Fockleyreen: Manx - English Dictionary

agh foast moreover: agh foast cha jean-yms uss y yarrood Bible

eer foast even now: Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh. Bible

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

tooilley foast moreover

moreover (adv.) agh foast, as red elley, erskyn ooilley, foast, foastagh, harrish shen, lurg ooilley, marish shen as ooilley, myrchaagh, red elley jeh, tooilley elley, tooilley foast; ny-sodjey; sodjey; sodjey na shen; (ny) sodjey; (ny) sodjey na shen; marish shen

still1 choud's shoh; foastagh, kinjagh; feagh, kiune, neuvio; (ny) yei shen as ooilley; goni; (v.) cur fea er; foast: I am still to the fore - Ta mee er mayrn foast. DF idiom

agh son barring; as for: Agh son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible; but for: agh son mee-chraueeaght ny ashoonyn shoh Bible; but as: Agh son ny ard-valjyn shen va foast faagit shassoo ayns nyn niart Bible

cha row was not, were not: Cha row agh mysh three feed kiaulleyderyn foast er-mayrn, as cha row agh three jeig jeu dod foast cloie. Carn

raad stiagh adit, access, way in: Yn Spyrryd Noo cowraghey liorish shoh, nagh row yn raad stiagh gys yn ynnyd smoo casherick foast jeant foshlit, choud as va'n chied chabbane-agglish foast ny hassoo Bible

even now nish hene; eer nish: My daughter is even now dead - Ta m’inneen eer nish paartail Bible; eer ec y traa shoh: even now there be come to me from mount Ephraim two young men - eer ec y traa shoh t’er jeet hym’s veih slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer foast: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy jarroo nish: even now are there many antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

persist (v.) eiyrt da; foast ayn

thus far (adv.) derrey shoh; foast

yet (adv.) foast: This child hasn't been baptised yet - Cha nel y lhiannoo shoh er ve bashtit foast. JJK idiom; foastagh; ny-yeih: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom; agh: I was yet a child - Cha row mee agh paitchey. JJK idiom

taghyree will happen: Taghyree shen foast. DF

furthermore (adv.) as red elley, foast, harrish shen; ny-sodjey; (ny) sodjey

will happen taghyree: That will happen yet - Taghyree shen foast. DF idiom

bleeantyn foddey many years: Foast, dymmyrk oo lhieu ry bleeantyn foddey Bible

by vessey worst: Agh by vessey foast yn red va ry heet DF

caignit chewed: va'n eill foast eddyr nyn veeacklyn, roish my ve caignit Bible

chaglyms I will gather: Foast chaglyms t'ooilley huggey Bible

dinsh (=Ir. d'innis) told: dinsh ad da, gra, Ta Joseph foast bio Bible

eirey heir, inheritor, legatee, scion: Foast ver-ym lhiam eirey ort's Bible

gherr crew, crowed: choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh. Bible

ginsh (=Ir. inse) confide, tell: T'ou foast dy m'y volley, as ginsh breagyn dou Bible

keayrt ennagh sometime: Neem’s foast keayrt ny keayrt ennagh tuittym liorish laue Saul

lheear appear: cha lheear dooin foast cre vees mayd Bible

lhiass-eaghtyrane vice-president: Bee eh goaill ayrn foast as eh ny Lhiass-Eaghtyrane. BS

neuyeant incomplete, undone, unfinished, unmade: T'eh foast neuyeant. DF

ouralley 1 sacrifice a: ren y pobble foast ouralley ayns ny ard-ynnydyn Bible; 2 victimization

praaseyn potatoes: Vel ny praaseyn ayd cleiyt foast? DF

raad liauyr good way: Ta foast raad liauyr ayd ry-gholl. DF; long road

shirveishee ministers: Foast bee ad shirveishee ayns my ynnyd-casherick Bible

skeddan (pl -yn) herring: Vel oo er chur sheese yn skeddan ayd foast mleeaney? DF

yarrin I should say: My yarrin, dy vel mee foast ayns treishteil Bible

abed (adv.) er y lhiabbee, 'sy lhiabbee: They are late abed - Hannee ad 'sy lhiabbee. DF idiom; ny lhie: They are still abed - T'ad foast nyn lhie. DF idiom

answered ansoorit; dansoor: The man I wrote to hasn't yet answered me - Yn dooinney huggeysyn screeu mee, cha nel eh foast er n'ansoor mee. JJK idiom; dreggyr; freggyrit

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible

besides cheumooie jeh; erskyn ooilley; foast; fy-yeih; gyn eie, gyn eie er; gyn oai; maghey shen; marish shen; neesht: Besides, it is my fault for being so late - Ta mee guee erriu ny imraa eh. JJK idiom

continue (v.) beaynaghey, farraghtyn, freayll goll, goll er, marraghtyn, tannaghtyn, fannaghtyn, tuinaghey, tannee; chummys; (to); (dy) hannaghtyn; freayll: They still continue the custom - T'ad foast freayll y cliaghtey er bun. DF idiom

coupler (n.) cubbyl: The coupler is still holding - Ta'n cubbyl cummal foast. DF idiom

cousin1 (n.) dooinney mooinjerey: His cousin is still far from his native country - Ta e ghooinney-mooinjerey (ben-vooinjerey) foddey veih cheer e ghooie (cheer e dooie) foast. JJK idiom; cosan; cussan

escape (v.) scapail; shaghney; cosney roish: I still had hopes of his escape - Va foast jerkallys aym dy gosnagh eh roish. JJK idiom

even cormal; corrym; doaieagh; eer: He didn't even look at me - Cha ren eh eer jeeaghyn orrym. JJK idiom; foast; gob ry ghib; hene; jannoo corrym; lieh my lieh; rea; towshit; jarroo; kiart; myr y cheilley

good way doaie mie er: He is in a good way - Ta doaie mie er. DF idiom; raad liauyr: You still have a good way to go - Ta foast raad liauyr ayd ry-gholl. DF idiom

hereafter (adv.) foast; heese; lurg shoh; 'sy traa ry-heet; (ny) yei shoh; veih shoh magh: No man eat fruit of thee hereafter for ever - Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh Bible; (n.) seihll ry-heet

impetus (n.) garrey: The boat still had impetus - Va foast garrey er y vaatey. DF idiom

I should say yarrin: If I should say, I have hope - My yarrin, dy vel mee foast ayns treishteil Bible

is not cha nel, cha vel: He is not down yet - Cha nel eh neose foast. DF idiom; (interrog.) nagh vel: Is not consistency a good thing? - Nagh vel cohassooaght (ny) red mooar? JJK idiom

more feeble (comp./sup.) s’meilley: those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary - ta ny oltyn shen jeh’n chorp, s’meilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh Bible

notwithstanding (adv., prep.) agh son shen as ooilley, agh son shoh as ooilley, er son shen, foast, kione harrish shen, lurg ooilley, ny-yeih; (ny) yei shen; ga ta

old women (npl.) cailleeyn; shenn vraane: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem - Nee shenn gheiney, as shenn vraane foast cummal ayns straïdyn Yerusalem Bible

passengers (npl.) troailtee: Five of the passengers are unaccounted for - Ta queig jeh ny troailtee foast ass yn choearroo. DF idiom

print1 (v., n.) clou; (v.) prental; prent: Don't print your book yet - Ny prent nyn lioar foast. JJK idiom; (n.) coip

remaining er mayrn: I am still remaining - Ta mee foast er mayrn. DF idiom; faagit: I have four remaining - Ta kiare faagit aym. DF idiom

sisters (npl.) shayraghyn; shuyraghyn: Are your sisters still unwell? - Vel ny shuyraghyn eu laglayntagh foast? JJK idiom

too (adv.) foast, myrgeddin, ro; (pref.) ro-; neesht: Please cut my hair, too - Giar m'olt neesht, my sailliu. JJK idiom; chammah: My friend is yours too - Ta'n carrey ayms chammah euish. JJK idiom

very little while tammylt feer yiare: For yet a very little while - Son foast tammylt feer yiare Bible

warned as raaue currit da: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet - Liorish credjue, Noah, myr va raaue er ny choyrt da liorish Jee mychione reddyn nagh row foast ry-akin Bible; raauit

ancheirdagh amateur, amateurish: va lught ny chengey eginit dy chroghey foast er saasyn ancheirdagh y Chommeeys Yernish. Carn

ard-vooaralys imperiousness: Ta shin ayns feme jeh caggey sharroo as liauyr dy woalley sheese ard-vooaralys ooilley niartal ny deiney keoi ta foast plooghey shin lesh stashoonyn chesh-veanagh. Carn

Averil (=Ir. Aibreán) April: Haink y jeihoo laa jeh Mee Averil as va shin foast sy chenn stayd, myr va Jee kiarail, t'eh jeeaghyn. Carn

baggyrtyn threatenings, threats: As Saul foast fockley-magh baggyrtyn as baase noi credjuee yn Chiarn, jimmee eh gys yn ard-saggyrt, Bible

beayntys (pl -syn) endurance, infinity, lastingness: Hee-oo nagh vod niurin lesh e yiattyn loor, ny beayntys ghor'ghey whaagh y diunid wooar eshyn y reayll, cho jeean t'eh er cooilleen, agh ooill' e roon hyndaays foast er hene PC

Boayl Chirrym Dry Place: Cha nel Juan cur fys dooin foast cre'n obbyr ry yannoo, agh dooyrt eh dy vel boayl chirrym, as cooie da pairkal ny gleashtanyn reihit echey son yn astyr shoh. Dhoor

Bretyn (f.) Wales: Ayns Nerin, Bretyn as Britaan Beg va loayrtee-dooie foast ayn, agh cha row ayns Kernow. Carn

brineenagh dusty: Honnick mee'n traa va'n diunid doo as feayn, gyn aer, gyn aile, gyn thalloo as gyn keayn, gyn soilshey neesht; as foast v'ad ooilley ayn myr dredge brineenagh, floagagh, fegooish kione PC

Britaan Brittany: Ayns Nerin, Bretyn as Britaan Beg va loayrtee-dooie foast ayn, agh cha row ayns Kernow. Carn

buinn cut, cut down, harvest, lift, mow, mowing, reap, reaping, shear, shearing: as foast ta queig bleeaney, ayndoo, cha bee traaue ny buinn Bible

carbydyn See carbid biers; vehicles: Bee yn Rheynn Arraghey foast dellal rish cooishyn ennagh ec yn Ynnyd Varrey ayns Doolish, cooishyn goll rish recortyssey carbydyn theayagh as carbydyn mooarey cour lughtyn. BS

chaayney (dy); (to) beg: Foast te ny share dooin niurin 'ghoaill myr reih na sleaghtagh sheese dy chaayney myghin veih PC

cheayrtyn (ny) every now and then, periodic, sometimes: ga dy vel aggle orrym ny cheayrtyn: foast ta mee coyrt my hreishteil aynyds Bible

cheet neese ascend, come up: Ec y traa t'ayn, ta Albinish (Gaelg Albinagh) cheet neese as, er aghtyn ennagh, oddagh oo gra dy vel ee ny stroshey nish na t'ee er ve rish tammylt, ga dy vel ee (myr gagh chengey Cheltiagh) foast ayns gaue Carn

chengey ny cheerey (f.) language of the country, vulgar tongue: Lhisagh eh ve ny sassey da ny Manninee nyn bossan dy loayreyderyn y vooadaghey er y fa dy vel foast cooinaghtyn er mayrn jeh'n Ghaelg myr chengey ny cheerey. Carn

Chiarnyn Thallooin Landed Interest: ta sleih foast treigeil yn thalloo nagh vel goit ec chiarnyn-thallooin, colughtyn as joarreeyn. Carn

chioee never, nevermore; (of future) ever, evermore: myr t'ou speeideilagh foddee nagh jig yn noid as ooilley e h'olk dys ny buill elley chioee as bee ad foast er-mayrn, as foddee oo goaill soylley jeu er son dy bragh. Carn

cliwe lommyrtagh drawn sword: Eisht Beelzebub, va foast prince flaunyssagh, - ayns e laue yesh lhian cliwe lommyrtagh PC; sabre rattler

coigee (f.) loom: Mie dy-liooar' dooyrt mish, laa erbee, son cha nel monney obbyr aym dy jannoo er y coigee foast. Dhoor

contoyrtagh adventurer; adventurous; critical, insecure, unsafe: Y markiagh-cabbil va feddynit ny lhie gyn mioyr er Raad Jourby moghrey Jedoonee, t'eh, ny t'ee, foast ayns stayd contoyrtagh sy thie-lheihys. BS

Cre ayn (interrog.) Wherein, Whereinto: foast ta shiuish er n'yannoo maarlys orrym's agh ta shiu gra, Cre ayn ta shin er n'yannoo maarlys ort ? Bible

creeghyn hearts: ta mee toiggal y pooar t'ec yn impiraght foast harrish creeghyn ny Goaldee. Carn

Cummeydaneyn Marrey Sea Containers: Ta shoh er ny obbal, as Cummeydaneyn Marrey gra dy vel barganey foast goll er. BS

cur bwooise da thank: Shegin dooin goll stiagh ayns cheer elley as goaill yindys as taitnys jeh dagh anchaslys as cur bwooise da Jee dy vel y lhied foast ayn. Carn

cur cheb er guess; put an attempt on, try: Foast, ta'n chooid smoo dy Hostnee goaill aggle roish cur cheb er chengaghyn elley, er nonney t'ad noi chengaghyn elley. Carn

Cur-jee my-ner (impv) Behold: Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Bible

duillagyn leaves: tra ta’n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. Bible; pages: she lioar feer vie t'ayn, ta 469 duillagyn er lhiurid. Carn

dunnallid bravery, daring: Ta kuse vooar jeu foast jannoo caggey lesh dunnallid erskyn credjal. Carn

dunveragh deadly, homicidal, murderous: haink y noidys dunveragh ta foast marroo sleih oney nish voish impiroilaghys Goaldagh. Carn

dy graihagh fondly, lovingly: Desisht Jee dy graihagh rish ny v'eh er ghra, eh hene kiarail dy chroo foast sheshey da PC

dy jeidagh diligently: Foast yeeagh ad magh dy jeidagh veih laa dy laa d'akin ee. Apoc

dy neuchooie unduly: V'eh foast jiooldey yn faaue v'eh er ve faggys dy neuchooie da'n fer-lhiasee. BS

failtagh hospitable, welcome, welcoming: cha row Baarle erbee ayn foast agh foddee er meillyn kuse dy hidooryn failtagh gloyrviandagh ayns Sostyn Hiar. Dhoor

fakyderyn seers: Foast dymmyrk y Chiarn feanish noi Israel, as noi Judah, liorish ooilley ny phadeyryn, as ooilley ny fakyderyn

fashistagh fascist: Lhisagh Mnr Pringle as e lheid toiggal dy nee lesh ny Yernee cheer ny hErin as cha nee lesh possan fashistagh ta foast noi seyrsnys Yernagh. Carn

feddyn COMPARE geddyn acquire, acquisition, find, get, locate, obtain, strike; finding: Cre'n-fa t'eh foast feddyn foill? Bible

fer saa junior: As dooyrt eh, Ta foast fer saa n'ad shoh, as cur-my-ner, t'eh bochillagh ny kirree. Bible

floagagh dotted, flaky: va'n diunid doo as feayn, gyn aer, gyn aile, gyn thalloo as gyn keayn, gyn soilshey neesht; as foast v'ad ooilley ayn myr dredge brineenagh, floagagh, fegooish kione PC

fo-leigh bye-law, by-law: Ta fo-leigh foast ayn noi mraane as deiney snaue cooidjagh voish y hraaie Ghoolish. Carn

fondid ableness, effectiveness, efficacy, efficiency, faculty, solidity, solvency, stability, sufficiency, validity: Agh t'ee breearrey goll er, as foast she yn ard-red echey jeeaghyn mysh ambee yn Ellan as cummal seose fondid. BS

geearree fys in pursuit of knowledge: Ta foast boayl ny ghaa faagit 'sy vrastyl, as myr shen myr t'ou geearree fys erbee elley er y vrastyl ny yn fys heose loayr rish scrudeyr Dhoor

gleashtan (=Ir. gluaisteán) pl. gleashtanyn automobile, car, motor car: Agh foast cha nod oo gra dy vel oo gennaghtyn sauchey as oo gimman sheese ayns gleashtan. Carn

gloyrviandagh (adj.) ambitious, fond of glory: cha row Baarle erbee ayn foast agh foddee er meillyn kuse dy hidooryn failtagh gloyrviandagh ayns Sostyn Hiar. Dhoor; (n.) careerist

goll er carry on, continue, run on: as er-yn-oyr ayns Judah dy row reddyn foast goll er dy mie Bible; proceeds

greienyn caggee war equipment: ga v'ad wheesh broojit, foast veih haink ad bio; agh plooghit fo va saase y taarnagh mollee nyn eillaghyn as slane nyn greienyn caggee. PC

guilley drid bellboy, boots, buttons, errand boy, fag, flunkey, footman, message boy: Ren lught-reill Hostyn coayl impiraght vooar as ta ram Sostnee as guillyn-drid Celtiagh foast dobberan mysh shen Carn

guinn y vaaish pain of death: As dooyrt eh rhym reesht, Shass, ta mee guee ort, orrym, as marr mee ass y raad; son ta mee ayns guinn y vaaish, ga dy vel ennal foast aynym. Bible

gymmyrkey mess fructiferous, fructification, fructify: As y fooilliagh t'er scapail jeh thie Yudah, nee foast fraue 'ghoaill sheese, as gymmyrkey mess seose. Bible

gyn kiarail less: Sleih dy hreishteil dy gholl gys niau, as foast gyn kiarail y ghoaill dy yannoo ad hene aarloo er y hon. CS

gyn oanluckey unburied: yeeagh eh er magher y chaggee, raad va ny Manninee er n'yannoo caggey tammylt giare roish shen, as raad va ymmodee kirp varroo foast nyn lhie gyn oanluckey. Chron

henelys self-interest: Ta bun jeh polaseeyn y Reiltys Vannin jollys as henelys agh, er-lhimmey jeh saggyrt ny jees, cha nel ad er ghra veg foast. Carn

hur suffered: va shin foast nyn beccee hur Creest baase er nyn son. Bible

imbagh ny figgyn time of figs: cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast Bible

imraaghyn notes, reports: As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast. Bible

Injey (f.) (Yn) India: cha row ad agh gymmydey shenn chliaghtey Indo-Europagh ta foast bio ayns Nerin as syn Injey. Carn

jannoo dullyr befog, blear, blur vision, dim: foast va bio as lostey ayns ooilley nyn greeaghyn cooinaghtyn as smooinaghtyn nagh vod traa-hene cur orrin jarrood ny foddid jannoo dullyr. Coraa

jannoo mooin piss, pissing, urinate, urinating: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

jir1 1 shall say, wilt say, will say a: Jir uss eisht rhym, Cre'n-fa t'eh foast feddyn foill? Bible; 2 say: Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? Bible

keayrt (=Ir. cuairt) (f.) once, occasion, time: As loayr eh rish foast keayrt elley Bible; circuit, lap, progress, round, round trip, sojourn, stay, staying, tour of inspection, visit, visitation: Hug shin keayrt er y valley. DF; (visit) call; (visit) circle

keeagh (=Ir. cíoch, Sc.G. cìoch) (f.) pl. keeaghyn 1 breast, bud, nipple, pap a: v'ou my hreishteil tra va mee foast er keeagh my voir. Bible; 2 (of woman) teat; 3 tit, boob [O.Ir. cíoch]

kiare as feed twenty four: As va foast caggey elley ec Gath, raad va dooinney feer thollee, va echey er dagh laue shey meïr, as er dagh chass shey ordaagyn, kiare as feed ayns ooilley Bible

Laa Luanistyn First of August, Lammas Day: Fakin dy row foast kuse dy laghyn roish Laa Luanistyn, ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC

lannoon aeg happy pair: as cha row gennallys ny cloie gyn loght, ry-laccal dauesyn nish, lheid shen va cooie da lannoon aeg noa-poost, gyn smooinaght' er cre oddagh taghyrt foast. PC

lughtey burden, freight, lade, load, loading, weigh down: Eisht ren eh gleashaghey beggan, agh va'n broid lughtey eh foast, as cha dod eh snaue. CL

mâroosyn with them: foast t’ad er n’ymmyrkey nyn nearey, mâroosyn ta goll sheese gys yn oaie Bible

meehreishteil (f.) despair: Veih'n voyrn sp'rydoil v'ayndoo nyn droo as goanlys bishagh ren ny smoo, as meehreishteil hug smooinaght ayns nyn gree dy voghe ad foast y varriaght jeh Jee. PC

meigh tender: Baa oo, baa oo vabban veg oo, Cha nel oo foast agh meigh GB

merriuid blankness, deadness, loss of feeling, stagnancy: cha ren eh soiaghey jeh [annooinid] e chorp hene nish gyn mioyr, tra v'eh mysh keead bleïn dy eash, ny foast jeh merriuid brein Sara. Bible

Moirrey Malaine (f.) Mary Magdalene: haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey Bible

mooin 1 about us a: hie ad dy chraidey mooin; 2 urine, micturate: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

mrastyr beg afternoon snack, afternoon tea, lunch: 'Nish ta'n screeu red beg ny share,' dooyrt Eleanor, 'agh ta palchey ny smoo ry lhaih foast; er-lhiams dy bare dooin faagail eh derrey nyn mrastyr beg. Dhoor

naisht affianced, bind, engaged: Ny yeih, ta Hommy aeg dy liooar, as ta palchey dy eeastyn elley ayns y cheayn, as cha nel ad naisht foast noadyr. Dhoor

noi shen contrariwise, conversely; against that: Va kuse dy Vritaanee ayns foayr jeh co-obbragh marish ny Germaanee, va kuse elley slane noi shen as va kuse elley foast eddyr oc. Bible

nooagh sacred: Ta arrym ayn da e ennym foast, lurg daa-cheead blein, as t'eh enmyssit dy-mennick "yn Aspick Nooagh. Coraa; sacredly

oashyr (f.) 1 sock, stocking a pl. oashyryn; 2 (of grass) blade a: cha row'n churnagh n'yn shoggyl naardey, son cha row ad foast ass yn oashyr. Bible

pardoon condonation, grace, pardon, remission: Cre'n oyr ta paart dy leih ta goaill rish dy vel ad credjal leih peccaghyn, foast jannoo mee-hreishteil dy vow ad pardoon? CS

peccagh (=Ir. Ir. peacach) pl. peccee COMPARE peiagh human, person: Ta peccagh ennagh er ventyn rhym Bible; transgressor, sinner: cre'n-fa foast ta mish myrgeddin er my vriwnys myr peccagh? Bible

plastagh plastic: Agh, bwooise da Jee, ta foast bulladyn plastagh ec lught leigh-as-oardagh Vnr Thooder. Carn

pobblaght (f.) republic: Er y gherrid, ta ny Yernee ayns Pobblaght ny hErin er jeet dy ve ny smoo goll rish Sostnee, ga dy vel yn Yernaghys foast lajer dy liooar sy cheer. Carn

polaseeyn policies: Ta bun jeh polaseeyn y Reiltys Vannin jollys as henelys agh, er-lhimmey jeh saggyrt ny jees, cha nel ad er ghra veg foast. Carn

preaysagh pressed, pressing, urgent: Agh foiljyn elley nagh vel cho preaysagh, t'ad foast ry charraghey. BS

Purtree (f.) Portree: Va'n emshir feer fliugh ayns Purtree myr t'ee dy mennick as va shin bunnys baiht ec y fiiaghey, agh foast er y cheiy va ram sleih fuirraghtyn rooin, fliaghey ny dyn. GK

reilley regulate, reign, rule, ruling: T'ad gra dy vel feme foast er reilley trome as plannyn ry hoi lhiasaghey slattyssyn vees aashagh dy hoiggal as dy ymmydey. BS; regulation

rhymbiu before you: ta foast lane thalloo rhymbiu nagh vel shiu er ghoaill Bible

Romaan (Y) Romania: gaccan dy vel ny treealtyssyn shoh goll rish red sy Romaan tra va Ceaucescu foast ayns pooar ayns shen. Carn

Rooshagh (=Ir. Ruiseach) pl. Rooshee Russian: Ta eer Isaiah Berlin hene goaill rish dy vel eh g'ennaghtyn ny Rooshagh foast as cha nel dy boallagh ny Hostnagh. Carn

s'berchee wealthiest: Cur-my-ner, nee three reeaghyn shassoo seose foast ayns Persia, as hee yn chiarroo foddey s'berchee na ad ooilley Bible

scoaldey poach, poaching, scald, scalding: tra chronnee Adam aile foast foddey veih scoaldey ny cruink as cur er creggyn lheie PC

scraa (f.) divot, green sod, scraw, turf: Er y scraa glass hooar eh eh hene ny lhie, lane dy resoon agh foast mee-hushtagh quoi hug da ny v'eh. PC; scale

shamyrderyn chamberlains: As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree Bible

shassoo magh prominent, stand out: Va'n daa hooill shassoo magh ass yn chione echey. DF; persevere; come out, oppose: Ga dy vel shiu foast shassoo magh m’oï

shegin da necessarily; must: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast. Bible

sheiltyn conceive, conceiving, conjecture, fancy, guess, imagine, presume, speculate, suppose, supposing, theorize, visualize: foast t'ad sheiltyn dy jean ny thieyn oc farraghtyn son dy bragh Bible

shennaghee reciter, storyteller: Foddey lurg my ren shennaghee Sostyn cur nyn gooyl shennaghys Geoffrey, va'n bun-smooinaght echey foast bio Dhoor

skeaylley2 (dy); (to) come loose: : As shegin da ve palchey shiunyn ayd dy skeaylley er y laare, vel shiu er chymsagh ad foast? Coraa

skeaylley er bestrew: : As shegin da ve palchey shiunyn ayd dy skeaylley er y laare, vel shiu er chymsagh ad foast? Coraa

Slane eu (intj) Adieu: Slane eu, my huyraghyn as vraar; slane eu, slane eu my ainjyssee, Slane eu, slane eu, my voir as ayr, foast ta shiu faggys da my chree. Coraa

slane eu farewell: Slane eu, my huyraghyn as vraar; slane eu, slane eu my ainjyssee, Slane eu, slane eu, my voir as ayr, foast ta shiu faggys da my chree. Coraa

slaynt vie (f.) unimpaired health: Ta dty harvaant yn ayr ain ayns slaynt vie, t'eh foast bio Bible

sleaghtagh grovelling: Foast te ny share dooin niurin 'ghoaill myr reih na sleaghtagh sheese dy chaayney myghin veih PC

sleaydyn (f.) trailers: Tra va'n balley beg treigit lurg y nah chaggey mooar va sleih foast tayrn nyn gooid neose seose er sleaydyn. Carn

sleih-mooinjerey kindred: Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh. Bible

s’meilley more feeble: ta ny oltyn shen jeh’n chorp, s’meilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh. Bible

sornaigys sewage, sewerage: Dooyrt Mainshtyr Harrison dy vel obbyr yn çheshaght echey foast lane ymmyrçhagh, ga dy jean y skeym-sornaigys feiy yn Ellan leodaghey sollaghey dy mooar. BS

strepyn struggles: As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn Bible

surranse abide, bear, endure, resignation, stick out, suffer, undergo: cre'n-fa ta mee foast surranse tranlaase? Bible; abideth

tammylt feer yiare very little while: Nagh vel eh foast tammylt feer yiare, as bee Lebanon er ny hyndaa gys magher messoil Bible

tannaghtyn ec remain at: As foast nee eh tannaghtyn ec Nob y laa shen Bible; stick at

tooilley (=Ir. tuilleadh) addition, additional, continuation, few more, more, supplement, supplementary: vel tooilley mec dy ve foast er my ymmyrkey? Bible

torran dunghill: Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran Bible

tostid dowin heavy silence: Harry son tammylt ny host, as dy chooilley nane foast briaght jeh, c'raad va'n aile, as fy-yerrey hrog Harry seose e laue, as huitt dagh unnane ayns tostid dowin. JC

towse giare under-dose, scant measure, short measure: Vel foast ny tashtaghyn dy vee-chairys ayns thie ny mee-chairal, as yn towse giare ta feodagh ? Bible

traa ry-heet after-days, to be: Son ta'n ashlish foast son traa ry-heet, agh ee y jerrey nee eh loayrt, as cha nee ayns fardail Bible

veih laa dy laa from day to day: Foast yeeagh ad magh dy jeidagh veih laa dy laa d'akin ee. Apoc

veih’n neear from the west: Son cha vel stayd ard cheet veih’n niar, ny veih’n neear: ny foast veih’n jiass Bible

ventreil venture: agh ta 'ghoan ayns bree ny smoo cur coyrle dooin dy reayll foast ayns shee - lheid y shee as t'ain - as gyn ventreil reesht [n]oi pooar cho niartal lurg dooin ve cho brisht. PC

Vnr See Bnr Missis: Agh, bwooise da Jee, ta foast bulladyn plastagh ec lught leigh-as-oardagh Vnr Thooder. Carn

yeeassit borrowed, lent, seconded: myr eayst yial, er y voall ny er y scrah, yn dooghys nagh vel gial, foast lesh yn soilshey yeeassit ta aynjee, ayns kiartys corrym t'ee reill reeriaght ny h-oie. PC

ymmydoilid (f.) usefulness, utility: ta'n shenn noidys foast ayn, ga dy vel eh fo cloayey jeh "ymmydoilid'' - cha nel Yernish "ymmydoil" as myr shen t'ou beggan keoi my t'ou gynsaghey ee. Carn

yndyr See gyndyr browse, graze, pasture: Yn ard-nieu balloo ta er yndyr er, as e chaghlaa mooar hug my hooill my-ner; liorish e choyrle vie ta mee neesht er ee, as baase cha hur mee, ny foast cragh erbee! PC

able (adj.) cummeydagh; fondagh: I don't know, but I think you'll be able to get some at C- - Cha saym, agh ta mee smooinaghtyn dy vod oo geddyn paart ec C-. JJK idiom He was able to speak Manx - Oddagh eh loayrt Gaelg. DF idiom Before I was able - Roish my doddin. DF idiom; (v.) jargal: Still, I hope you will be able to make a good breakfast - Foast, ta mee treishteil dy bee shiu jargal dy vrishey yn trostey eu dy-mie. JJK idiom Were you able to do that? - Row shiu jargal shen y yannoo? DF idiom; abyl: You are able - T'ou abyl. DF idiom; foddee: You are able - Foddee oo. DF idiom I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom

directly (adj.) dy jeeragh: We must go down directly - Shegin dooin goll sheese dy-jeeragh. JJK idiom; (ny) sheyn: I'm going to get up directly - Irreeym ny sheyn. JJK idiom; er-y-chooyl: Not yet, but she's going to get up directly - Cha nel foast, agh troggee ee urree er-y-chooyl. JJK idiom

existence (n.) ayn: It came into existence - Haink eh dy ve ayn. DF idiom; er mayrn: Is she still in existence? - Vel ee foast er mayrn? DF idiom; beays; bioys; (er) mayrn; seihll: In all my existence - Ayns ooilley yn seihll aym. DF idiom