Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: God | Results: 141

God (n.) Jee: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom; (voc., gen.) Yee

god (n.) jee


Inexact matches:

Almighty God (n.) Jee ooilley niartal

By God (intj) Dar Jee; liorish Jee: Swear unto me by God - Jean breearrey dou liorish Jee Biblr

God forbid (intj) Nar lhig eh Jee

God knows (intj) Ta fys ec Jee; ec Jee ta fys

God speed (intj) cair vie

God wot Ta fys ec Jee

Holy God (intj) Yee Chasherick

Lord God1 (voc.) Hiarn Yee: Lord God Almighty, which was, and is, and is to come - Hiarn Yee Ooilley-niartal, va, as ta, as ta ry-heet Bible

Lord God2 (n.) (The); (Yn) Chiarn Jee: the Lord God shall give unto him the throne of his father David - ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil throne of his father David Bible

O God (voc.) O Yee: to do thy will, O God. - dy yannoo dty aigneys, O Yee Bible

Please God (intj) Lesh cooney Yee

For God doth know Ta fys ec Jee: For God doth know that in the day ye eat thereof - Son ta fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh Bible

friend of God (n.) carrey Yee

garden of God (n.) garey Yee

God be praised (intj) Moylley lesh Jee

God of Hosts (n.) Jee ny Hoie

God the Father (n.) Jee yn Ayr

House of God (n.) Thie Yee: Let us meet together in the house of God - lhig dooin meeiteil cooidjagh ayns thie Yee Bible

if God will Lesh cooney Yee

Lamb of God (n.) Eayn Yee

Thanks be to God (intj) Booise da Jee

Word of God (n.) Goo Yee

Ta fys ec Jee (intj) God wot, God knows; For God doth know: Son ta fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh, dy bee ny sooillyn eu foshlit: as dy bee shiu myr Jeeaghyn toiggal mie as sie. Bible

wickedly (adv.) dy drogh; dy holk; dy aggairagh: Will ye speak wickedly for God? - Jean shiuish loayrt dy aggairagh ayns lieh Yee? Bible; dy mee-chrauee: I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God - ta mee er vreayll raaidyn y Chiarn, as cha vel mee dy mee-chrauee er hreigeil my Yee. Bible; mee-chairys: God will not do wickedly - cha jean Jee meechairys Bible; dy neuchairagh: thou hast done right, but we have done wickedly - tou uss er nyannoo dy cairagh, agh shinyn dy neuchairagh Bible; dy olk: for his mother was his counsellor to do wickedly - son er drogh choyrle e voir ren eh dy olk Bible; dy olkyssagh: thou thoughtest wickedly - heill oo dy olkyssagh Bible; dy peccoil: and have done wickedly - as er nyannoo dy peccoil Bible

Dar Jee (intj) By God

Lesh cooney Yee D.V.; if God will: Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem: agh higym back reesht hiuish, lesh cooney Yee. Bible; Please God

Yee Chasherick (intj) Holy God

approved coontit mie jeh; lowit; jeh goo mie: acceptable to God, and approved of men - ayns foayr rish Jee, as jeh goo mie mastey deiney Bible; soiaghey jeh: a man approved of God among you - dooinney ren Jee soiaghey jeh nyn mast' eu Bible

sea-god (n.) jee marrey

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

jee marrey sea-god

Jee ny Hoie God of Hosts

Moylley lesh Jee (intj) God be praised

accomplishing (v.) cooilleeney: accomplishing the service of God. - cooilleeney shirveish Yee Bible

hosts (npl.) oi: God of Hosts - Jee ny Hoie. DF idiom

cair vie (f.) bon voyage, favourable wind; God speed, Pleasant journey

Hiarn Yee (voc.) Lord God: O Hiarn Yee, ayd's ta fys Bible

accompanying ayns sheshaght rish; goll marish: accompanying the ark of God - goll marish arg Yee Bible; cooidjagh

acknowledgement (n.) freggyrt; coyrt bwooise; goaill rish: to the acknowledgement of the mystery of God - dy ghoaill rish folliaght Yee Bible

adjure (v.) cur fo loo: I adjure thee by the living God - Ta mee cur oo fo loo dar y Jee bio. DF idiom

ascending (adj.) ardjeeagh; (v.) goll seose: and the angels of God ascending and descending - as ainleyn Yee goll seose as cheet neose Bible

carry back (v.) cur lesh er ash, ymmyrk er ash; cur lesh back: Carry back the ark of God into the city - Cur lhiat back arg Yee stiaghsyn ard-valley Bible

courts (npl.) cooyrtyn: in the courts of the house of God - ayns cooyrtyn thie Yee Bible; quaiyllyn

created (v.) crooit; chroo: In the beginning God created the heaven and the earth. - Ayns y toshiaght chroo Jee niau as thalloo. Bible; kiaddit: Created by his genius - Kiaddit trooid yn ardcheeayll echey. DF idiom

fool (n.) bleb, kymmagh, moal-hushtagh, ommidan; ommydan: The fool hath said in his heart: There is no God - Tan ommydan er ghra ayns e chree: Cha vel Jee ayn Bible; spoagee; (v.) cloie yn ommidan, molley

for all son ooilley: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom

foreseeing (v.) fakin ro-laue: And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith - As y scriptyr fakin ro-laue dy jinnagh Jee seyrey ny Ashoonee trooid credjue Bible; roie-akinagh

forever2 (past) er dy rieau: He is our God for ever - T'eh yn Jee ain er dy rieau. DF idiom

for evermore son dy bragh: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore - Ec Jee as Ayr nyn Jiarn Yeesey Creest, ta bannit son dy bragh Bible; son dy bragh as dy bragh

glory gloyr: The stars proclaim the glory of God - Ta ny rollageyn fockley magh gloyr Yee. DF idiom; stoamid, stooamid; boggyssagh

heavenly host (n.) sheshaght-flaunys: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, - As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra. Bible

I am (emph.) mish: I am God Almighty - Mish y Jee ooilley niartal Bible

it may be foddee eh ve: It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh - Foddee eh ve, dy jean y Chiarn dty Yee clashtyn ooilley goan Rab-shakeh Bible

I will be bee'm; beeym; (emph.) bee'ms: I will be your God - as beems yn Jee euish Bible

I will say loayrym: for I will say the truth - loayrym yn irriney Bible; jir-ym: I will say unto God, Do not condemn me - Jir-ym rish Jee, Ny jean my gheyrey Bible

I would seek shirrin; yinnins shirrey: I would seek unto God - Gys Jee yinnins shirrey Bible

Jehovah (n.) Jehovah: Blessed are the people, whose God is the Lord - Bannit yn pobble tan Jee oc yn Chiarn Jehovah Bible; Yahvey

meant chiare: but God meant it unto good - agh chiare Jee eh son bannaght Bible

melt away (v.) lheie ersooyl; lheïe ersooyl: but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away - agh ta Jee er hoilshaghey e choraa, as neen seihll lheïe ersooyl Bible

of rest (dy) ea: There remaineth therefore a rest to the people of God. - Ta laa dy ea er-y-fa shen B ible; (dy) aash: a sabbath of rest to the Lord - doonaght dy aash dan Chiarn Bible

of the earth (ny) hooirrey; (y) thallooin: And God made the beast of the earth after his kind - As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible

prayer (n.) ainrick: Morning Prayer - Yn Ainrick Vadran. DF idiom; gueeder; padjer: Address a prayer to God - Padjer y chur seose dys Jee. DF idiom; yeearree

prepared aarlit; kiarit; kiartit; ullee: Be prepared - Bee ullee. DF idiom; daarlee; greihit; chiare: And the Lord God prepared a gourd - As chiare yn Chiarn Jee gourd Bible

priest (n.) coillar bane, jed; saggyrt: priest of the most high God - saggyrt yn Jee smoo syrjey Bible

priests (npl.) saggartyn; saggyrtyn: And hast made us unto our God kings and priests - As tou er nyannoo shin dan Jee ain, reeaghyn as saggyrtyn Bible

proclaim (v.) fogrey; fograghey magh; fockley magh, fockley-magh: The stars proclaim the glory of God - Ta ny rollageyn fockley magh gloyr Yee. DF idiom

reproaching (v.) oltooanagh; (v.) goltooaney: In their madness reproaching God Himself - Ayns nyn geogh goltooaney Jee hene. DF idiom

reveal (v.) ashlaghey; giall; soilshaghey: God shall reveal even this unto you. - nee Jee shoh myrgeddin y hoilshaghey diu bible; soilshaghey magh; taishbyney

shall keep freillee: they shall keep the way of the Lord - freillee ad raaidyn y Chiarn Bible; reayllys: if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God - my reayllys oo annaghyn y Chiarn dty Yee Bible

shall wipe glennee: And God shall wipe away all tears from their eyes - As glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible

sleeping kyrloghe; marroo; cadley: No, thank God, but the thunder kept me from sleeping - Cha vel, booise da Jee, agh chum yn taarnagh mee veih cadley. JJK idiom

statutes (npl.) slattyssyn: I do make them know the statutes of God, and his laws - ta mee soilshaghey daue slattyssyn as leighyn Yee Bible

throne (n.) stoyl reeoil: Thy throne, O God, is for ever and ever: - Ta dty stoyl-reeoil, O Yee, son dy bragh as dy bragh Bible; troyn; ynnyd reeoil

truly (adv.) dy feer, jeer; dy firrinagh focklagh; dy firrinagh: Truly this was the Son of God - Dy firrinagh shoh va Mac Yee Bible

trusted treishtit; hreisht: He trusted in the Lord God of Israel - Hreisht eh ayns y Chiarn Jee Israel Bible

warned as raaue currit da: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet - Liorish credjue, Noah, myr va raaue er ny choyrt da liorish Jee mychione reddyn nagh row foast ry-akin Bible; raauit

we shall die yiow mayd baase: We shall surely die, because we have seen God - Yiow mayd dy shickyr baase, son dy vel shin er vakin Jee Bible

yet more foddey smoo: And his servants spake yet more against the Lord God - As loayr e harvaantyn shoh, as foddey smoo noin Chiarn Jee Bible

zealous (adj.) caarjagh, çheh, eadolagh, geadee, graysoil; jeean: because he was zealous for his God - er-yn-oyr dy row eh jeean son ooashley e Yee Bible

carrey Yee friend of God: Chred Abraham Jee, as ve coontit da son cairys: as veh enmyssit carrey Yee Bible

Chiarn Jee (Yn); (The) Lord God: Eer myr loo mee dhyt liorish yn Chiarn Jee Israel Bible

Eayn Yee Agnus Dei, Lamb of God: Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. Bible

ec Jee ta fys God knows: Ec Jee ta fys er ooilley e obbraghyn hene, er-dy hoshiaght y theihll. Bible

garey Yee garden of God: Cha row ny cedaryn ayns garey Yee ny syrjey na eshyn Bible

Goo Yee (The) Scriptures, Word of God: As v'eh coamrit lesh garmad tummit ayns foill: as ta'n ennym echey, Goo Yee. Bible

Jee (=Ir. Dia) Allah, God; (The) Almighty: Ta mee gynsagh dy chredjal ayns Jee yn Ayr, chroo mish as ooilley'n seihll. CS; (The) Creator; (The) Deity [L. Deus]

jee 1 deity, god, godhead a: As denmys Jee yn soilshey Laa Bible; b pl. jeeghyn; 2 to her: tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl Bible; 3 with her a: As tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl. Bible

Jee ooilley niartal Almighty God: As ren Abraham keyll y hoiaghey ayns Beer-sheba, as ayns shen ren eh geamagh er ennym y chiarn, yn Jee ooilley niartal. Bible

Jee yn Ayr God the Father: Grayse, myghin, as shee veih Jee yn Ayr Bible

liorish Jee by God: son cha vel pooar ayn agh veih Jee: ta ny pooaraghyn t'ayn er nyn bointeil liorish Jee. Bible

Nar lhig eh Jee (intj) God forbid: Nar lhig eh Jee, dy beagh veg euish myr shoh lurg diu fys ve eu cre'n danjeyr mooar eh dy veaghey fegooish Jee ayns y teihll. CS

O Yee (voc.) O God: O Yee Israel, lhig da dty ghoo, ta mee guee ort ve er ny chooilleeney ren oo loayrt rish dty harvaant David my ayr. Bible

Thie Yee House of God: Tra tou er-y-fa shen hoshiaght çheet stiagh ayns Thie Yee as er dty ghlioonyn, abbyr rhyt hene y phadjer yiare shoh. CS

Yee (voc.) See Jee God: Ayns ennym Yee, shione dooinyn, ny Celtiee, y smooinaght shen: ''ta my heer faagail mee". Carn

accursed cursit: for they have even taken of the accursed thing - son tad er ghoaill jehn eer red cursit Bible; custey: keep yourselves from the accursed thing - freill-jee shiu hene veihn red custey Bible; mollaghtagh; fo mollaght: for he that is hanged is accursed of God - son teshyn ter ny chroghey fo mollaght veih Jee Bible

ascribe (v.) cur er; cur gys lieh; lhiassaghey da; cur da: Ascribe unto the Lord, O ye kindreds of the people - Cur-jee dan Chiarn, O shiuish chynneeyn y phobble Bible; gow rish: Ascribe ye the power to God over Israel - Gow-jee rish dy nee ec Jee tan phooar harrish Israel: Bible

bear1 (v.) brey, gymmyrkey, surranse, ymmyrk; ymmyrkey: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; (to); (dy) nymmyrk; (to); (dy) hurral: They and their children have much to bear - Ta mooarane ocsyn as ec nyn baitchyn dy hurral. JJK idiom; surrys, hroggys; (n.) bear, clameyder, maghouin, muc-awin, mucawin; ceau

burden (n.) bart, laad, lught; errey, cur errey er: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; (v.) laadey, lughtey, cur laad er, cur bart er; (ny) lhie trome er

by me liorym: Rachel died by me in the land of Canaan - hooar Rachel baase liorym, ayns cheer Chanaan; lioryms: And the Lord hath done to him, as he spake by me - As tan Chiarn er nyannoo er y hon-syn myr loayr eh lioryms Bible; liorym's: For there stood by me this night the angel of God - Son hass lioryms noght ainle Yee Bible

can (n.) curn, curneen; stainnaghey, stainney; (v.) fod, jarg; (interrog.) nod: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; vod: How can you go out in such weather? - Kys vod shiu goll magh ayns lheid yn earish? JJK idiom; foddee: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; oddys: How can he be so cruel? - Kys oddys eh ve cha dewil? JJK idiom

cleave (v.) giarrey, scaaney, traaue; lhiantyn; lhiantyn da: The Lord shall make the pestilence cleave unto thee - Ver y Chiarn er y chramp dy lhiantyn dhyt B ible; lhiantyn gys: But ye that did cleave unto the Lord your God - Agh shiuish ren lhiantyn gys y Chiarn nyn Yee Bible; lhiantyn huggey: there shall no such cleave unto me - cha jean veg nyn lheid lhiantyn hym Bible; lhiantyn rish: and cleave unto the remnant of these nations - as lhiantyn rish fooilliagh ny ashoonyn shoh Bible; scoltey: And he shall cleave it with the wings thereof - As nee eh scoltey eh lesh e skianyn er Bible; taah

clothe (v.) coamrey: If then God so clothe the grass, which is to day in the field My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh ta jiusy vagher Bible; cur eaddagh er; cur mysh: Clothe yourself - Cur mood. DF idiom; coamree

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

deceitfully (adv.) foalsaghey; (dy) molteyragh: My brethren have dealt deceitfully - Ta my chaarjyn er ghellal dy molteyragh Bible; (dy) molteyraght: seeing he hath dealt deceitfully with her - son dy ghell eh dy molteyraght ree. Bible; (dy) foalsey: nor handling the word of God deceitfully - chamoo shirveish goo Yee dy foalsey Bible

decree (n.) sarey, slattys; oardagh: So they established a decree - Myr shen ren ad oardagh Bible; decree: the same king Cyrus made a decree to build this house of God - ren y ree Cyrus cheddin decree, dy hroggal y thie shoh dy Yee Bible; (v.) oardaghey

determined kiarit: for evil is determined against our master - son ta olk kiarit noi nyn mainshtyr Bible; oolit; reaghit; slane kiarit; soit; kiarail: I know that God hath determined to destroy thee - Ta fys aym dy vel Jee er chiarail dy stroie oo Bible

diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhyms Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search diligently for the young child - Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible; dy imneagh: and keep thy soul diligently - as freill dty annym dy imneagh, Bible; dy kiaralagh: And Moses diligently sought the goat of the sin offering - As ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible

divided rheynnit: Let it be neither mine nor thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiams ny lhiats, agh lhig da ve rheynnit Bible; rheynn: He divided his goods between them - Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn: and from thence it was parted, and became into four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made the firmament, and divided the waters - As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; scart: And the great city was divided into three parts - As van ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And he took unto him all these, and divided them in the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible

even now nish hene; eer nish: My daughter is even now dead - Ta minneen eer nish paartail Bible; eer ec y traa shoh: even now there be come to me from mount Ephraim two young men - eer ec y traa shoh ter jeet hyms veih slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer foast: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy jarroo nish: even now are there many antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - teh er nyannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - tou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son tan Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

forasmuch (conj.) son wheesh; son wheesh as: forasmuch as the Lord hath said unto you - son wheesh as dy vel y Chiarn er ghra riu Bible; ayns wheesh as: Forasmuch as God hath shewed thee all this - Ayns wheesh as dy vel Jee er hoilshaghey ooilley shoh dhyts Bible; er wheesh

giveth chebbys: and every man is a friend to him that giveth gifts - as ta dy chooilley ghooinney ny charrey dasyn chebbys giootyn Bible; coyrt: the inheritance, which the Lord your God giveth you - yn eiraght tan Chiarn nyn Yee ryhoi Bible; cur

goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, ter yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible

habitation (m.) lann, teagh, ynnyd-vaghey; ynnyd vaghee: God of Israel, whose habitation is in Jerusalem - Jee Israel, yn ynnyd-vaghee echey tayns Jerusalem Bible; thie: I have commanded in my habitation - ta mee er harey ayns my hie Bible; cummal: and it shall be an habitation of dragons - bee eh son cummal dragonyn Bible; oayll: in the habitation of dragons - ayns oayll ny dragonyn Bible

image (n.) caslys: for in the image of God made he man - son ayns caslys Yee hie dooinney er croo. Bible; cochaslys; jalloo: He is the image of you - T'eh dty yalloo hene. DF idiom; soyley; co-yalloo; scaan: an image was before mine eyes - va scaan roish my hooillyn Bible

incline (n.) ard; (v.) cleayney, faaney; (impv) croym-jee: incline your ears unto the words of my mouth - croym-jee nyn gleayshyn gys goan my veeals Bible; croym: incline thine ear to me - croym dty chleaysh hym Bible; lhiantyn: incline your heart unto the Lord God of Israel - lhig da ny creeaghyn eu lhiantyn gys y Chiarn Jee Israel Bible; ginjillaghey: That he may incline our hearts unto him - Dy vod eh ginjillaghey nyn greeaghyn huggey Bible; croymmey: So that thou incline thine ear unto wisdom - Myr shen dy jean oo croymmey dty chleaysh gys creenaght Bible

I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noin Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible

knowledge (n.) enn, enney, oayllys, ynsagh; fys: The less knowledge one has, the more conceited one is - Myr sloo yn fys t'ec fer, smoo corvian t'echey. JJK idiom; fyssyree; tushtey: And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge - As teh er lhieeney eh lesh spyrryd Yee, ayns creenaght, ayns tushtey Bible; tushtagh

likeness (n.) cummey: Enemy in the likeness of a friend - Noid ayns cummey carrey. DF idiom; ayns cummey; caslys: In the day that God created man -Sy laa ren Jee dooinney y chroo, ayns caslys Yee Bible; cochaslys: Thou shalt not make unto thee any graven image, or likeness - Cha jean oo dhyt hene jalloo granit erbee, ny cho-chaslys; tuarystal

Lord of hosts (n.) Chiarn dy heshaghtyn niau: The Lord of hosts is the God over Israel - Yn Chiarn dy heshaghtyn niau yn Jee harrish Israel Bible; Chiarn dy heshaght-chaggee; Chiarn dy heshaght-flaunyss: to sacrifice unto the Lord of hosts - dy hebbal oural gys y Chiarn dy heshaght-flaunyss Bible; Chiarn ny flaunyssee: Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant - Er-be dy daag Chiarn ny flaunyssee dooin sluight fardalagh Bible

minister (n.) airey, cooat-doo, jed, minishter; shirveishagh: And Moses rose up, and his minister Joshua - As hrog Moses er, as e hirveishagh Joshua Bible; (v.) shirveish: unto the priests that minister in the house of our God - gys ny saggyrtyn, ta shirveish ayns thie yn Jee ain Bible

overcome (v.) castit, fo chosh, geaylt, jargit er; barriaght; geddyn barriaght er: For whatsoever is born of God overcometh the world - Son cre-erbee ter ny ruggey jeh Jee, te geddyn barriaght er y theihll Bible; goaill mainshtyraght er, geddyn mainshtyraght er

preserve coadey: Mercy and truth preserve the king - Ta myghin as firrinys coadey yn ree Bible; cosney, freayll, freaylley, lhiassaghey; jannoo soo jeh; freill: preserve my life from fear of the enemy - freill my vioys veih aggle y noid Bible; sauail: for God did send me before you to preserve life - son Jee hug mish reue, dy hauail bioys Bible; (n.) soo; cummal seose: that we may preserve seed of our father - dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey Bible; (n.) thalloo er lheh

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

searching (v.) ronsaghey: Canst thou by searching find out God? - Vod uss liorish ronsaghey geddyn magh Jee? Bible; shirrey: Searching for clues - Shirrey leeidyn. DF idiom; goaill baght: And they returned from searching of the land - As hyndaa ad veih goaill baght jehn cheer Bible

seek after (v.) geiyr er; geiyrt da: and have such pleasure in vanity, and seek after lying - as goaill lheid y taitnys ayns coyrleyn fardalagh as geiyrt da breagyn Bible; (impv) eiyr- jee er: neither seek after wizards, to be defiled by them - chamoo eiyr-jee er fir-obbee, dy ve cleaynit lioroo Bible; shirrey lurg: to see if there were any that would understand, and seek after God - dy akin row veg jeu yinnagh toiggal, as shirrey lurg Jee Bible; shelg lurg: Let them be confounded, and put to shame, that seek after my soul - Bee ad er nyn gastey, as er nyn goyrt gys nearey, ta shelg lurg mannym Bible; jeeaghyn son: and the Greeks seek after wisdom - as ny Greekyn jeeaghyn son creenaght

seers (npl.) ashleyderyn: and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel - as goan ny ashleyderyn loayr rish ayns ennym y Chiarn Jee Israel Bible; fakyderyn: Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded - Eisht, bee ny fakyderyn, naareydagh, as ny phadeyryn ec kione nyn geiley

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As neen saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiagheysy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

shall take1 gowee: God shall take away his part out of the book of life - gow-ee Jee ersooyl yn ayrn echeysyn ass lioar y vea Bible; ghoys: And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy - As my ghoys dooinney erbee veg ersooyl veih goan lioar y phadeyrys shoh Bible

stand still er-troggloo; er troggloo; shassoo sthill: When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan - Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan BNible; (impv) shass-jee: stand still, and see the salvation of the Lord - shass-jee, as cur-jee my-ner yn saualtys neen Chiarn soilshaghey diu Bible; fuirree-jee: Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you - Fuirree-jee tammylt, as neem clashtyn cre neen Chiarn sarey mychione eu. Bible; shass raad tou: stand still, and consider the wondrous works of God - shass raad tou, as smooinee dy dowin er obbraghyn yindyssagh Yee Bible

submit (v.) beasaghey, bial, cur roish, cur stiagh; (to); (d’) injillagh; injillaghey: as jean oo hene y injillaghey fo yn laue eck - and submit thyself under her hands Bible; ginjillaghey: Submitting yourselves one to another in the fear of God - Ginjillaghey shiu hene yn derrey yeh gys y jeh elley ayns aggle Yee Bible

treasure house (n.) thie-tashtee: he brought the vessels into the treasure house of his god - hug eh ny siyn ayns thie-tashtee e Yee Bible; thie recortyssyn: let there be search made in the king's treasure house - lhig da ronsagh ve jeant ayns thie recortyssyn y ree Bible

triumph ard-varriaght; barriaght: We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God - Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain Bible; boggyssagh: O let not them that are mine enemies triumph over me - O ny lhig dauesyn ta my noidyn boggyssagh harrym Bible; booie; laue yn eaghtyr

trust in (v.) cur barrant er; cur treisht ayn; treishteil ayn: he is a buckler to all them that trust in him - teh myr êilley caggee dauesyn ooilley ta treishteil ayn Bible; treishteil ayns: because we trust in the living God - er-yn oyr dy vel shin treishteil ayns y Jee bio Bible

vex (v.) boirey er, cur farg er, maghlaghey, jannoo seaghyn, seaghyn; cur sneih er: and vex them in his sore displeasure. - as ver eh sneih orroo ayns trimmid e yymmoose Bible; seaghney: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him - Cha jean oo seaghney joarree, chamoo hee oo tranlaase er: Bible; cur seaghyn er: Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her - Chamoo ghoys oo ben as e shuyr, dy choyrt seaghyn urree Bible; (y) chraghey: for God did vex them with all adversity - son nee Jee ad y heaghney lesh dy chooilley arkys Bible; (y) heaghney

vile1 (adj.) drogh: and there come in also a poor man in vile raiment - as dy jig stiagh myrgeddin dooinney boght ayns drogh choamrey; Bible; dwoaieagh; dwoaiagh: then thy brother should seem vile unto - dy bee dty vraar eisht dwoaiagh ayns dty hilley Bible; fardailagh; melley; neu-chooie: For this cause God gave them up unto vile affections - Er-yn-oyr shoh livrey Jee ad seose gys yeearreeyn neu-chooie Bible; feohdagh: but unto this man do not so vile a thing - agh rish yn dooinney shoh, ny jean-jee lheid y peccah feohdagh Bible; mollaghtagh: er-yn-oyr dy ren e vec ad-hene mollaghtagh - because his sons made themselves vile Bible; marvaanagh: Who shall change our vile body - Nee caghlaa yn corp marvaanagh ain; (n.) moodjeen: The vile person shall be no more called liberal - Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt Bible

walk after (v.) geiyrt da: And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods - Agh my nee shiu er aght erbee jarrood y Chiarn nyn Yee, as geiyrt da jeeghyn erbee elley Bible; geiyrt er: and burn incense unto Baal, and walk after other gods - as geiyrt er jeeghyn elley nagh vel enney eu orroo Bible; gimmeeaght lurg: They shall walk after the Lord - Nee ad gimmeeaght lurg y Chiarn Bible

wander rouail: he made them wander in the wilderness forty years - hug eh orroo rouail noon as noalsyn aasagh da-eed bleïn Bible; rouailley, sthaagey, stravaigey, wandrail; (to); (dy) hroailt: when God caused me to wander from my father's house - tra hug Jee mee magh dy hroailt veih thie my ayrey Bible; rouail mygeayrt: they wander for lack of meat - tad rouail mygeayrt son laccal bee bible

Booise da Jee (intj) Thank goodness, Thanks be to God: Ta mee ayds slaynt mie, booise da Jee, as ta mee geddyn bit dy bee voish laa gys laa, as choud's ta mee geddyn shen, cha bee aggle dou, yiowym trooid anshaght. Coraa

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog