Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Doonaght Caisht Easter Day

Doonaght Innyd (f.) First Sunday in Lent

Doonaght Trinaid Trinity Sunday

chied Doonaght roish y Chargys (yn) Quinquagesima

Doonaght ny Moiraghyn Mothering Sunday

Doonaght ny Palmyn Palm Sunday

Doonaght yn Chiarn (The) Lord's Day

Sabbath (n.) Doonaght, doonaght, laa doonee, sabbad, Sabbath

Sunday (n.) Doonaght: He comes every Sunday - T'eh cheet gagh Doonaght. DF idiom; Jedoonee: War was declared on a Sunday - Va caggey er ny hoilshaghey magh Jedoonee. DF idiom

Trinity Sunday (n.) Doonaght Trinaid

vreill (dy); (to) keep: nagh der shiu lhieu laad erbee stiagh er giattyn yn ard-valley shoh er y doonaght, agh dy vreill shiu yn doonaght dy casherick Bible

Day of Pentecost (n.) Doonaght Kingeesh

Mothering Sunday (n.) Doonaght ny Moiraghyn

Palm Sunday (n.) Doonaght ny Palmyn

Whit Sunday (n.) Doonaght Kingeesh; Kingeish

Easter Day (n.) Doonaght Caisht; Laa Caisht

First Sunday in Lent (n.) Doonaght Innyd

Lord's Day (n.) (The) Doonaght yn Chiarn, Laa yn Chiarn

Quinquagesima (n.) (yn) chied Doonaght roish y Chargys; Jedoonee Innyd

brasnaggyn sticks: hooar ad dooinney chaglym brasnaggyn er y doonaght Bible

maghey from: Maghey shen, cha daink ad arragh er y doonaght. Bible

of rest (dy) ea: There remaineth therefore a rest to the people of God. - Ta laa dy ea er-y-fa shen B ible; (dy) aash: a sabbath of rest to the Lord - doonaght dy aash da’n Chiarn Bible

palm (n.) bass, bass ny laue, cree ny laue, glack, cree; palm: Palm Sunday - Doonaght ny Palm. JJK idiom; crouw phalm; (v.) follee ayns y laue

ard-laa festival: Shen-y-fa son dy nee laa yn aarlaghey ve, as nagh beagh ny kirp er y chrosh er laa yn doonaght (son va'n doonaght shen ny ard-laa) Bible; heyday

chreck sold: hug lhieu eeast, as dy chooilley vonney dy chooid, as chreck ad er y doonaght Bible

diu to you: Bee shen doonaght dy aash diu Bible; for you; drank: As diu eh jeh’n feeyn, as v’eh er meshtey Bible

fastyryn evenings: T'ee ry-gheddyn ec ny Fastyryn Gaelgagh ta goll er cummal er y chied doonaght jeh gagh mee ec Thie ny Gaelgey. Dhoor

freayll arrey guard, watch, watch-keeping: As nee daa heshaght jiuish ooilley, ta goll magh er y doonaght, eer nee adsyn freayll arrey er thie'n Chiarn mygeayrt y ree. Bible

goll stiagh er impinge: eer goll stiagh er giattyn Yerusalem er y doonaght Bible

laa casherick holy day: My hyndaa-ys oo dty chass veih cooishyn seihltagh er y doonaght, veih geiyrt da dty aigney hene er my laa casherick Bible

laa jeh'n chiaghtin weekday: Tra va’n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh’n chiaghtin Bible

magher arroo cornfield: Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee. Bible

maghey shen besides; from that time; thenceforth: Maghey shen, cha daink ad arragh er y doonaght. Bible

meelowit disallowed, prohibited: ga nagh row Enree agh ny ghuilley aeg, as dy beagh eh yn Doonaght lurg shen casherickit liorish Roree, Ardaspick meelowit York. Chron

pynt pint: Ghow eh pynt ny jees ny keayrtyn, as cha jagh eh rieau dys y cheeill yn Doonaght ny laa elley erbee. CJ; pint pot

shen (=Ir. sin) that: Maghey shen, cha daink ad arragh er y doonaght Bible [O.Ir. in ... sin, in ... tall]

shooyl trooid roam: myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght Bible

staik (f.) stake; cow-stall: nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik Bible; stitch

veagh (=Ir. bheadh) would be: as nagh beagh ad foshlit, derrey veagh y doonaght harrish Bible

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son choud’s v’ee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

ware (n.) cooid crayee; myn-chooid; cooid: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell - As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck Bible