Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: For | Results: 167

for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh; cour: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son: For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh: He made a bee-line for the table - Hie eh dy jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh. DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom

Inexact matches:

answer for (v.) freggyrt er son

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible

asked for hir

ask for (v.) shirrey er, yeearree er

but for agh son: but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it - agh son e ghrogh-yannoo teh er chur-rish, yiow eh baase. Bible; agh er son

care for (v.) goaill kiarail jeh

except for cheumooie jeh

for all son ooilley: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom

for choice myr reih

for ever er son gy bragh

for evermore son dy bragh: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore - Ec Jee as Ayr nyn Jiarn Yeesey Creest, ta bannit son dy bragh Bible; son dy bragh as dy bragh

for her (ny) cour; er-e-son: What have you done for her? - C'red ta shiu er n'yannoo er e son? JJK idiom; son eck

for him (ny) chour; er-e-hon; (emph.) er e honsyn; rish: You oughtn't to have waited for him - Cha lhisagh shiu er n'uirraghtyn rish. JJK idiom

for himself er e hon hene: Every man for himself - Dagh ooilley ghooinney er e hon hene. DF idiom

for instance son mac-soyley

for me er-my-hon; (emph.) er-my-hons: As for me, I like winter as well as summer - Er my hons, s'laik lhiam yn geurey chammah's yn sourey. JJK idiom; my chour

for nothing son veg: You sell your people for nothing - T'ou creck dty phobble son veg. DF idiom

for sale (adj.) ry chreck; er y vargey: Put it up for sale - Cur eh er y vargey. DF idiom

For shame (intj) My nearey; Er nearey

for them er-nyn-son: They won't give you these goods before you pay for them - Cha der ad yn chooid shoh diu roish t'ou g'eeck er nyn son. JJK idiom; er ny son oc; (emph.) er ny son ocsyn; nyn gour

for themselves daue hene: let them go and gather straw for themselves - lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene Bible; er nyn son hene: And afterward they made ready for themselves - As ny lurg shen, daarlee ad er nyn son hene Bible; nyn gour hene: Laying up in store for themselves a good foundation - Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie Bible

for us er-nyn-son: Pray for us! - Gow padjer er nyn son! DF idiom; nyn gour: This table is reserved for us - Ta'n boayrd shoh nyn gour. DF idiom; son ain

For what (interrog.) Cre hon

for you er-dty-hon, er-nyn-son; lhieuish; nyn gour; diu: Will that be too early for you? - Bee shen ro voghey diu? JJK idiom; riu: Make haste, for he won't wait for you - Jean (shiu) siyr, er-nonney cha dann eh riu. JJK idiom

hunger for mian

long for (v.) goaill foddeeaght son; (to); (dy) ghoaill foddeeaght ny yei

look for (v.) shirrey son; farkiaght; shir: Look for your book - Shir son yn lioar eu. JJK idiom; jeeaghyn son: Let them look for a house - Lhig daue jeeaghyn son thie. JJK idiom

make for (v.) goll lesh

only for myrragh

pay for (v.) eeck er son

provided for cour: Provided for me - My chour. DF idiom Provided for me - Cour aym. DF idiom

provide for (v.) kiarail son

providing for (v.) kiarail son

qualified for chossyn ayrn ayns, goaill ayrn ayns

seek for briaght son; briaght ny yei; jeeaghyn son; shirrey son; (impv) shir-jee lurg

send for (v.) cur fys er: Send for the doctor - Cur fys er y fer lhee. DF idiom

sign for (v.) cur ennym huggey

stand for (v.) goaill yn ynnyd jeh; shassoo er son; shassoo son: And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people - As ayns y laa shen vees fraue jeh Jesse, nee shassoo son cullee dan pobble Bible

uncalled for (of rebuke) gyn fa, gyn oyr

uncared for (adj.) faagail ny 'aasagh; gyn arrey

unlooked for gyn yeearree; neuyerkallagh; neuyerkallit

wait for (v.) fuirraghtyn rish: You oughtn't to have waited for him - Cha lhisagh shiu er n'uirraghtyn rish. JJK idiom

Acts for Promulgation (npl.) Slattyssyn vees er nyn Vockley Magh

anxiously to wait for (v.) gimney

ask for information (v.) briaght

Attribution Regime for Individuals (n.) Ream-daill son Persoonyn

beat for game (v.) ronsaghey

but for all this agh son shoh as ooilley: But for all this they sinned yet more - Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah Bible

care for detail arrey da mynphoyntyn

Caring for the Nation (v.) Kiarail son yn Ashoon

case for rush candles (n.) asstayrn

centre for learning (n.) ynnyd ynsee

Centre for Manx Studies (n.) Laare Studeyrys Manninagh

centre for progress (n.) ynnyd sharee

Chartered Institute for Personnel Development (n.) Undinys Kaartit cour Lhiasaghey-skimmee

cosy for teapot (n.) coodeyder

cow for slaughter (n.) booa veeit

cream for churning (n.) biddag, bithag; bainney-bithag

damages for personal injury (n.) (legal) cooilleeney son skielley da sleih

Essentials for Learning (n.) Reddyn Femoil son Ynsaghey

fat sheep for Christmas (n.) keyrrey Nollick

for a penny er ping: Two for a penny - Jees er ping. DF idiom

for as much as (conj.) son wheesh

for ever and ever son dy bragh as dy bragh: And her smoke rose up for ever and ever - as hrog yn jaagh eck seose son dy bragh as dy bragh bible

For God doth know Ta fys ec Jee: For God doth know that in the day ye eat thereof - Son ta fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh Bible

for God's sake son graih Yee

for good and all er son ooilley

for Jesus Christ's love son graih Yeesey Creest

for my part er my hons: For my part, I don't think he'll succeed, in spite of all his endeavours - Er my hons, cha nel mee credjal dy jig reddyn lesh, dyn wooise da ooilley e eabyn. JJK idiom

for no reason gyn fa; gyn oyr

for outward application ry chur ort

for some time past rish tammylt

for that reason er y fa; er yn oyr

for their purpose nyn yioin

for the sake of er coontey: For the sake of John - Er coontey Juan. DF idiom; er son; kyndagh

for this very reason er y hon shen hene

For what purpose (interrog.) Cre hug; Cre hon; Cre gys

for what reason (interrog.) cammah

for your sake dty chour

framework for health improvement (n.) crauelagh cour sharaghey slaynt

fun for all the family spoyrt son ooilley'n lught-thie

given in return for (v.) coonrit: Pen given in return for a pencil - Penn er coonrit son penn-leoie. DF idiom

gorse stick for fire wood (n.) bwon

home for the blind (n.) thie ny doail

house for beggars (n.) beechaagh

in return for this er son shoh

Institute for Supervision and Management (n.) Undinys Oaseirys as Stiurey

International Festival for Business (n.) Feailley Eddyrashoonagh son Dellal

It's good for nothing Chan 'eeagh eh veg

lodger for short time (n.) jiulean

look for fish (v.) goll er y vriaght

Manx Music for Whistle (n.) Kiaull Vannin son Feddan

Manx Society for Marine Conservation (n.) Sheshaght Vannin son Coadey Bea ny Marrey

Manx Songs for School Choirs (npl.) Arraneyn Vannin son Coryn Scoill

Minister for Economic Development (n.) Shirveishagh Lhiasaghey Tarmaynagh

Minister for Education (n.) Shirveishagh Ynsee

paving the way for gaarlaghey cour ec

Petition for Redress of Grievance (n.) Aghin son Kiartaghey Accan

pitchfork for dung (n.) gollage eoyllee

Place For Us (n.) Boayl Dooin

plying for hire ry faill

prepared for them nyn gour: for their brethren the Levites prepared for them - son ren nyn mraaraghyn ny Leviteyn kiarail nyn gour Bible

provided for a rainy day ry-hoi laa fliaghee

provided for me cour aym; my chour

Standards for Better Health (npl.) Stundayrtyn cour Slaynt Share

stick for burning (n.) brasnag

Strategy for Health for the Isle of Man (n.) Strateysh cour Slaynt son Mannin

straw for ropes (n.) coidyr

stripe for stripe builley son builley

there's no need for it cha vel feme rish

thirst for knowledge saynt

tie for animal (n.) eiystyr

time for payment (n.) traa eeck

tit for tat (n.) builley er builley

Trade Union for Professionals (n.) Sheshaght-cheirdey son Gerrymee

Trees for Life (npl.) Biljyn son Bea

Tynwald Commissioner for Administration (n.) Barrantagh Tinvaal son Reireydys

Tynwald Commissioner for Administration Act (n.) Slattys Barrantagh Tinvaal son Reireydys

unapt for teaching (adj.) gyn keeal da'n ynsaghey

wait for an opportunity fieau er caa

wake for the dead farrar

were it not for myrragh

Attribution Regime for Individuals Coarys Cur gys Lieh son Persoonyn

Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (n.) Ynnyd Çhymmyltaght, Eeastagh as Sheanse Eirinys-marrey

Department of Health's Standards for Better Health (n.) Stundayrtyn y Rheynn Slaynt cour Slaynt Share

making provision for the commencement of (v.) kiarail son laa toshee

Manx Foundation for the Physically Disabled (n.) Undinys Anlheiltee Vannin

Manx Society for the Prevention of Cruelty to Animals (n.) Sheshaght Vannin son Lhiettal Dewilys rish Beiyn

Member of the House of Keys for Michael (n.) Oltey jeh'n Chiare as Feed son Skylley Maayl

Minister for the Environment, Food and Agriculture (n.) Shirveishagh Chymmyltaght, Bee as Eirinys

New Curriculum for Learning and Achievement (n.) (The); (Yn) Curriglym Noa son Ynsaghey as Cooilleeney

Organisation for Economic Co-operation and Development (n.) Reagheydys ry hoi Co-obbraghey Tarmaynys as Lhiasaghey

petition for the redress of grievances (n.) aghin dy chiartaghey aggairys

provides for relief and exemption from kiarail son seyrey as feaysley veih

Royal National College for the Blind (n.) Colleish Ashoonagh Reeoil son ny Doail

Royal Society for the Prevention of Accidents (n.) (the); (yn) Cheshaght Reeoil cour Lhiettal drogh-Haghyrtyn

nyn gour for them, prepared for them: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet Bible; for you, towards you: Gys eiraght shickyr as casherick, as nagh vel lheie ersooyl, kiarit ayns niau nyn gour euish Bible; for us

er son COMPARE son as for, for, for the sake of, on account of: Er son breagyn, ta feoh as dwoaie aym orroo Bible

er-nyn-son for us, for you, for them: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn

gyn fa for no reason, wanton; uncalled for

helper (n.) cooneyder: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel - son cha row couyr erbee faagit sthie ny mooie, ny cooneyder son Israel Bible; fer coonee: for thou art the helper of the friendless - son uss yn fer-coonee ocsyn ta gyn caarjyn Bible; fer cooyl duirn

howl (n.) (v.) gull: Howl, O gate; cry, O city - Gull, O yiat; yllee, O ard-valley Bible; (v.) gullal: lament and howl - jean-jee gullal as gluggernee; Bible; gullarnee, gullyrnee: Howl ye; for the day of the Lord is at hand - Jean-jee gullyrnee; son ta laa yn Chiarn ec laue Bible; dobberan: Therefore shall Moab howl for Moab - Shen-y-fa nee Moab dobberan son Moab Bible; yllee: Howl, ye ships of Tarshish - Yllee-jee, shiuish lhongyn Tarshish Bible; gluggernee: and all the inhabitants of the land shall howl - as nee ooilley fir-vaghee yn cheer gluggernee Bible; yllaghey: Therefore will I howl for Moab - Shen-y-fa trog-yms yllaghey son Moab Bible; geam: Cry and howl - Jean gyllagh as geam Bible

perpetual (adj.) gyn scuirr, sheer-; foddey beayn: for perpetual generations - son sheelogheyn foddey beayn Bible; kinjagh: for a perpetual covenant - son conaant kinjagh Bible; kinjah: It shall be a perpetual statute for your generations - Bee shoh slattys kinjah da nyn sheelogheyn Bible; son dy bragh: I will make thee perpetual desolations - As ver-yms ort, dy bee oo dty hraartys son dy bragh Bible

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

myrragh as like, as not, as were, only for, were it not for

shirrey son look for: Nee'm shirrey son shen va caillit Bible; seek for

Strateysh cour Slaynt son Mannin Strategy for Health for the Isle of Man

cour1 for: as cour slane obbyr thie Yee Bible; provided for: e phlaityn cour ny smalyn Bible; toward; easement

my chour provided for me, for me: cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. Bible

accepted graysoil; soiagh jeant jeh: and it shall be accepted for him to make atonement for him - as beagh soiagh jeant jeh er e hon, dy yannoo lhiasaghey ny chour Bible

atonement (n.) lhiasagh; lhiasaghey: thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement - nee oo chebbal dagh laa dow son oural-peccah, son lhiasaghey Bible; lhiasaght

bloody (adj.) fuilltagh; folley: It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites - Te kyndagh rish Saul, as kyndagh rish e hie folley, er-yn-oyr dy dug eh gy-baase ny Gibeoniteyn. Bible

compliment cur corp as slaynt da; moylley: I intended it for a compliment for you - By vian lhiam dy dty voylley. DF idiom

foundation stone (n.) bun-chlagh, clagh undinagh, clagh vun; clagh undin: a stone for a corner, nor a stone for foundations - clagh chorneilagh, ny clagh undin Bible

God (n.) Jee: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom; (voc., gen.) Yee

naturally (adv.) dy dooghyssagh: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state - Son cha vel dooinney erbee aym wheesh gys m'aigney, vees cha dooghyssagh imneagh er nyn son eu. Bible E2M; son shickyrys

on that day er y laa shid; er y laa shen: For on that day shall the priest make an atonement for you - Son er y laa shen, bee lhiasaghey jeant er nyn son Bible

western heear: And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border - As er son y chierroo heear, been aarkey mooar hene eu son cagliagh Bible

agh son barring; as for: Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible; but for: agh son mee-chraueeaght ny ashoonyn shoh Bible; but as: Agh son ny ard-valjyn shen va foast faagit shassoo ayns nyn niart Bible

bainney-bithag cream for churning

beechaagh house for beggars

biddag (f.) cream for churning

bithag (f.) cream for churning

coidyr (f.) straw for ropes

Cre hon (interrog.) For what, For what purpose, Why: Cre hon ta ny shiaght eayin woirryn shoh, tou er hoiaghey er lheh?; Wherefore: Cre hon tou er nyannoo shoh? Bible

Er nearey (intj) For shame


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog