc fraue ayns yn ooir Bible

shall take2 (interrog.) gow

take1 (v.) goaill: I would not like to trouble you - Cha b'laik lhiam boirey shiu JJK idiom; troggal; gow: Take off thy cap - Gow jeed dty edd. JJK idiom; trog-jee

Take courage (intj) Gow cree

Take heed (impv) Gow kiarail

take notice (impv) gow baght

take rest (v.) gow fea

take that (v.) gow shen

eiystyr (=Ir. adhastar) halter, horse collar, lunge, tether, tie for animal: ''Ghonnag," y veeataig dyn nearey myr t'ou, gow stiagh dys dty eiystyr, as gow fea. Coraa

Awfully sorry (intj) Gow my leshtal

Don't fret (impv) Ny gow ort

Excuse me Gow my leshtal

Get thee to (impv) Fow royd: get thee to the prophets of thy father - fow royd gys phadeyryn dtayrey Bible; Cosne uss: Get thee to Anathoth - Cosne uss gys Anathoth Bible; Immee royd: get thee to thine own house - immee royd gys dty hie hene Bible; Gow royd: get thee to them of the captivity - gow royd hucsyn jehn chappeeys Bible

Go forth (impv) Gow magh ass

pluck up courage (v.) gow creeaght

sing a song (v.) gow arrane

step back (v.) gow kesmad ergooyl

step over (v.) gow kesmad harrish

unsling goaill neese; gow neose

Watch your step1 (impv) Gow kiarail

Watch your step2 (intj) Gow kiarail

Beware (intj) Bee er dty arrey; (impv) Gow uss kiarail

bon appetite gow dty haie; gow-shiu nyn saie

Go (impv) Immee-jee; Gow er dty hoshiaght

I beg your pardon (intj) Gow my leshtal

retake aaghlackey, aaghoaill; goaill reesht; (impv) aaghlack, gow reesht

say on gow lesh; loayrt royd

select it (v.) gow myr reih eh

take about (v.) gow mygeayrt, shooyl magh marish

take down2 (v.) (as engine) gow veih my cheilley

unhook1 (v.) goaill neose croagane, gow yn dooan ass

capitalize (v.) gow ymmyd jeh bun-argid; screeu lesh king lettyr

Careful now (intj) Arrey nish; Bee er dty hwoaie; Gow kiarail

prayers (npl.) padjeraghyn; padjeryn: Say your prayers - Gow dty phadjeryn. DF idiom

proceed1 (v.) gow roish, immeeaght roish, goll er y hoshiagh; goll er y hoshiaght

tuck in (v.) filley stiagh, gow dty vee dy fondagh, scoltey

unlatch (v.) goaill yn sneg jeh, gow yn sneg jeh

unpin (v.) goaill ny freenaghyn ass, gow ny freenaghyn ass, neuchiangle, neufreenaghey, neufreenee

unsaddle (v.) cur ass y jeelt, gow yn jeelt jeh

unsay goaill sheear; goll ergooyl er dty ghialdyn; gow sheear; tayrn er ash

unstrap goaill ny yeeallyn jeh; gow ny yeeallyn jeh

unstring (v.) goaill yn streng jeh, gow yn streng jeh

unthread (v.) goaill yn snaie ass; gow yn snaie ass; jee-scrod; jee-scroddey

unyoke (v.) goaill ass y whing, gow ass y whing, scuirr jeh'n obbyr

aash veg (f.) breather, short respite: Nagh gow shiu aash veg? JJK

caddil sleep: Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea Bible

caill (=Ir. caill) lose: ny gow aggle, ny caill dty chree

corp as slaynt compliments, respects: Gow corp as slaynt voym my sailliu. DF

Eaisht (impv) 1 Hark, Listen a: Eaisht, my vac, as gow keeayl Bible; 2 (intj) Psht, Hush

fakyder (pl -yn) seer: Mish yn fakyder: gow seose roym gys yn ard-ynnyd Bible

galbanum galbanum: Gow hood spiceyn millish, stacte, as onycha, as galbanum Bible

gioalteenyn evidences: Gow ny gioalteenyn shoh, yn bargane-kionnee shoh Bible

greinyn instruments: Gow hood greïnyn yn vochill ommijagh Bible; engines

helmet helmet: As gow-jee yn helmet dy haualtys Bible

lheiy (f.) pl. lheiyee calf: Gow uss lheiy aeg son oural-peccah Bible

lhiack (f.) flagstone, tile: gow hood lhiack, as lhieg royd eh Bible; (of breast) core

onycha onycha: Gow hood spiceyn millish, stacte, as onycha, as galbanum Bible

poanrey bean, legume: Gow hood myrgeddin curnaght, as oarn, as poanrey Bible

sailt you like: gow dty chummal raad sailt Bible

stacte stacte: Gow hood spiceyn millish, stacte, as onycha Bible

stamach stomach: gow red beg dy feeyn dy niartaghey dty stamach Bible

vaynrys See maynrys (dy) of prosperity: Ayns y laa dy vaynrys gow boggey Bible

arrest cummal; goaill: He is under arrest - T'eh goit. DF idiom; goaill seose; gow seose; stad

betake (v.) goll roish: Betake yourself to the town - Gow royd da'n valley. DF idiom

cap (n.) baare, cap, capeen, farkyl; edd: Take off thy cap - Gow jeed dty edd. JJK idiom; bayrn: He won his cap - Hooar eh e vayrn. DF idiom; (v.) crooiney, cur bayrn er, keim er stowal er

care arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; boirey; currym; imnea; kiarail: He'll take care of me - Gowee eh kiarail jeem. JJK idiom; (v.) jannoo imnea

churchyard (n.) garey ny killagh, keeillagh, ruillick; rullick: Betake yourself to the old churchyard - Gow royd dys y chenn rullick. DF idiom

compass1 airdeylagh: Compass point - Poynt airdeylagh. DF idiom; combaasal, cumbaasal; combaase: Box the compass - Yn combaase y raa. DF idiom; gow coyrle follit; (n.) kymsheyn

draw off (v.) cleayney, goaill jeh, gow jeh, tayrn er ash, tayrn jeh, tayrn sheear, teaumey

enjoy your meal gow dty haie; blass mie dhyt, blass mie diu; ee dy liooar

for us er-nyn-son: Pray for us! - Gow padjer er nyn son! DF idiom; nyn gour: This table is reserved for us - Ta'n boayrd shoh nyn gour. DF idiom; son ain

fret cleeah; dreeym; lhoobag; farbaghey; goaill er: Don't fret - Ny gow ort. DF idiom; ornaidaghey

gift1 (n.) gioot: Be pleased to accept this gift - Gow my sailliu yn gioot shoh. DF idiom; nastey: Christmas gift - Nastey Nollick. DF idiom; (v.) giootal; giootal da; giootey; tortys

go1 doll, goll; gow; immee: Go and awake your brother - Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; immeeaght

go over goll harrish: Praise the bridge as you go over it - Moyll y droghad myr hed oo harrish. JJK idiom; goll tessen; gow noon

heed cur geill da: Take heed - Gow tastey. DF idiom; cur tastey da, cur twoaie da, tastal, tastey da; geill; tastey; tort

nail (v.) gow greim er, treinaghey; (n.) ingin; treiney: A nail caught my hand - Hie treiney stiagh ayns my laue. DF idiom; croan

neighbour (n.) naboo: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

repent (v.) goaill arrys: Repent; or else I will come unto thee quickly - Gow arrys; er-nonney hig-ym hood dy tappee Bible E2M

repose fea: In order to procure repose for others, he sacrificed his own - Dy voddagh eh geddyn fea da feallagh elley, ren eh cur seose yn fea echey hene. JJK idiom; gow saveenys; lhie; saveenys; soiaghey; soit er

select reih: Select it - Gow myr reih eh. DF idiom; reiht; teih; teiht; teiy; teiyrt

shovel (n.) sleayst: Take the shovel and put some coal on - Gow yn shleayst as cur geayl er. JJK idiom; (v.) sleaystey

too much money rour argid: Don't borrow too much money - Ny gow rouyr argid er eeasaght. JJK idiom

trap goaill ayns ribbey, gow fo chosh, shelg lesh ribbaghyn; bac; ribbey; ribbey lugh; trap

under thee foyd: why should he take awaythy bed from under thee? - cre te eisht, agh dy gow eh voïd dty lhiabbee ta foyd? Bible

unscrew (v.) goaill ny scroddyn ass, gow ny scroddyn ass, jee-scrod, jee-scroddey, scrod jeh, scroddey jeh

windward cheu ny geayee: Work to windward of the rock - Gow cheu ny geayee jeh'n chreg. DF idiom

with me lhiam: He came up with me - Haink eh neese lhiam. DF idiom; marym, mârym, maryms, mâryms: Come and dine with me - Tar as gow jinnair marym. DF idiom

ard-saggyrt (=Ir. ardshaggart; lat. arduus sacerdos) chief priest, hierarch, high priest, pontiff: Gow seose gys Hilkiah yn ard-saggyrt Bible

baghtal clear, definable, distinct, implicit, noticeable, obvious, plain, unmistakable: Gow lioar vooar, as scrieu ayn lesh goan baghtal Bible

bleih See blieh grind, grist: Gow ny claghyn mwyllin as bleih meinn. DF; duffer, halfling, hobbledehoy, ninny, trifler

ceau sheese depress, throw down: Gow dty lorg, as ceau sheese eh fenish Pharaoh Bible

censeryn cencers: Shoh jean-jee; Gow-jee censeryn, Korah, as ooilley e heshaght Bible

chebbyn things: Ta mee coyrt dhyt three chebbyn ; gow dty reih jeu, dooys dy cherraghey ort. Bible

chentyn break, flash, flashing, flicker; flashes: gow 'n taarnagh agglagh as ny chentyn bieau, my ghahghyn aileagh, as my chorree lhieu PC

colbagh (f.) pl. colbeeyn heifer, stirk: Gow hood colbagh jeh three bleeaney dy eash Bible

cour2 (ny) for her: gow-jee shelliu son y ghuin eck, my ta lheihys ny cour. Bible

coyrle follit (f.) conspiracy, machination: gow-ee eh coyrle follit maroosyn ta treigeil y chonaant casherick. Bible

crauee-oalsey hypocrite: Ny bee dty er-crauee-oalsey ayns shilley gheiney, as gow kiarail vie cre t'ou dy loayrt. Apoc

cruinnit mygeayrt surrounded: Ny-sodjey gow hood pot yiarn, as soie eh son voalley yiarn, eddyr uss as yn ard-valley, as soie dty eddin n'oï, as bee eh cruinnit mygeayrt, as nee oo chionney stiagh eh Bible

cur (=Ir. cuir) add, communicate, consign, lay, lead, putting, render, site, send; give, place, put: Gow saagh, as cur lane omer dy vanna ayn Bible; giveth [O.Ir. cor]

cur conney er fuel: Gow shiu as cur conney er yn aile, eisht soie sheese as jean dty whaaley derrey higym reesht lesh ny shiunyn. Coraa

doarn (f.) (pl -yn) 1 See doayrn pl. duirn fist a: Gow lane-doarn dy figgyn Bible; 2 grip, pad, sword handle

dooyrt said: As dooyrt Joseph roo, Ny gow-jee aggle Bible; saidst

drughaig (f.) dog rose, hip, wild rose: Gow yn bayr glass gys beeal y ghlion Raad ta'n drughaig fee dy chionn Dhoor

eeckys instalment, payment; will pay: Gow kiarail jeh'n dooinney shoh: my lhiggys oo yn raad da, eisht bee'n vioys ayd's son y vioys echeysyn, er-nonney eeckys oo talent dy argid. Bible

er gerrey 1 approaching, imminent a: son ta reeriaght Yee er gerrey Bible; 2 near, nigh: Smooinnee Isaiah dy gow er toshiaght tra va ashoon g'ennaghtyn injillid cosoylit rish ashoon er gerrey daue. Bible

er y cheu har on the east part: gow-ee ass ny scrobbaghyn echey marish y chlooie Bible

er y fa shen COMPARE shen y fa consequently, therefore: Ny gow-jee aggle er-y-fa shen Bible

faasechredjuagh superstitious: Ny bee-jee er-y-fa shen faasechredjuagh, agh dy shickyr credjal, dy jean eh myrgeddin dy foayroil goaill yn Oikan shoh kionfenish; dy gow eh stiagh eh ayns roihaghyn e vyghin PB1765

farraghtyn abiding, carry on, continue, lasting: O my Yee, ny gow mee ersooyl ayns mean m'eash: er son dty vleeantyn's t'ad farraghtyn trooid dy chooilley heeloghe. Bible; endure, endures; continuance, durability; incessant

feeyn jiarg red wine: 'Sy laa shen gow-jee arrane mychione eck, Garey-feeyney dy feeyn jiarg. Bible

fegooish assee unharmed: Gow mayd er y raad-mooar: as my neem's as my vaase giu jeh dty ushtey, eisht eeck-ym er y hon: hem trooid rish my chosh, fegooish assee erbee sodjey. Bible

foayssyn improvements: Gow shin ooilley boggey mooar ec ny Giensyn, agh eer er shen oddagh ad jannoo foayssyn. Carn

follit (=Ir. folaithe) (of turning) blind; bottled up, clandestine, classified, concealed, covert, cryptic, hidden, hush-hush, latent, private, private and confidential, secret, secreted, underground, veiled: ny gow uss ayrn 'sy choyrle follit oc Bible; untold

follym (=Ir. folamh) disengaged, expressionless, flat, formal, free, hollow, inane, platitudinous, run down, shallow, unoccupied, vacant, vacuous, void: Son t'eh jannoo magh yn annym follym Bible; empty, empty-handed: Ny gow follym gys dty voir-'sy-leigh Bible; (as mind) barren; (as cartridge) blank; (in town) waste; jejune

fraue (=Ir. fréamh, préamh, Sc.G. freumh) (f.) pl. fraueyn 1 bulb, derivation, radical, radicle, root a: cha gow yn bun oc fraue ayns yn ooir Bible; 2 (of family) stem; 3 race; 4 fang [O.Ir. frém]

Ghermaan (f.) (Yn) Germany: Gow ad toshiaght er loayrt mychione yn irree jeh ashoonaghys fei-ny-Europey ayns mean y nuyoo keead jeig as er-lheh ayns yn Ghermaan. Carn

giar carve: Giar yn eill. JJK; cut: Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK

glack (=Ir.glac, glacad.) (f.) pl. glick :1 (of hand) hollow; palm; narrow valley; (of shares etc) block; (v.) lay hold: glack fer jeh ny deiney aegey, as gow yn eilley-caggee echeysyn. Bible; seized; confiscate

goayr bwoirryn pl. goair woirryn she goat: As dooyrt eh rish, Gow hood colbagh jeh three bleeaney dy eash, as goayr bwoirryn three bleeaney dy eash, as rea three bleeaney dy eash, as calmane turtle, as eean calmane. Bible

guee-ym I beseech: agh nish gueeym ort, gow ersooyl peccah dty harvaant Bible; I pray, I will pray; I will intreat; I will wish

gyn lheamys spotless, unblemished: Gow un dow aeg, as daa rea gyn lheamys Bible

Hango Hill of Hanging: Gow my leshtal son ooilley yn retrick shen, agh shen myr dooyrt mee ec cronk Hango myleeaney. Dhoor [Scand]

hoshee 1 of the front a: Gow yn toieag hoshee. DF; 2 began, started a: Hoshee shin dy haggloo mychione y chaggey. DF

jeeaghyn da show, showing: As shegin dhyt jeeaghyn da dt'obbraghyn tra t'ou er yannoo red erbee ass y raad, dy gow arrys as nagh jean oo shen ny smoo. CS

jeh reih preferably; pure, choice: Gow myrgeddin ard-spiceyn, jeh reih myrrh queig cheead shekel Bible

jengleyrys bickering, disputation, wrangling: Eshyn ta annoon 'sy chredjue gow-jee rish, agh cha nee gys jengleyrys dooyteilagh. Bible

jiass (=Ir. deas) austral, meridional, south, southerly, southern, southward: gow uss possession jeh'n sheear as y jiass Bible

keeayl (f.) connotation, discretion, wisdom, wit, wits: Gow my ynsagh roish argid, as keeayl roish yn airh s'costal. Bible; (of word) denotation

kiarail (f.) 1 pl. kiarailyn care, circumspection, cogitation, intention, provision, purvey, resolution, vigilance a: Gow kiarail jeh'n dooinney shoh Bible; 2 (v.) cogitate, design, destine, determine, intend, prepare, provide, purport, resolve; 3 purpose: ta dty vraar Esau gerjagh eh-hene my-dty-chiones, kiarail dy dty varroo Bible

leighder pl. leighderyn advocate, attorney, barrister, council, lawyer, legal practitioner: Gow kiarail dy choyrt Zenas yn leighder

lioar vooar (f.) tome: Ny-sodjey na shoh, dooyrt y Chiarn rhym, Gow lioar vooar, as scrieu ayn lesh goan baghtal mychione Maher-shalal-hash-baz.

magheragh agrarian, lowlander; (gen.) of a field: Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog