Fockleyreen: Manx - English Dictionary

oardys orders: Son liorish oardys s'jerree Ghavid Bible

cherree repaired: cherree eh ny brishaghyn v'ayns voalley ard-valley Ghavid Bible

armoury (n.) armlann; thie armyn: Thy neck is like the tower of David builded for an armouryarmoury - Ta dty wannal goll-rish toor Ghavid troggit son thie armyn Bible; thie-tashtee ny greinyn-caggee

lineage (n.) clein, fuilleeaght, linneeaght, sheel, sluight; kynney: because he was of the house and lineage of David - son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid Bible

ass-yn out of him; out of it: Ny lurg shoh hig yms reesht, as trog ym ass-yn noa cabbane-agglish Ghavid, ta er duittym Bible

coraa (=Ir. comhrá) (f.) pl. coraaghyn communication, suffrage, voice, vox: As hug Saul enney er coraa Ghavid Bible; utterance

costalagh See costyllagh costly: As ghow eh crown y ree oc jeh e chione, (beeagh talent dy airh,) marish ny claghyn costalagh as ve soit er kione Ghavid Bible; precious

faasaagyn (f.) beards: ghow Hanun sharvaantyn Ghavid, as ren eh baarey yn derrey lieh jeh ny faasaagyn oc Bible

feed blein twenty years: Son liorish oardys s’jerree Ghavid, va ny Leviteyn coontit veih feed blein dy eash as er e skyn Bible

slane raad all the way: jimmee eh ayns slane raad Ghavid e ayr Bible; (y); (the) whole hog

vlaaghey See blaaghey (dy); (to) blossom, flourish: Shen y raad ver-ym er niart Ghavid dy vlaaghey Bible

counsellor (n.) coyrlagh; coyrleyder: is thy counsellor perished? - vel dty choyrleyder er jerraghtyn? Bible; fer-coyrle; fer coyrlee: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor - As hug Absalom fys son Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid Bible; pleadeyr: and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word - as cha row pleadeyr, tra vrie mee jeu, va fockle echey dy ghra Bible

gladness (n.) eunys, gennalys, gerjagh, taitnys; gien: a day of feasting and gladness - son cuirraghyn as gien mie Bible; gennallys: with joyfulness, and with gladness of heart - lesh boggey, as lesh gennallys cree Bible; ard-voggey: into the city of David with gladness - gys ard-valley Ghavid, lesh ardvoggey Bible; boggey: they sang praises with gladness - ghow ad arraneyn-moyllee lesh boggey Bible

I shall give ver-yms: I will give you the sure mercies of David. - Ver-yms diu myghinyn shickyr Ghavid Bible; ver-ym: Desire of me, and I shall give thee the nations for thine inheritance - Shirr orrym, as ver-ym dhyt ny ashoonyn son dty eiraght Bible

coardail rish agree: cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn Bible; according to, assent, OK, pursuant; in league with: Son bee oo ayns coardail rish claghyn y vagher; as bee beishtyn feïe ny hooirrey ec shee rhyt. Bible; confederate with: As ve er ny insh da thie Ghavid, gra, Ta Syria ayns coardail rish Ephraim Bible; according

coyrlee 1 (v.) advocate, exhort, urge: Coyrlee ny deiney aegey myrgeddin dy ve sheelt-aignagh. Bible; 2 reprove a: Ny coyrlee yn ghannidagh, er-aggle dy der eh feoh dhyt Bible; 3 rebuke a: coyrlee yn dooinney creeney, as bee eh ayns aigney-mie rhyt Bible; 4 advisory, advising, counselling, consultant, consulting a: As hug Absalom fys son Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid, veih e ard-valley Bible; 5 (npl.) advisers; 6 persuade

lhiaghtyn beds: Hed eshyn roish ayns shee: bee ad ec fea ayns nyn lhiaghtyn Bible; couches; rests: son cheu-mooie ayns voalley’n thie ren eh lhiaghtyn coon ooilley mygeayrt Bible; sepulchres: d'oanluck ad eh ayns ard-valley Ghavid: agh cha nee ayns ny lhiaghtyn reeoil. Bible